Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den definerer derpå en klar model for kompetencefordelingen, som den europæiske offentlighed kan anerkende, og som fjerner misopfattelser om EU-institutionernes kompetenceovertagelse og rydder op i en polemik, der desværre hærges af demagogi og mangelfuld etik, hvad angår Europas udvikling. Den fremlægger endelig en række forslag, der nok er diskutable, men som ikke er urealistiske, hvis Unionen skal kunne fungere uden ortodokst føderalistiske overdrivelser eller europarevisionistiske afvigelser.
German[de]
Im Anschluss entwirft er ein Modell einer klaren, von der europäischen Öffentlichkeit erkennbaren Aufteilung der Zuständigkeiten, indem er Missverständnisse über die Inanspruchnahme von Zuständigkeiten durch die europäischen Institutionen aus dem Weg räumt und eine bedauerlicherweise von Demagogie beherrschte Polemik und die fehlende Ethik zur Dynamik Europas verdeutlicht. Und schließlich gehen bestimmte, wenn auch streitbare, Vorschläge nicht vom gangbaren Modell zur Funktionsweise der Union ohne übertrieben föderalistische Orthodoxien oder Abweichungen nach der Mode des europäischen Revisionismus ab.
English[en]
I would like to mention three points regarding the methodology: it examines the contradictions and weaknesses in the present system of competences in the light of intellectually honest criteria, presenting the history of our institutions; it then goes on to clearly define a model for sharing competences acceptable to European public opinion and eliminating doubts about the absorption of competences by the European institutions, clarifying a debate in which there is an unfortunate display of demagogy and lack of ethics with regard to the European dynamic; and lastly, whilst they are subject to discussion, certain proposals do not deviate from a viable model for the functioning of the European Union, without exaggerating the federalist orthodoxy or subterfuges in terms of European revisionism.
Spanish[es]
En cuanto a las razones de método, enuncio tres: interpreta las contradicciones y fragilidades del actual sistema de competencias a la luz de criterios de honradez intelectual, al aceptar la historia de nuestras instituciones; después formula un modelo de reparto de competencias de forma clara, reconocible por la opinión pública europea, con lo que deshace equívocos sobre la absorción de competencias por parte de las instituciones europeas y aclara una polémica en la que, por desgracia, campa la demagogia y la falta de ética en cuanto a la dinámica de Europa; por último, aunque discutibles, ciertas propuestas no se alejan del modelo viable de funcionamiento de la Unión, sin exageraciones de ortodoxia federalista ni desviaciones conforme a la moda del revisionismo europeo.
Finnish[fi]
Lisäksi mietinnössä määritellään selkeä toimivallan jakomalli, joka on Euroopan kansalaisten tunnistettavissa ja jolla voidaan oikaista eurooppalaisten toimielinten suorittamaa toimivallan kaappausta koskevat erehdykset, selvittää kiista, jossa Euroopan voimatasapainosta kamppailevat ikävä kyllä kansankiihotus ja etiikan puute. Lopuksi: vaikka jotkin ehdotukset ovat kiistanalaisia, ne eivät ole kaukana käyttökelpoisesta unionin toimintaa koskevasta mallista, sillä ne eivät ole puhdasoppisen liittovaltiosuuntautuneita eikä niissä lipsahdeta eurooppalaiseen revisionismiin.
French[fr]
Je citerais trois raisons de méthode : il interprète les contradictions et les fragilités du système actuel de compétences à la lumière de critères d'honnêteté intellectuelle, en assumant l'histoire de nos institutions ; il définit ensuite un modèle de partage des compétences de manière claire, reconnaissable par l'opinion publique européenne, en réglant les équivoques concernant l'absorption de compétences par les institutions européennes, en clarifiant une polémique qui mêle malheureusement la démagogie et le manque d'éthique quant à la dynamique de l'Europe ; finalement, bien que discutables, certaines propositions ne s'écartent pas du modèle viable de fonctionnement de l'Union, sans exagérations d'orthodoxie fédéraliste ni déviations selon la mode du révisionnisme européen.
Italian[it]
Per quanto riguarda il metodo, elencherò tre motivi: innanzitutto, la relazione interpreta le contraddizioni e la fragilità dell'attuale sistema di competenze dando prova di onestà intellettuale e facendo propria la storia delle nostre Istituzioni; inoltre, definisce chiaramente un modello di suddivisione delle competenze riconoscibile dall'opinione pubblica europea, smontando equivoci sull'acquisizione di competenze da parte delle Istituzioni europee, nonché facendo chiarezza in merito ad una polemica sulla dinamica europea, dominata, purtroppo, dalla demagogia e dalla mancanza di principi etici di riferimento; infine, sebbene discutibili, talune proposte non si allontanano dal modello considerato sostenibile di funzionamento dell'Unione, senza esagerazioni dal punto di vista dell'ortodossia federalista, né deviazioni volte a seguire la moda del revisionismo europeo.
Dutch[nl]
Allereerst geeft de heer Lamassoure aan de hand van op intellectuele eerlijkheid gebaseerde criteria een interpretatie van de contradicties en zwakheden van het huidige systeem, en hij verwijst daarbij naar de historische ontwikkeling van de instellingen. Verder definieert hij een heel overzichtelijk model voor de verdeling van de bevoegdheden.
Portuguese[pt]
Razões de método, enuncio três: interpreta as contradições e fragilidades do actual sistema de competências à luz de critérios de honestidade intelectual, assumindo a história das nossas instituições; depois define um modelo de partilha de competências de forma clara, reconhecível pela opinião pública europeia, desfazendo equívocos sobre a absorção de competências por parte das instituições europeias, clarificando uma polémica onde infelizmente campeia a demagogia e a falta de ética quanto à dinâmica da Europa; finalmente, ainda que discutíveis, certas propostas não se afastam do modelo viável de funcionamento da União, sem exageros de ortodoxia federalista nem desvios segundo a moda do revisionismo europeu.
Swedish[sv]
Därefter fastställs en tydlig modell för behörighetsfördelning, som den europeiska allmänheten kan känna igen, och tar bort misstag om uppsugning av behörigheter från de europeiska institutionernas sida, samt klargör en polemik där tyvärr demagogin och bristen på etik råder angående Europas dynamik. Slutligen avviker inte vissa förslag, som må vara diskutabla, från en genomförbar modell för unionens verksamhet utan överdrifter från den federalistiska ortodoxin eller avvikelser enligt modet i den europeiska revisionismen.