Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se akɛnɛ o ya pee we nɔ́ nɛ hi ɔ, yayami buu si ngɛ o sinya a nya kaa lohwe dikalɔ nɛ e miɔ nɛ e maa tu mla mo.
Afrikaans[af]
Maar as jy jou nie daartoe wend om goed te doen nie, is daar sonde wat by die ingang lê en loer, en sy begeerte is na jou; en sal jý die oorhand daaroor kry?”
Alur[alz]
man tek itimo ber ungo, dubo bedo dhugola; man yeny pare bibedo yor i beng’i; ento dong’ ibim wie.”
Amharic[am]
መልካም ወደ ማድረግ ካላዘነበልክ ግን ኃጢአት በደጅህ እያደባ ነው፤ ሊቆጣጠርህም ይፈልጋል፤ ታዲያ አንተ ትቆጣጠረው ይሆን?”
Arabic[ar]
وَإِنْ لَمْ تُحْسِنْ، فَعِنْدَ ٱلْبَابِ خَطِيَّةٌ رَابِضَةٌ، وَإِلَيْكَ ٱشْتِيَاقُهَا.
Azerbaijani[az]
Ancaq belə etməsən, onda bil ki, yolunun üstündə günah pusqu qurub, o, səni ələ keçirmək istəyir. İndi nə edəcəksən, ona üstün gələcəksən?»
Central Bikol[bcl]
Pero kun dai ka magibo nin marahay, an kasalan nag-aabang na sa may pinto, asin gustong-gusto kaiyan na biktimahon ka; pero mapadaog ka daw diyan?”
Bemba[bem]
Nomba nga taucitile icisuma, ishiba ukuti ulubembu nalukubelamina pa mwinshi, kabili ni we lulefwaisha. Bushe walalucimfya?”
Bulgarian[bg]
Но ако не започнеш да вършиш добро, то грехът се е притаил на прага и те дебне. А ти ще го победиш ли?“
Bini[bin]
U ma na fi ekhọe werriẹ, orukhọ hoo nọ kha yan ruẹ, sokpan ọ kere ne obọ ruẹ ke odukhunmwu nẹẹn.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge ô nji bo mvaé, abé d’ayatebe mbé si; nde d’aye fe kômbô wo, ve wo, tame jôô de.”
Belize Kriol English[bzj]
Bot if yu noh du gud, sin deh da yu doa an ih kyaahn wayt fi kanchroal yu; yoo tink yu ku kanchroal it?”
Cebuano[ceb]
Apan kon dili ka magbuhat ug maayo, adunay sala nga naghupo sa ganghaan, ug ikaw ang gipangandoy niini; ug makabuntog ka ba niini?”
Czech[cs]
Ale jestliže se neobrátíš, abys jednal dobře, u vchodu se krčí hřích a dychtí po tobě; a ty, ty ho ovládneš?“
Danish[da]
Men hvis du ikke gør det gode, lurer synden ved indgangen, og til dig står dens attrå; og vil du få herredømmet over den?”
German[de]
Wenn du aber nicht darangehst, gut zu handeln, so kauert die Sünde am Eingang, und nach dir steht ihr tiefes Verlangen; und wirst du, ja du, die Herrschaft über sie erlangen?“
East Damar[dmr]
ǁNāti ī tama hâ; ǃgâidīts ka ots ra ǀgapiǀgapihe, xawe ǃgâidī tamats ga io, ob ge ǁoreba dao-ams aiǃâ ǁgoe. Turab âb sa ǃoa hâse ī, xawets ge ǁîba nî gaoǂam.”
Duala[dua]
Nde o si boli te̱ bwam, bobe bo batam o jo̱mbe̱, bo mapulise̱ wa, nde wa wangame̱n janea mo̱.”
Efik[efi]
Edi edieke mûkabakede esịt unam se ifọnde, idiọkn̄kpọ ke ana ebet fi ke enyịnusụn̄, ndien enen̄ede ọdọn̄ enye ndimụm fi; ndi afo eyekeme ndikan enye?”
