Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤርምያስ የነቢይነት ተልዕኮ ሲሰጠው “እነሆ፣ ብላቴና ነኝና እናገር ዘንድ አላውቅም” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما فُوِّض الى ارميا ان يكون نبيا، اجاب: «اني لا اعرف ان اتكلم لأني ولد».
Azerbaijani[az]
Hər dəfə xidmətə başlayanda təbliğçi bir qədər həyəcan keçirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kan sugoon na magin propeta, nagsimbag si Jeremias: “Dai talaga ako tataong magtaram, huli ta aki pa ako.”
Bemba[bem]
Ilyo Yeremia atuminwe ukuba kasesema, ayaswike ati: “Moneni nshaishiba kusosa; pantu ndi mwaice.”
Bulgarian[bg]
Когато му била възложена задачата да бъде пророк, Йеремия откликнал по следния начин: „Ето, аз не зная да говоря, защото съм дете.“
Bislama[bi]
Taem Jehova i givim wok long Jeremaea blong i talemaot tok blong Hem, Jeremaea i talem se: “Mi mi no save toktok, from we mi mi yangfala nomo.”
Cebuano[ceb]
Sa gitudlo nga mahimong manalagna, si Jeremias mitubag: “Ania, ako gayod dili mahibalo nga mosulti, kay ako usa ka bata lamang.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti ganny ordonnen pour vin en profet, Zeremi ti reponn: “La mon vreman pa konnen konman pour koze, akoz mon zis en garson.”
Czech[cs]
Když byl Jeremjáš pověřen, aby sloužil jako prorok, odpověděl: „Opravdu nevím, jak mluvit, neboť jsem jen chlapec.“
Danish[da]
Da profeten Jeremias fik overdraget hvervet som profet, sagde han: „Se, jeg ved jo ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er kun en dreng.“
Ewe[ee]
Esi wode dɔ asi na Yeremya be wòanye nyagblɔɖila la, egblɔ be: “Nyemate ŋu aƒo nu o, elabena nyemetsi o.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkesiode ẹdọn̄ nte prọfet, Jeremiah ọkọdọhọ ete: “Sese, mfiọkke nditịn̄ ikọ: koro ami ndide eyenọwọn̄.”
Greek[el]
Όταν ο Ιερεμίας έλαβε το διορισμό του προφήτη, αποκρίθηκε: «Μα εγώ δεν ξέρω πώς να μιλήσω, γιατί είμαι παιδί».
English[en]
When commissioned to be a prophet, Jeremiah responded: “Here I actually do not know how to speak, for I am but a boy.”
Estonian[et]
Kui Jeremija prohvetiametisse määrati, kostis ta: ”Vaata, ma ei oska rääkida, sest ma olen noor!”
Finnish[fi]
Kun Jeremia valtuutettiin toimimaan profeettana, hän vastasi: ”Enhän edes osaa puhua, sillä olen vain poikanen.”
Fijian[fj]
E kaya o Jeremaia ena gauna e lesi kina me parofita: “Ka’u sa sega ni kila vosa: ni’u sa gone ga koi au.”
French[fr]
Jérémie eut cette réflexion quand il reçut la mission de prophétiser : “ Voici que je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon.
Ga[gaa]
Beni akɛ nitsumɔ wo Yeremia dɛŋ ní etsɔ gbalɔ lɛ, ehere nɔ akɛ: “Naa, mileee wiemɔ; ejaakɛ gbekɛ ji mi.”
Gun[guw]
To whenuena Jẹlemia yin azọ́ndena nado yin yẹwhegán de, e yigbe dọmọ: “Yẹn ma sọgan dọho: na yẹn yin yọpọvu wutu.”
Hindi[hi]
जब यिर्मयाह को भविष्यवक्ता का काम सौंपा गया, तो उसने कहा था: “देख, मैं तो बोलना ही नहीं जानता, क्योंकि मैं लड़का ही हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sang gintangduan nga mangin isa ka manalagna, si Jeremias nagsabat: “Yari karon indi gid ako makahibalo maghambal, kay bata pa ako.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese peroveta gaukarana totona Ieremia ia abia hidi neganai, Ieremia ia gwau: “Lohiabada Dirava e, lau be hereva dalana lau diba lasi, lau be mero sibona.”
Haitian[ht]
Lè Jewova te bay Jeremi misyon pou l vin pwofèt la, men sa Jeremi te reponn: “M pa konn pale, paske se yon timoun mwen ye.”
Western Armenian[hyw]
Երբ մարգարէ ըլլալու յանձնարարութիւն ստացաւ, Երեմիան պատասխանեց. «Ես խօսիլ չեմ գիտեր, վասն զի ես մանուկ եմ»։
Indonesian[id]
Ketika ditugasi sebagai nabi, Yeremia menjawab, ”Aku tidak pandai berbicara, sebab aku hanyalah seorang anak muda.”
