Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee die indruk dat ons bekrompe is, indien nie dogmaties nie, soos die godsdiensleiers van Jesus se dag, wat geneig was om ander met hulle eindelose reëls te belas (Matteus 23:2-4).
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ስፍር ቁጥር በሌለው ደንቦቻቸው በሌሎች ላይ ሸክም መጫን እንደሚቀናቸው በኢየሱስ ዘመን እንደነበሩት ሃይማኖታዊ መሪዎች ጠባብ አመለካከት እንዳለን አልፎ ተርፎም አስተሳሰባችን ድፍን እንደሆነ ሊያሳይ ይችላል።
Arabic[ar]
ويعطي ذلك الانطباع ان تفكيرنا ضيِّق، إن لم يكن مغلقا، كالقادة الدينيين في ايام يسوع الذين كانوا يُثقلون الآخرين بفرائضهم التي لا تنتهي.
Central Bikol[bcl]
Ini nagtatao kan impresyon na hayakpit an satong isip, kun bakong sirrado an isip, arog kan mga namomoon sa relihion kan kaaldawan ni Jesus, na may tendensiang pagabatan an iba paagi kan saindang daing katapusan na mga reglamento.
Bemba[bem]
Ico kuti calenga twamoneka ba mano kuikwatila, nelyo fye abakosa umutima, nga filya fyali bashimapepo ba mu nshiku sha kwa Yesu, abaletwika abantu ifisendo ku mafunde yabo ayashaifulila.
Bulgarian[bg]
Това създава впечатлението, че сме ограничени, дори тесногръди, като религиозните водачи в дните на Исус, които имали склонността да обременяват другите със своите безкрайни правила.
Bangla[bn]
এটা আমাদের মধ্যে এই অনুভূতি জাগায় যে যীশুর দিনের ধর্মীয় নেতাদের মতো আমাদের মন খুব ছোট এবং অন্ধ, যারা অন্যদের ওপর অনেক অনেক নিয়মের বোঝা চাপিয়ে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Mohatag kini sa impresyon nga kita hiktin-ug-pangisip, basin siradog-pangisip pa gani, sama sa relihiyosong mga lider sa adlaw ni Jesus, kinsa nakiling sa pagpabug-at sa uban pinaagi sa ilang walay-kataposang mga tulumanon.
Czech[cs]
To pak vyvolává dojem, že jsme úzkoprsí, či dokonce nepřístupní podobně jako náboženští vůdci v Ježíšově době, kteří měli sklon nakládat na druhé nekonečnou řadu svých předpisů.
Danish[da]
Men det giver det indtryk at man er snæversynet, måske endda forstokket, ligesom de religiøse ledere på Jesu tid der bebyrdede andre med deres utallige regler.
German[de]
Dies würde den Eindruck vermitteln, wir seien kleinlich, wenn nicht sogar voreingenommen wie die geistlichen Führer der Tage Jesu, die dazu neigten, andere mit ihren endlosen Vorschriften zu belasten (Matthäus 23:2-4).
Ewe[ee]
Esia ɖenɛ fiana be ne míenye nuŋumabulawo o la ke nugɔmemaselawo míenye, abe Yesu ŋɔli subɔsubɔhakplɔla siwo tsɔ woƒe se gbogboawo do agbae na amewoe ene.
Efik[efi]
Emi ọnọ ekikere nte ke nnyịn inyeneke in̄wan̄în̄wan̄ esịt, edieke mîkam idịghe esịt oro mîkereke iban̄a, ukem nte mme adaiso ido ukpono eke eyo Jesus, ẹmi ẹkedomode ndida anana-utịt mbet mfịk mbon en̄wen.
Greek[el]
Αυτό δίνει την εντύπωση ότι είμαστε άνθρωποι στενής αντίληψης, αν όχι στενόμυαλοι, όπως ήταν οι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού, οι οποίοι συνήθιζαν να καταβαρύνουν τους άλλους με ατέλειωτες διατάξεις.
English[en]
This gives the impression that we are narrow-minded, if not closed-minded, like the religious leaders of Jesus’ day, who tended to burden others with their endless regulations.
Spanish[es]
Cuando esto ocurre, podemos dar la impresión de que somos personas de mentalidad estrecha o incluso cerrada, como los guías religiosos del tiempo de Jesús, que tendían a cargar al pueblo con infinitas normas (Mateo 23:2-4).