Greek[el]
Αν όμως δεν στραφείς στο να κάνεις το καλό, η αμαρτία παραμονεύει συσπειρωμένη στην πόρτα και λαχταράει να σε κυριεύσει· αλλά εσύ θα μπορέσεις να της επιβληθείς;»
English[en]
But if you do not turn to doing good, sin is crouching at the door, and its craving is to dominate you; but will you get the mastery over it?”
Spanish[es]
Pero si no te diriges a hacer lo bueno, hay pecado agazapado a la entrada, y su deseo vehemente es por ti; y tú, por tu parte, ¿lograrás el dominio sobre él?”
Finnish[fi]
Mutta jos et käänny tekemään hyvää, niin synti väijyy sisäänkäynnin luona, ja sinuun on sen halu, mutta saatko sinä siitä yliotteen?” (1.
Fijian[fj]
Ia ke o sega ni veisau mo caka vinaka, sa toka e katuba na ivalavala ca me rawai iko, ia vakaevei o na lewai koya?”
Fon[fon]
Nú nǔ ɖagbe wɛ a ko wà ɔ, a na zé ta dó jǐ; ee a ma ka wà nǔ ɖagbe ǎ ɔ, hwɛhuhu ɖò ayǐ jinjɔn ɖò hɔn towe ta, bo jló na ɖu ɖò jǐ towe; ma ka lɔn ó.”
French[fr]
Mais si tu ne te mets pas à bien agir, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir ; et toi, te rendras- tu maître de lui ?
Ga[gaa]
Shi kɛji otsakeee ni obaafee ekpakpa lɛ, esha bu shinaa lɛ shi, ni eetao eye onɔ; shi bo lɛ, ye enɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko aki karaoa ae raoiroi, ao e kakaran te bure i matan te mataroa bwa e kan taua arom, ma ko kona n tokanikai i aona?”
Guarani[gn]
Péro rejaposéramo ivaíva, pe pekádo neraʼarõma hína nde raperãme peteĩ animál ñarõicha, ¿ha ikatúta piko ndepuʼaka hese?”
Gun[guw]
Ṣigba eyin hiẹ ma jẹ dagbewà ji, ylando pavava to họntonu towe, podọ ojlo sinsinyẹn etọn na duto ji we; ṣigba be hiẹ na dohuhlọn do e ji ya?”
Hausa[ha]
Amma tun da ka yi mugunta, to, zunubi zai yi fakonka don ya rinjaye ka kamar naman jeji. Yana so ya mallake ka, amma tilas ne ka rinjaye shi.”
Hebrew[he]
הלוא אם תיטיב, שְאֵת; ואם לא תיטיב, לפֶּתח חטאת רובץ ואליך תשוקתו; ואתה תמשול בו?”
Hindi[hi]
लेकिन अगर तू अच्छाई की तरफ न फिरे, तो जान ले कि पाप तुझे धर-दबोचने के लिए दरवाज़े पर घात लगाए बैठा है। इसलिए तू पाप करने की इच्छा को काबू में कर ले।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi mo paghimuon ang maayo, ang sala nagabantay sa puertahan sang imo tolda agod tukbon ka; apang madaug mo bala ini?”
Croatian[hr]
No ako ne budeš činio dobro, grijeh vreba na vratima i žudi za tobom. A ti, hoćeš li ga nadvladati?” (1.
Haitian[ht]
Men, si w pa fè sa ki byen, peche kouche ap tann ou nan papòt la, e tout sa l vle se domine w. Men, èske w ap rive gen kontwòl li?”
Herero[hz]
Nungwari tji wa tjiti navi, indino ouvi mau haama pomuvero womutima woye awe ku yenge, nungwari nga rire ove ngu mo honapara kombanda yawo.”
Ibanag[ibg]
Ngem nu ariammu mangngua tu mapia, maginnennag i liwa ta puerta, anna karagatanna nga dominannaka; ngem malabanammu kari yatun?”
Indonesian[id]
Tapi kalau tidak, dosa sudah mengintai di dekatmu dan ingin sekali menguasaimu. Kamu harus mengalahkannya.”
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ị gbanweghị mewe ezi ihe, lee, mmehie makpu n’ọnụ ụzọ, ọ bụkwa gị ka ọ na-achọsi ike inweta; ma gị onwe gị, ị̀ ga-emeri ya?”
Iloko[ilo]
Ngem no saanka nga agaramid iti naimbag, adda basol a kumkumleb iti pagserkan, ket sika ti paggargartemanna; ket sika, iti biangmo, maparukmamto kadi dayta?’
Esan[ish]
Ọkpakinọn, ahamiẹn uwẹ bha fidenọ ha lu emhin esili, ọbe bu uwẹ vade, ọle ho nọn kiẹn ebealẹn ẹn; uwẹ ida be khọn ọlẹn miẹn otọ?”
Isoko[iso]
Nọ whọ gbẹ riẹ ru ha na, umuomu o kpahe ẹta be hẹrẹ owhẹ eva unu-ẹthẹ, o be gwọlọ owhẹ, rekọ dao re whọ va ae abọ.”
Italian[it]
Ma se non ti volgi per fare il bene, il peccato è in agguato all’ingresso, e la sua brama è verso di te; e tu, da parte tua, lo dominerai?”
Japanese[ja]
しかし,善いことを行なうようにならなければ,罪が入口にうずくまっており,それが慕い求めているのはあなたである。
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ña-taa ɛfɛyɩ ɖeu kɔyɔ, kɩwɛɛkɩm wɛ ñɔ-nɔnɔɔ taa, pi-liu tɛɛ kɔtʋʋnɩ-ŋ, nɛ pɩwɛnɩ-ŋ se ŋñazɩ-pʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Má, si bu ka volta pa faze kel ki é dretu, pekadu sta ta spreta-u na pórta i el tene vontadi di domina-u; má bu ta konsigi vense-l?’
Kongo[kg]
Kansi kana nge sala ve mambu ya mbote, disumu me bumbana na kielo mpi nzala na yo ya ngolo kele ya kuyala nge; keti nge ta yala yo?”
Kikuyu[ki]
No ningĩ kũngĩtuĩka atĩ ndũgwĩka wega-rĩ, wĩhia ũgũkuoheria o mũromo-inĩ; nakuo kwĩrirĩria kwaguo nĩgũkũrorete, no rĩrĩ, wee no nginya ũũhootage.”
Korean[ko]
그러나 네가 돌이켜 선을 행하지 않는다면, 죄가 문에서 도사리고 있으니 죄의 욕망이 너를 지배할 것이다.
Kaonde[kqn]
Pakuba inge ubule kuba byawama, bubi bwa kubelamina ku kibelo, kabiji bubena kukeba kukukwata buzha; nanchi wakonsha kwibushinda nyi?”
Kwangali[kwn]
Ngano asi ko rugana yoyiwa, ngano kuna kuzoragana, ano apa ono rugana yoyidona, nzo kuna ku rarere pevero ngwendi sikasama asi zi ku diinine po.
Ganda[lg]
Naye bw’otookyuse kukola birungi, ekibi kibwamye ku luggi, era ojja kufugibwa okwegomba kwakyo; naye onoosobola okukiwangula?”
Lingala[ln]
Kasi soki osali makambo ya malamu te, lisumu ebatami na monɔkɔ ya ndako na yo, mpe ezali na mposa ya kokanga yo; mpe yo, okokoka kolonga yango?”
Lozi[loz]
Kono hausa ezi zende, sibi sikubandamezi fa munyako, mi silakaza kukubusa; kono kana uka sikoma?”