Igbo[ig]
Mgbe e nyere Jeremaịa ọrụ ịbụ onye amụma, ọ zara, sị: “Amaghị m ikwu okwu, n’ihi na nwata ka m bụ.”
Iloko[ilo]
Idi madutokan nga agbalin a propeta, kinuna ni Jeremias: “Adtoy pudno a saanko nga ammo ti agsao, ta maysaak laeng nga ubing.”
Icelandic[is]
Þegar Jeremía var kallaður til spámennsku svaraði hann: „Ég kann ekki að tala, því að ég er enn svo ungur.“
Isoko[iso]
Okenọ a vi ei uwou re ọ jọ ọruẹaro, Jerimaya ọ kuyo nọ: “Mẹ riẹ ẹme ẹta ha, keme mẹ ọmaha.”
Italian[it]
Geremia, quando ricevette l’incarico di profeta, disse: “Ecco, realmente non so parlare, poiché non sono che un ragazzo”.
Japanese[ja]
エレミヤは,預言者となるように任命された時,「わたしは一体どのように話したらよいのか,それさえ分かりません。
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi ponaka yandi na kuvanda profete, Yeremia kuvutulaka nde: “Mono zaba kutuba ve, mono kele ka mono mwana.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jeremia, aaheirũo wĩra wa gũtuĩka mũnabii, oigire ũũ: “Ta rora wone atĩ ndingĩhota kwaria nĩ ũndũ ndĩ mũnyinyi mũno.”
Kuanyama[kj]
Eshi Jeremia a li a pulwa a ninge omuprofeti, okwa li a nyamukula a ti: “Tala, ame kandi shii kupopya, osheshi aame omunyasha.”
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗುವ ನೇಮಕವು ದೊರೆತಾಗ ಅವನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದು: “ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ಮಾತು ಬಲ್ಲವನಲ್ಲ, ಬಾಲಕನು.”
Korean[ko]
예언자로 일하라는 사명을 받았을 때 예레미야의 반응도 이러했습니다. “사실 저는 말할 줄 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bamutongwele kwikala ngauzhi, Yelemiya waambile’mba: “Talai, amiwa kechi nayuka kwamba ne, mambo nkijitu mwanyike.”
Kwangali[kwn]
Apa Jeremiya va mu pere situmbukira sokukara muporofete, age kwa limbwilire asi: “Ame no kuvhura si kuuyunga, simpe ni munona unene.”
Ganda[lg]
Yeremiya bwe yalondebwa okuweereza nga nnabbi, yagamba bw’ati: “Woowe, Mukama Katonda! laba, siyinza kwogera: kubanga ndi mwana muto.”
Lingala[ln]
Ntango Yehova aponaki Yilimia azala mosakoli, Yilimia alobaki boye: “Talá; nayebi koloba te zambi ngai nazali bobele elenge.”
Lozi[loz]
Jeremia ha n’a ketilwe ku ba mupolofita, n’a ize: “Bona, ha ni zibi ku bulela, kakuli ni sa li mwanana!”
Lithuanian[lt]
Paskirtas būti pranašu, Jeremijas atsakė: „Aš juk nemoku kalbėti!
Luba-Katanga[lu]
Yelemia, paāpelwe mwingilo wa bu mupolofeto, wālondolwele amba: “Talapo bidi, nkikōkejapo kwisamba: mwanda ne mwanuke.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tangila tshiakandamuna Yelemiya pakasua Nzambi kumuvuija muprofete wende: “Tshiena mua kuakula bimpe, bualu bua ntshidi anu muana.”
Luvale[lue]
Yelemiya hakumutongola kupwa kapolofweto ambile ngwenyi: “Tala, kangwejimo kuhanjikako, mwomwo ngukanyike kaha, shikaho.”
Luo[luo]
Kane omi Jeremia migawo mar bedo janabi, nowacho kama: “Ne, ok anyal wuoyo, ni kech an nyathi.”
Latvian[lv]
Kad Jeremijam tika paziņots, ka viņam jākļūst par pravieti, viņš iebilda: ”Es neprotu runāt, jo es esmu vēl jauns!”
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa i Jeremia, rehefa nirahina mba ho mpaminany izy, dia namaly hoe: “Indro, tsy mahay mandaha-teny aho, fa mbola zaza.”
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രവാചകനായി നിയോഗം ലഭിച്ചപ്പോൾ യിരെമ്യാവിന്റെ പ്രതികരണം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “എനിക്കു സംസാരിപ്പാൻ അറിഞ്ഞുകൂടാ; ഞാൻ ബാലനല്ലോ.”