Estonian[et]
Sellega me jätaksime kitsarinnalise või lausa paindumatu inimese mulje, nagu olid Jeesuse päevade religioonijuhid, kes püüdsid teisi koormata oma lõputute määrustega (Matteuse 23:2—4).
Finnish[fi]
Tämä luo sellaisen vaikutelman, että olemme ahdasmielisiä, ellemme peräti täysin suvaitsemattomia, kuten ne Jeesuksen ajan uskonnolliset johtajat, jotka pyrkivät rasittamaan toisia loputtomilla säännöksillä (Matteus 23:2–4).
French[fr]
Mais cela laisse l’impression que nous avons l’esprit étroit, pour ne pas dire fermé, à l’image des chefs religieux de l’époque de Jésus, qui accablaient le peuple d’innombrables prescriptions (Matthieu 23:2-4).
Ga[gaa]
Kɛjeee kpɛŋŋ tsɔ wɔyɔɔ taakɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni hi shi yɛ Yesu gbii lɛ amli, ni amɛkɛ mlai ni bɛ naagbee he jatsui tereɔ mɛi krokomɛi lɛ ji lɛ, belɛ ebaatsɔɔ akɛ, wɔsusuuu saji ahe kɛyaaa shɔŋŋ.
Hebrew[he]
גישה זו תציג אותנו כצרי־אופקים או כאטומים, כמו מנהיגי הדת בימי ישוע שהעמיסו על העם אינספור כללים (מתי כ”ג:2–4).
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि हम संकरे मन के हैं, या फिर हम एकदम बंद-दिमाग हैं, जैसे यीशु के समय के धार्मिक अगुवे थे। वे अंतहीन नियम बनाकर दूसरों पर बोझ लादते थे।
Hiligaynon[hil]
Magahatag ini sing impresyon nga makitid kita sing panghunahuna, kon indi man sirado sing panghunahuna, kaangay sang relihioso nga mga lider sang adlaw ni Jesus, nga nagpabug-at sa iban sang ila walay katapusan nga mga kasuguan.
Croatian[hr]
To ostavlja utisak da smo uskih pogleda, ako ne i zatvorenog uma, poput religioznih vođa Isusovog vremena koji su opterećivali druge svojim beskonačnim nizom pravila (Matej 23:2-4).
Hungarian[hu]
Ez azt a benyomást kelti, hogy szűk látókörűek, sőt korlátoltak vagyunk, akárcsak a Jézus napjaiban élt vallásvezetők, akik arra hajlottak, hogy megterheljenek másokat véget nem érő szabályzataikkal (Máté 23:2–4).
Indonesian[id]
Hal ini memberikan kesan bahwa kita berpandangan sempit, bahkan mungkin berpandangan tertutup, seperti para pemimpin agama pada zaman Yesus, yang cenderung membebani orang lain dengan peraturan mereka yang tidak ada akhirnya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangted iti impresion nga akikid ti panunottayo, wenno sarado pay ketdi, kas kadagiti panguluen ti relihion idi tiempo ni Jesus, nga ad-adda a pinabaklayanda dagiti dadduma iti nakaad-adu a pagalagadan.
Italian[it]
Se facciamo questo diamo l’impressione di avere una mentalità ristretta, o addirittura chiusa, come i capi religiosi dei giorni di Gesù, che tendevano a opprimere gli altri con un’infinità di regole.
Japanese[ja]
しかしそのようなことをすれば,わたしたちも,数え切れないほどの規定を人々に負わせる傾向のあった,イエスの時代の宗教指導者たちのように,偏狭な人,もしかしたら頑固な人という印象さえ与えかねません。(
Korean[ko]
그럴 경우, 끝없이 규정들을 만들어 다른 사람들에게 짐을 지우려고 했던 예수 당시의 종교 지도자들처럼, 우리가 편협한 생각을 가지고 있다는 인상을 주게 되며, 심하면 독선적이라는 인상까지도 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ekopusa bato na komona ete totalaka mosika te, to toboyaka kondima, lokola bakonzi ya mangomba na ntango ya Yesu, baoyo bazalaki kotyela bato mibeko ebeleebele.
Lithuanian[lt]
Tuo parodysime savo siaurą ar net ribotą mąstymą, panašiai kaip Jėzaus dienų religiniai vadovai, linkę apsunkinti kitus nesuskaičiuojamomis taisyklėmis (Mato 23:2-4).
Latvian[lv]
Ja mēs pieņemam šādus lēmumus, rodas iespaids, ka mūsu domāšana ir ierobežota, varbūt pat aprobežota — tāda pati, kāda Jēzus dienās bija reliģiskajiem vadoņiem, kuri apgrūtināja cilvēkus ar bezgalīgiem norādījumiem.
Malagasy[mg]
Izany dia mahatonga ny hafa hieritreritra fa tery saina isika, raha tsy hoe efa nanidy ny saintsika mihitsy aza, tahaka ireo mpitarika ara-pivavahana tamin’ny andron’i Jesosy, izay nirona hanavesatra ny hafa tamin’ireo lalàny tsy nety tapitra.
Macedonian[mk]
Тоа остава впечаток дека сме тесногради, ако не и претерано ограничени, како верските водачи од времето на Исус кои биле склони да ги товараат другите со своите бесконечни одредби (Матеј 23:2—4).
Marathi[mr]
यावरून, आपण संकुचित मनोवृत्तीचे आहोत आणि येशूच्या दिवसांत लोकांवर असंख्य नियमांचा बोजा लादणाऱ्या कोत्या मनाच्या धार्मिक पुढाऱ्यांसारखे आहोत असे लोकांना आपल्याविषयी वाटण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Dan jagħti l- impressjoni li għandna moħħna magħluq, bħall- mexxejja reliġjużi fi żmien Ġesù, li kellhom it- tendenza li jgħabbu lil oħrajn bir- regoli tagħhom li ma jispiċċaw qatt.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် စည်းမျဉ်းများစွာဖြင့် သူတစ်ပါးအပေါ် ဝန်တင်လိုခဲ့ကြသည့် ယေရှုခေတ်မှဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကဲ့သို့ တင်းမာသောစိတ်ထားရှိသည့်အထိ အမြင်ကျဉ်းကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det, gir vi inntrykk av at vi er trangsynte eller til og med har et lukket sinn, akkurat som de religiøse lederne på Jesu tid som likte å tynge andre med endeløse regler.
Nepali[ne]
तर यस्तो स्वभावले हामी संकीर्ण विचार भएको तथा अरूको धारणा पटक्कै नबुझ्ने येशूको दिनका धर्मगुरूहरू जस्तै हुनेछौं जसले मानिसहरूलाई व्यवस्थाको गह्रौं भारी बोकाए।
Dutch[nl]
Dit wekt de indruk dat wij een bekrompen geest hebben, misschien zelfs onze geest hebben toegesloten, net als de religieuze leiders in Jezus’ tijd, die geneigd waren anderen met hun eindeloos vele voorschriften te belasten (Mattheüs 23:2-4).
Northern Sotho[nso]
Se se nea kgopolo ya gore re na le kgopolo e sa nabago ge e ba e se e tswalelegilego, go swana le baetapele ba bodumedi ba mehleng ya Jesu, bao ba bego ba e-na le tshekamelo ya go imetša ba bangwe ka ditaelo tša bona tše di sa felego.
Nyanja[ny]
Izi zimapereka chithunzi chakuti timalingalira pang’ono, mwinanso kuti sititha kulingalira, monga ngati atsogoleri achipembedzo a m’tsiku la Yesu, amene anali kukonda kusenzetsa ena mtolo wa malamulo awo osatha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਤੰਗ-ਨਜ਼ਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਏ, ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਵਾਂਗ ਬਿਲਕੁਲ ਬੰਦ-ਨਜ਼ਰ, ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬੇਹੱਦ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਪਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Esaki ta duna e impresion cu nos no ta wak mas leu cu nos nanishi of asta cu nos tin un mente cerá, mescos cu e lidernan religioso dje tempu di Jesus, cu tabatin tendencia di carga otro hende cu nan regulacionnan interminabel.
Polish[pl]
Sprawialibyśmy wtedy wrażenie osób o ciasnych lub nawet zamkniętych umysłach, podobnie jak przywódcy religijni za dni Jezusa, którzy obarczali ludzi niezliczonymi przepisami (Mateusza 23:2-4).
Portuguese[pt]
Isto dá a impressão que temos mentalidade tacanha ou mesmo fechada, assim como os líderes religiosos dos dias de Jesus, que sobrecarregavam outros com seus intermináveis regulamentos.
Romanian[ro]
Lucrul acesta ar putea lăsa impresia că suntem înguşti la minte, dacă nu chiar încuiaţi, asemenea conducătorilor religioşi din timpul lui Isus, care aveau tendinţa să-i împovăreze pe alţii cu nenumăratele lor reguli (Matei 23:2–4).
Russian[ru]
И тогда создается впечатление, что мы ограниченные и даже консервативные, похожие на религиозных руководителей во дни Иисуса, у которых была склонность обременять других бесконечными правилами (Матфея 23:2—4).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byumvikanisha ko turi abantu batareba kure, wenda bibaka byanumvikanisha ko dutsimbarara ku bitekerezo byacu bwite, kimwe n’abayobozi ba kidini bo mu gihe cya Yesu, bageragezaga kwikoreza abandi umutwaro w’amategeko yabo y’urudaca (Matayo 23:2-4).
Slovak[sk]
To môže vytvoriť dojem, že sme úzkoprsí alebo že máme uzavretú myseľ ako náboženskí vodcovia v Ježišových dňoch, ktorí mali sklon zaťažovať iných svojimi nekonečnými pravidlami.
Slovenian[sl]
S tem dajemo vtis ozkoglednosti, če ne že miselne nedostopnosti, po čemer so bili znani verski voditelji Jezusovih dni, ki so bili nagnjeni k temu, da so druge bremenili s svojimi neštetimi pravili.
Samoan[sm]
O iina e aliali mai ai e papaʻu la tatou tofā, pe tatou te lē o fetālaʻi, e pei o taʻitaʻi lotu i aso o Iesu, o ē na tele ina latou faatigaina isi i le anoanoai o a latou tulafono.
Shona[sn]
Izvi zvinopa pfungwa yokuti tinofunga zvishoma, zvimwe kusatombofunga, sevatungamiriri vezvitendero vomuzuva raJesu, vaida zvokungoremedza vamwe nemitemo yavo isingaperi.
Albanian[sq]
Kjo të jep përshtypjen se jemi mendjengushtë, për të mos thënë me mendje të mbyllur fare, siç ishin udhëheqësit fetarë të ditëve të Jezuit, të cilët kishin prirjen t’i ngarkonin të tjerët me rregullat e tyre të pafundme.
Serbian[sr]
To stvara utisak da smo uskogrudi, ako ne i zadrti, poput verskih vođa Isusovih dana koji su bili skloni da druge opterete svojim bezbrojnim pravilima (Matej 23:2-4).
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki sma denki taki wi no e si sani bradi, noso srefi taki wi no e prakseri fara, leki den relisi fesiman na ini den dei fu Yesus, di ben pruberi fu hebi tra sma nanga den heri ipi wet (Mateus 23:2-4).
Southern Sotho[st]
Sena se fana ka maikutlo a hore re sheba litaba ka lehlakoreng le le leng ebile ha re amohele likhopolo tsa ba bang, joaloka baeta-pele ba bolumeli ba mehleng ea Jesu, ba neng ba tloaetse ho imetsa ba bang ka melao e sa feleng.
Swedish[sv]
Om vi handlar så, ger vi intryck av att vara trångsynta, rentav fördomsfulla, i likhet med de religiösa ledarna på Jesu tid, som hade en tendens att tynga ner andra med en oändlig rad föreskrifter.
Swahili[sw]
Hilo laonyesha kwamba sisi tuna maoni yasiyofikiria upande mwingine, au hata kwamba hatubadili maoni kabisa, kama viongozi wa kidini wa wakati wa Yesu, ambao walikuwa na mwelekeo wa kulemeza wengine kwa kanuni zao nyingi.
Tamil[ta]
இது, தங்கள் வரையற்ற சட்டதிட்டங்களை மற்றவர்கள் தலைமேல் சுமத்தின, இயேசுவின் நாளிலிருந்த மதத் தலைவர்களைப்போல் நாம் குறுகிய மனப்போக்கு உடையோராக இருக்கிறோம் என்ற அபிப்பிராயத்தைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
అలా చేయడం, యేసు కాలంలో, లెక్కలేనన్ని నియంత్రణలతో ఇతరులపై భారాన్ని మోపే వైఖరిని చూపించిన మతనాయకుల్లా, మనమూ సంకుచిత మనస్కులమన్న అభిప్రాయాన్ని, అదీ కాకపోతే, వాస్తవాలను పరిశీలించడానికి సుముఖత చూపని మనస్కులమన్న అభిప్రాయాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ เกิด ภาพ ฝัง ใจ ว่า เรา เป็น คน ใจ แคบ หรือ ไม่ ก็ ปิด หู ปิด ตา ต่อ ข้อ เท็จ จริง เช่น เดียว กับ ผู้ นํา ศาสนา สมัย พระ เยซู ซึ่ง มัก จะ วาง กฎเกณฑ์ ไม่ รู้ จบ สิ้น อัน เป็น ภาระ หนัก แก่ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ito ay nagbibigay ng impresyon na makitid ang ating isip, o baka sarado pa nga, gaya ng mga lider ng relihiyon noong panahon ni Jesus, na may hilig na pabigatan ang iba sa pamamagitan ng kanilang walang katapusang mga alituntunin.
Tswana[tn]
Se se ka dira gore go akanngwe gore re batho ba ba sa akanyeng sentle, kana le e leng gore re batho ba ba sa tokafatseng tsela e ba akanyang ka yone, jaaka baeteledipele ba motlha wa ga Jesu, ba ba neng ba rata go imetsa batho ka melawana ya bone e mentsintsi.
Tongan[to]
‘Oku fakahā leva ‘e he me‘á ni ‘oku tau ‘atamai-fāsi‘i, ka ‘ikai pē ‘oku tau ‘atamai-ta‘efiefanongo, ‘o hangē ko e kau taki lotu ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú, ‘a ia na‘a nau hehema ke fakakavenga‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘aki ‘enau ngaahi tu‘utu‘uni ta‘etoengatá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap mekim na ol narapela i ting, yumi no tingim gut ol samting o tingting bilong yumi i pas olgeta, olsem bilong ol bikman bilong lotu long taim bilong Jisas em ol i bin kamapim planti lo i putim hevi long ol narapela.
Turkish[tr]
Bu, dar görüşlü, hatta bağnaz olduğumuz izlenimini bile verir; tıpkı, İsa’nın günlerinde sonu gelmeyen talimatlarla insanlara eziyet eden dinsel liderler gibi.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi endla hi va vanhu lava nga anakanyiki, ku fana ni varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wa Yesu, lava a va voyamele eku tikiseleni van’wana hi milawu leyi nga heriki.
Twi[tw]
Eyi bɛma afoforo abu yɛn sɛ yɛn adwene mu nnɔ anaasɛ yennim nyansa, te sɛ Yesu bere so nyamesom akannifo a, wɔnam mmara pii so bɔɔ mmɔden sɛ wɔde nnesoa duruduru begu afoforo so no.
Tahitian[ty]
E faaite te reira e e feruriraa pirihao to tatou, mai te peu e ere i te feruriraa etaeta, mai te mau upoo faatere haapaoraa no te tau o Iesu, tei faateiaha ia vetahi ê e ta ratou mau faatureraa hope ore.
Ukrainian[uk]
Але тоді ми можемо створити враження вузькоглядної, якщо не вкрай обмеженої людини, такої, як релігійні провідники за днів Ісуса, котрі часто обтяжували інших своїми нескінченними правилами (Матвія 23:2—4).
Vietnamese[vi]
Làm thế sẽ gây ấn tượng chúng ta là người có đầu óc hẹp hòi hay còn ngoan cố nữa, giống như các nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời Chúa Giê-su; họ hay đặt gánh nặng trên người khác bởi vô số luật lệ của họ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia pea ʼe manatu anai te ʼu tēhina ʼe tou aga fefeka pea mo fakakinau, ohage ko te kau takitaki lotu ʼo te temi ʼo Sesu ʼaē neʼe nātou faka mafasia te hahaʼi ʼaki tanatou ʼu tuʼuga lekula.
Xhosa[xh]
Oku kunikela ingcamango yokuba asiphangalelanga ngengqondo, okanye sicinga nje apha phambi kwethu, njengeenkokeli zonqulo zomhla kaYesu, ezazithanda ukuthwalisa abanye abantu uxanduva ngemigaqo engapheliyo.
Yoruba[yo]
Báa bá ṣe bẹ́ẹ̀, èyí yóò jẹ́ káwọn èèyàn kà wá sí aláìgbatẹnirò, tàbí kí wọ́n kà wá sí ìkà èèyàn, bíi tàwọn aṣáájú ìsìn ọjọ́ Jésù, àwọn tí wọ́n di ẹrù òfin tí kò lóǹkà ru àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
这只会使人觉得我们思想褊狭,甚至思想闭塞,就像耶稣日子的宗教领袖一样;这些人喜欢用无数的规条奴役人,叫人难以担当。(
Zulu[zu]
Lokhu kunikeza umbono wokuthi sinengqondo engenabile, uma kungekhona ukuthi ivalekile, njengabaholi benkolo bosuku lukaJesu, ababethambekele ekuthweseni abanye imithetho yabo engapheli.