Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول يهوه: «هاءنذا جعلته للشعوب شاهدا للشعوب قائدا وآمرا».
Bemba[bem]
Yehova atila: “Moneni, namupeele ukube nte ku bantu na bantu, cilongoshi kabili mushika wa bantu na bantu.”
Czech[cs]
Jehova říká: „Pohleďte, dal jsem ho jako svědka národnostním skupinám, jako vůdce a velitele národnostním skupinám.“
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Sese, mmenịm enye ke ntiense mme idụt, ọbọn̄ ye etubom mme idụt.”
English[en]
Jehovah says: “Look! As a witness to the national groups I have given him, as a leader and commander to the national groups.”
Fijian[fj]
E kaya o Jiova: “Raica, ka’u sa soli koya me nodra dautukutuku na veimataqali, me nodra turaga ka vu-ni-vunau na veimataqali.”
Ga[gaa]
Yehowa wie akɛ: “Naa, mikɛ lɛ efee odase miha majimaji lɛ, lumɔ kɛ mlawolɔ ha majimaji lɛ!”
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: “Doayi e go, yẹn ko yí ewọ na gbẹtọ lẹ na kunnudetọ nukọntọ, togán na gbẹtọ lẹ.”
Hindi[hi]
यहोवा इसका जवाब देता है: “सुनो, मैं ने उसको राज्य राज्य के लोगों के लिये साक्षी और प्रधान और आज्ञा देनेवाला ठहराया है।”
Igbo[ig]
Jehova na-ekwu, sị: “Lee, enyewo m ya ka ọ bụrụ onye àmà nye ndị nile dị iche iche, ka ọ bụrụ onye ndú na onye iwu nye ndị nile dị iche iche.”
Italian[it]
Geova dice: “Ecco, l’ho dato come testimone ai gruppi nazionali, come condottiero e comandante ai gruppi nazionali”.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದು: “ಇಗೋ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿಯೂ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ನೇಮಿಸಿದೆನು.”
Lozi[loz]
Jehova u li: “A mu bone, ni mu beile kuli i be yena paki kwa macaba, i be yena toho ni muzamaisi wa macaba.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Indro, nataoko vavolombelona ho an’ny firenena Izy, ho mpanapaka sy komandy amin’ny firenena.”
Malayalam[ml]
യഹോവ പറയുന്നു: “ഞാൻ അവനെ ജാതികൾക്കു സാക്ഷിയും വംശങ്ങൾക്കു പ്രഭുവും അധിപതിയും ആക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Jgħid Jehovah: “Ara, jien qegħedtu xhud fost il- ġnus, prinċep u leġiżlatur [“mexxej u kmandant,” “NW”] fuq il- popli.”
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Se, som et vitne for folkegruppene har jeg gitt ham, som en leder og befalingsmann for folkegruppene.»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ ਗਵਾਹ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ ਪਰਧਾਨ ਅਤੇ ਹਾਕਮ।”
Polish[pl]
Jehowa oznajmia: „Oto dałem go grupom narodowościowym za świadka, grupom narodowościowym za wodza i rozkazodawcę” (Izajasza 55:4).
Portuguese[pt]
Jeová diz: “Eis que o dei como testemunha para os grupos nacionais, como líder e comandante para os grupos nacionais.”
Romanian[ro]
Iehova spune: „Iată, l-am dat să fie ca un martor înaintea grupurilor naţionale, ca un conducător şi comandant al grupurilor naţionale“ (Isaia 55:4, NW).
Russian[ru]
Иегова говорит: «Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам» (Исаия 55:4).
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Hľa, dal som ho ako svedka národnostným skupinám, ako vodcu a veliteľa národnostným skupinám.“
Slovenian[sl]
Jehova pravi: »Glej, za pričo narodom sem ga postavil, za vojvodo in zapovednika narodom.«
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Tarirai, ndakamuita chapupu kumarudzi avanhu, ave mutungamiriri nomubati wamarudzi.”
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Ja, e kam dhënë si dëshmitar për grupet kombëtare, si udhëheqës dhe komandant për grupet kombëtare.»
Swahili[sw]
Yehova anasema hivi: “Angalieni, nimemweka kuwa shahidi kwa kabila za watu; kuwa kiongozi na jemadari kwa kabila za watu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema hivi: “Angalieni, nimemweka kuwa shahidi kwa kabila za watu; kuwa kiongozi na jemadari kwa kabila za watu.”
Turkish[tr]
Yehova, “işte, ben onu şahit olarak ümmetlere, reis ve emîr olarak ümmetlere verdim” diyor.
Ukrainian[uk]
Єгова каже: «Отож, Його дав Я за свідка народам, за проводиря та владику народам» (Ісаї 55:4).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, ta đã lập người lên làm chứng-kiến [“nhân chứng”, “TTGM”] cho các nước, làm quan-trưởng và quan-tướng cho muôn dân”.