Lithuanian[lt]
Bet jei gera nedarai, prie durų iš pasalų tykoja nuodėmė.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonga biyampe lelo ubulwepo kutambulwa, kabidi shi kulongelepo biyampe, nankyo bubi bulele pa kibelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe kuyi mubange kuenza malu mimpe, mpekatu mmukualamine ku tshiibi, ne dijinga diende ndia kukukokesha; kadi wewe neumupite bukole anyi?”
Luvale[lue]
Oloze nge kaweshi kulinga mwamwazako, shili yili nakukuvembelela kuchikolo, kaha yili nakufwila kukufungulula. Kutala muhasa kuyihonesa tahi?”
Lunda[lun]
Ilaña neyi hiwukwila chachiwahuku nshidi yinafukami kuchisu; wakata muchima hadeyi, nineyi wakela mwanta windi.”
Mam[mam]
Qatzun miʼn ma tbʼinchaya bʼaʼn, aju il lepch tiʼja, ex in ayon tuʼn tkubʼ tiʼja tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tsín meli kʼoasʼiain xi ndatjín, jekui jée tíjnajchxo xo̱ntjoa niʼyali kʼoa mele koanentsjali.
Motu[meu]
Basioma kara namo, kara havara be iduara badinai e narimumu; e ura henimumu, to oi ese ba hadarerea.”
Malagasy[mg]
Fa raha tsy miova mba hanao ny tsara kosa ianao, dia misy ota mamitsaka eo am-baravarana, ka ianao no tsiriritiny. Ary ianao kosa ve hahafehy azy?”
Marshallese[mh]
El̦aññe kwaar kõm̦m̦ane men eo ejim̦we, enaaj kar buñbũruõ ippam̦; ak kõnke kwaar kõm̦m̦an nana, jerawiwi ej abed imejãn kõjãmin m̦weo im̦õm̦ ãinwõt juon menninmour awiia eo ekõn̦aan m̦an eok, ak kwõj aikuj anjo̦ ioon.”
Macedonian[mk]
Но ако не правиш добро, гревот демне на вратата и копнее по тебе. А ти, ќе го надвладееш ли?“ (1.
Mòoré[mos]
Fo sã n maan sẽn yaa sõama, f na n tõog n zẽka f zugu, la f sã n ka maan sẽn yaa sõama, yel-wẽnã wũga fo rignoorẽ, la a rat n sooga foom, bee ne foom tɩ f tõog-a.”
Marathi[mr]
आणि तू बरे करणार नाहीस, तर पाप दाराशी टपून बसले आहे; आणि त्याची इच्छा तुझ्यावर होईल; परंतु तू त्यावर अधिकार कर.”
Malay[ms]
Namun jika engkau tidak berubah dan tidak berbuat baik, dosa sedang menunggu di pintu dan menanti-nantikan peluang untuk menguasai engkau.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ná keʼún ña̱ va̱ása va̱ʼa kixi tu̱ndóʼo nu̱ún, chi xa̱a̱ íyo tu̱ʼvaña ndátuña yóʼó; ta miíún, ¿á kuchiñún xíʼinña?”
Norwegian[nb]
Men hvis du ikke begynner å gjøre det gode, da ligger synden på lur ved inngangen, og til deg står dens attrå; og kommer du for din del til å få herredømme over den?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tikchiua tein amo kuali, tajtakol ichtakayetok kaltenoj, uan kitelnejneki mitstanis; sayoj ke ¿tiktanis tajtakol?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla amo tikchiuas tlen kuali, tlajtlakoli san mitschixtok uan kineki mitsnauatis pero ¿uelis tikixnamikis?”
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa ungenzi okulungileyo isono sicwathile emnyango wakho; sitshisekela ukukuthumba, kodwa kumele usahlule.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla xtikchiua tlen kuajli, tlajtlakojli sa mitschiatok ipan puerta, niman kineki mitstlanis; san ika, tejua, ¿uelis tiktlanis?”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o sa fetoge wa dira botse, go na le sebe seo se go laletšego mojako, gomme se tloga se go kganyoga; a wena o ka se fenya?”