Maltese[mt]
Meta ġie inkarigat biex ikun profeta, Ġeremija wieġeb: “Jien ma nafx nitkellem, għax m’iniex ħlief naqra taʼ tifel.”
Burmese[my]
ပရောဖက်အဖြစ် တာဝန်ပေးခံရသည့်အခါ ယေရမိ ဤသို့တုံ့ပြန်ခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်သည် မဟောမပြောတတ်ပါ။ သူငယ်ဖြစ်ပါ၏။”
Norwegian[nb]
Da Jeremia fikk i oppdrag å være profet, svarte han: «Se, jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare en gutt.»
Nepali[ne]
भविष्यवक्ताको रूपमा नियुक्त गरिंदा यर्मियाले यस्तो प्रतिक्रिया जनाए: “मता बोल्नै जान्दिनँ, किनभने मता बच्चै छु।”
Northern Sotho[nso]
Jeremia ge a be a laelwa gore e be moporofeta, o ile a arabela ka gore: “Joo Morêna Mong ’a-ka! Hleng xa ke tsebe xo bolêla ka xe kè sa le ngwana!”
Nyanja[ny]
Pamene Yeremiya anaikidwa mneneri, anati: “Sindithayi kunena pakuti ndili mwana.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛkpale Gyɛlɛmaya kɛ ngapezonli la, ɔhanle kɛ: “Mele kakula, me nloa ɛtɛtele.”
Oromo[om]
Ermiyaas raajii taʼee akka taʼu hojiin yommuu kennameef, “Kunoo, ani mucaa waanan taʼeef attamitti akka dubbatan hin beeku” jedhee ture.
Pangasinan[pag]
Sanen niganggan a magmaliw a propeta, inmebat si Jeremias: “Nia, agko amta so mansalita, ta ugaw ak.”
Papiamento[pap]
Ora Yeremías a haña e enkargo pa profetisá, el a bisa: “Mira, mi no sa kon pa papia, pasobra mi ta un mucha.”
Pijin[pis]
Taem hem kasem assignment for kamap profet, Jeremiah hem ansa: “Mi no savve hao for toktok, from mi wanfala boy nomoa.”
Portuguese[pt]
Ao ser constituído profeta, Jeremias reagiu assim: “Realmente nem sei falar, pois sou apenas rapaz.”
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakunanpaq kamachikuyta chaskispanmi Jeremias nirqa: ‘Ancha warmaraqmi kallani.
Rundi[rn]
Igihe Yeremiya yashingwa kuba umumenyeshakazoza, yishuye ati: “Sinzi kuvuga, kuko nkiri muto.”
Sango[sg]
Tongana a tokua lo ti duti mbeni prophète, Jérémie atene: “Bâ, mbi hinga lege ti sala tënë pëpe, teti mbi de molenge.”
Slovak[sk]
Keď Jeremiáš dostal poverenie byť prorokom, reagoval: „Skutočne neviem, ako hovoriť, lebo som iba chlapec.“
Slovenian[sl]
Ko je bil Jeremija pooblaščen za preroka, je odgovoril: »Govoriti ne znam, ker otrok sem.«
Samoan[sm]
Ina ua tofia e avea ma perofeta, na tali mai Ieremia e faapea: “Faauta, ou te le iloa ona tautala, auā o aʻu o le tama itiiti.”
Shona[sn]
Jeremia paakanzi ave muprofita, akati: “Handigoni kutaura, nokuti ndiri mwanana hangu.”
Albanian[sq]
Kur u caktua të shërbente si profet, Jeremia u përgjigj: «Po ja, unë në të vërtetë nuk di të flas, sepse s’jam veçse një djalosh.»
Southern Sotho[st]
Ha Jeremia a ne a fuoa thōmo ea ho ba moprofeta, o ile a arabela: “Bona! ha ke tsebe ho bua, etsoe ke sa le moshanyana.”
Swedish[sv]
När Jeremia fick uppdraget som profet, svarade han: ”Se, jag förstår ju inte att tala, för jag är bara en pojke.”
Swahili[sw]
Yeremia alisema hivi alipopewa utume wa kuwa nabii: “Siwezi kusema; maana mimi ni mtoto.”
Congo Swahili[swc]
Yeremia alisema hivi alipopewa utume wa kuwa nabii: “Siwezi kusema; maana mimi ni mtoto.”
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியாக நியமிக்கப்பட்டபோது எரேமியா இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “இதோ, நான் பேச அறியேன்; சிறுபிள்ளையாயிருக்கிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jeremias simu knaar hodi sai profeta ida, nia hatán: “Haʼu la iha matenek atu koