Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbrugerne skal betale samme pris, hvad enten produkterne stammer fra Bayer UK eller fra parallelimport, eftersom NHS, som praktisk taget har monopol paa koeb af laegemidler i Det Forenede Kongerige, principielt yder samme refusion for en bestemt vare, uanset dennes oprindelse.
German[de]
Die Verbraucher müssten für die von Bayer UK stammenden und die parallel importierten Erzeugnisse den gleichen Preis zahlen, da der NHS, der im Vereinigten Königreich praktisch ein Einkaufsmonopol für pharmazeutische Erzeugnisse ausübe, grundsätzlich für ein bestimmtes Erzeugnis unabhängig von seiner Herkunft die gleiche Erstattung gewähre.
Greek[el]
Οι καταναλωτές θα πρέπει να καταβάλλουν την ίδια τιμή, είτε τα προϊόντα προέρχονται από την Bayer Ηνωμένου Βασιλείου είτε από παράλληλη εισαγωγή, αφού η NHS, η οποία έχει ουσιαστικά μονοπωλιακή θέση όσον αφορά την πώληση των φαρμακευτικών προϊόντων στο Ηνωμένο Βασίλειο, χορηγεί κατ' αρχήν επιστροφή ιδίου ύψους για ορισμένο προϊόν, ανεξαρτήτως της προελεύσεώς του.
English[en]
Consumers must pay the same price, whether the products come from Bayer UK or by way of parallel import, since the NHS, which has a practical monopoly of purchasing pharmaceutical products in the United Kingdom, will in principle grant the same reimbursement for a given product, whatever its origin.
Spanish[es]
Los consumidores pagan el mismo precio, tanto si los productos proceden de Bayer UK o de una importación paralela, puesto que el NHS, que ejerce prácticamente un monopolio sobre la compra de los productos farmacéuticos en el Reino Unido, concede en principio el mismo reembolso por cada producto, independiente de su origen.
French[fr]
Les consommateurs devraient payer le même prix, que les produits proviennent de Bayer UK ou d' une importation parallèle, puisque le NHS, qui exerce pratiquement un monopole de l' achat des produits pharmaceutiques au Royaume-Uni, accorde en principe le même remboursement pour un produit donné, quelle que soit son origine.
Italian[it]
Infatti i consumatori dovrebbero versare lo stesso prezzo, indipendentemente dal fatto che i prodotti provengano dalla Bayer UK o da un' importazione parallela, poiché il NHS, che in pratica esercita un monopolio sull' acquisto di prodotti farmaceutici nel Regno Unito, accorda in via di principio lo stesso rimborso per un determinato prodotto, a prescindere dalla sua origine.
Dutch[nl]
De consumenten moeten dezelfde prijs betalen, ongeacht of de produkten afkomstig zijn van Bayer UK of van parallelimporten, daar de NHS, die in het Verenigd Koninkrijk voor farmaceutische produkten nagenoeg een aankoopmonopolie heeft, voor een bepaald produkt in beginsel hetzelfde bedrag vergoedt, ongeacht de oorsprong van een produkt.
Portuguese[pt]
Os consumidores devem pagar o mesmo preço, quer os produtos provenham da Bayer UK quer de uma importação paralela, dado que o NHS, que exerce praticamente um monopólio da compra dos produtos farmacêuticos no Reino Unido, concede em princípio a mesma comparticipação para um dado produto, seja qual for a sua origem.