Nyanja[ny]
Koma ngati susintha kuti uchite chabwino, uchimo wamyata pakhomo kukudikirira, ndipo ukulakalaka kukudya. Kodi iweyo suugonjetsa?”
Nzima[nzi]
Na wɔanyɛ ye boɛ la, ɛtane ɛhɔ ɛ nwo nzia; ɔkpondɛ kɛ ɔfo ɛ nwo zo, na wɔmɔ yɛɛ ɔwɔ kɛ ɛfo ɔ nwo zo a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, we rhe ru oborẹ orhomuru-un, ọdandan o te ekete wu havwọ ne, ọ jeghwai guọlọ suon; ọrẹn, wu na sabu suien?”
Oromo[om]
Wanta gaarii hin hojjettu yoo taʼe garuu, cubbuun balbala kee dura riphee si eeggata, si argachuus in kajeela; ati garuu isa irratti aboo godhadhu!”
Ossetic[os]
Фӕлӕ хорздзинад аразын куы нӕ райдайай, уӕд тӕригъӕд ӕрӕмбӕхст дӕ къӕсӕрыл ӕмӕ дӕ ӕрцахсынмӕ хъавы. Фӕлӕ йыл ды фӕуӕлахиз уыдзынӕ?»
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੂੰ ਭਲਾ ਨਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਪਾਪ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਛੈਹ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ ਪਰ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਰਬਲ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Balet no agka manggaway maong, say kasalanan so manatalaran ed puerta, tan pilalek to kan uleyan; balet agmo kasi daegen itan?”
Polish[pl]
Ale jeśli nie zaczniesz czynić dobrze, grzech czai się u wejścia i ku tobie kieruje się jego pożądanie; ty zaś — czy nad nim zapanujesz?”
Pohnpeian[pon]
E men kaunuhkada, ahpw ke uhdahn pahn powehdi.”
Portuguese[pt]
Mas, se não passar a fazer o bem, o pecado está à espreita na porta e tem desejo ardente de dominar você; será que você conseguirá vencê-lo?”
Rundi[rn]
Mugabo nutahindukira ngo ukore iciza, hari igicumuro kibunze ku bwinjiriro, kandi ni wewe gihahamiye; mbega wewe uzokirusha inguvu?”
Romanian[ro]
Dar, dacă nu faci binele, păcatul pândește la intrare și dorința lui se ține după tine. Tu însă îl vei stăpâni?”.
Russian[ru]
А если не делаешь добра, то у входа подстерегает грех, и он хочет завладеть тобой, но будешь ли ты господствовать над ним?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko nudahindukira ngo ukore ibyiza, icyaha cyubikiriye ku muryango wawe kandi ni wowe cyifuza.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ යහමඟට හැරුණේ නැත්නම් පාපය ඔබව හසු කරගැනීමට දොරකඩ ළඟ මාන බලමින් සිටින්නේය. ඔබ එයින් ජය ගන්නෙහිද?”
Sidamo[sid]
Dancha assoottoha ikkoommero albikki xawanno; dancha assa hoogittoro kayinni cubbu waalchikkira agarannohe; hasattosino ate amadateeti; ati kayinni qeelattora hasiisannohe.”
Slovak[sk]
Ale ak sa neobrátiš robiť dobre, hriech sa krčí pri vchode a žiadostivo túži po tebe; a čo ty, ovládneš ho?“ (1.
Slovenian[sl]
Če pa ne boš delal dobrega, vedi, greh preži pred vrati in hlepi po tebi. Ti pa, ali ga boš obvladal?« (1.
Samoan[sm]
Ae afai e lē suia ou ala ma faia le mea lelei, o loo faatalitali mai le agasala i le faitotoʻa, e uaʻi atu foʻi lona manaʻo iā te oe; ae pe e te pule ea i ai?”
Shona[sn]
Asi kana ukasaita zvakanaka, chivi chiri kukuvandira pasuo, chiri kuda iwe; asi iwe uchachikunda here?”
Songe[sop]
Su bookitshi bibuwa obanduula lukyebo loobe; su bookitshi kiibubi, milwisho yoobe ayikubelamina pa kiibi kyobe bwa nkushimisha.
Albanian[sq]
Por nëse jo, mëkati po të përgjon te porta dhe digjet nga dëshira për ty. Por ti, a do ta mposhtësh?»
Serbian[sr]
Ali ako ne budeš činio dobro, greh vreba na vratima i mami te. A ti, hoćeš li ga nadvladati?“
Southern Sotho[st]
Empa haeba u sa fetohe hore u etse se molemo, sebe se laletse monyako, ebile sea u lakatsa; na u tla se laola?”
Swedish[sv]
Men om du inte gör det som är gott, ligger synden på lur vid ingången, och till dig står dess åtrå; och kommer du att få herraväldet över den?”
Swahili[sw]
Lakini usipotenda mema, dhambi inakunyemelea mlangoni, nayo inatamani sana kukutawala; lakini je, utaishinda?”
Congo Swahili[swc]
Lakini usipogeuka utende mema, kuna zambi inayovizia katika mwingilio, nayo inakutamani wewe. Je, wewe utaishinda?’
Tamil[ta]
ஆனால், நீ அதை அடக்க வேண்டும்” என்று சொல்லி அவனை எச்சரித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tsitagíʼ matani rí májánʼ, aʼkhá gíʼthu̱u̱n náa riejun, ga̱jma̱a̱ nandoo rí ikháánʼ matani rí nandoo; mú, lá ikháánʼ maʼngaaʼ matani ga̱jma̱ʼ xáʼ.”
Telugu[te]
నీవు సత్క్రియ చేసినయెడల తలనెత్తుకొనవా? సత్క్రియ చేయనియెడల వాకిట పాపము పొంచియుండును; నీ యెడల దానికి వాంఛ కలుగును నీవు దానిని ఏలుదువనెను.”
Tiv[tiv]
Man aluer wea er sha mi ga yô, nenge, isholibo kegh sha hunda je; ka sha a we je isharen i i, i lu ye, kpa ka we man ú hemba i ye.”
Turkmen[tk]
Eger sen nädogry iş etseň, günä bosagada peýläp ýatandyr; günäniň seniň üstüňden höküm süresi geler. Ýöne sen günäniň üstünden agalyk etmelisiň!»
Tagalog[tl]
Ngunit kung hindi ka gagawa ng mabuti, ang kasalanan ay nakaabang sa pasukan, at ikaw ang hinahangad niyaon; at mapananaigan mo ba naman iyon?”
Tetela[tll]
Ko naka wɛ hasadi ngasɔ, kete pɛkato kamboholama la soko. Tɔ kombolaka kahemɛ, ko onde wɛ ayokiahemɛ?”
Tswana[tn]
Mme fa o sa dire molemo, go na le boleo jo bo bobileng fa kgorong, e bile bo a go eletsa; mme wena, a o tla bo fenya?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani uleka kusintha ndi kwamba kuchita chinthu chamampha, ubudi ukhaza pakhomu ndipu ukhumbisiska kukulamuliya; kweni kumbi uwuthereskengi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti utacinci akucita kabotu, kozyiba kuti cibi cilikukkalilide amulyango, alimwi ciyanda kukweendelezya; pele sena uyoocizunda?”
Tojolabal[toj]
Pe ta mi kumxiya bʼa skʼulajel ja bʼa leki, ja mulali tini mekʼan ay bʼa stiʼ pwerta sok chapanxa ay bʼa oj ya kʼokxan, pe ¿ja weʼn oj maʼ bʼobʼ kʼokxukawuj?»
Papantla Totonac[top]
Pero komo ni tlawaya tuku tlan, talakgalhin wi anta niku laktanukan, chu xla matlawiputunan tuku nitlan; chu wix, ¿namakgatlajaya?»
Turkish[tr]
Fakat iyi olanı yapmazsan, günah kapıda pusuya yatmış bekliyor, onun istediği sensin. Sen ona üstün gelecek misin?”
Tsonga[ts]
Kambe loko u nga hundzuki leswaku u endla leswinene, ku ni xidyoho lexi tumbeleke enyangweni naswona xa ku navela; kambe loko ku ri wena, xana u nge xi hluli?”
Purepecha[tsz]
Peru engari no niáraska sési ambe úni, pekadu listu jarhasti ka uékasïndikini no sési ambe úrani, ka ¿uári pʼínguni?”
Tatar[tt]
Ә инде игелек кылмыйсың икән, ишек төбендә гөнаһ сагалап тора. Аның синнән өстенлек итәсе килә, әмма син аңа хуҗа булырсыңмы?»
Tumbuka[tum]
Kweni usange ukuleka kuchita makora, kwananga kwakhazga pa mulyango. Khumbo lake ndakuti kukuwuse, kasi iwe utondenge?”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se fai ne koe a te mea ‵lei, a te agasala e tolotolo atu eiloa ki tou mataloa kae e manako malosi ke pule atu ki a koe; kae e mata, ka mafai o manumalo koe i ei?”
Twi[tw]
Na sɛ woansakra anyɛ papa a, ɛnde bɔne butuw w’abobow ano, na ɛrehwehwɛ wo; adɛn na wunni no so?”
Ukrainian[uk]
Якщо ж ні, то знай, що біля дверей тебе підстерігає гріх і він прагне заволодіти тобою. Але чи ти його переможеш?»
Urhobo[urh]
Wọ rha riẹn ru-u na, umwemwu fiọko vwọ anurhoro wẹn; wẹwẹ ọ guọnọ reyọ ẹkẹvuọvo pharhe wo phio kparobọ.”
Wolaytta[wal]
SHin neeni lo77obaa oottana xayikko, nagarai do7adan ne penggen zuggees; i nena haarana koyees; shin neeni a xoonana bessees.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon waray mo buhata an maopay, an sala aada ha ganghaan; ngan ha imo aada an iya karuyag; kondi paghadi mo ito.”
Cameroon Pidgin[wes]
But if you deny for do good, sin di kam small-small for ya corner and e want for control you. You think say you go fit control yi?’
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba akuguquki wenze okulungileyo, isono sibuthumile ngasesangweni, sikhanuka wena; yaye ngaba wena uya kusongamela na?”
Mingrelian[xmf]
მარა ჯგირს ვაკეთენქ-და, გიჩქუდას, ცოდა ალატყობ კარს დო სქანდა მინჭუაფ. ქიბატონენქო თიშა?“
Yao[yao]
Nambo naga ngamkucenga ni kutenda yambone, ulemwa ukumjembeceya pamlangopo kuti umlye. Ana mmwejo ngam’wugomeka?”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ìwọ kò bá yíjú sí ṣíṣe rere, ẹ̀ṣẹ̀ lúgọ sí ẹnu ọ̀nà, ìfàsí-ọkàn rẹ̀ sì wà fún ọ; ní tìrẹ, ìwọ yóò ha sì kápá rẹ̀ bí?”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa qué gúniluʼ ni jneza, casi ñaca cabeza guendaruchee lii ra puertaʼ stiluʼ casi xiixa ni nadipaʼ ni nuu guxuuxe lii; peru ¿ñee zanda gucueezaluʼ ni la?»
Zande[zne]
Ono ka mo amanga nga wenengaĩ ya, ingapai nagbura ngbadimo; gaha nyemuhe ki du koyo du mo ni, ono mo ka zoga ha.”
Zulu[zu]
Kodwa uma ungaphendukeli ekwenzeni okuhle, kukhona isono esicathama emnyango, futhi sinxanela wena; wena-ke, ingabe uzosihlula?”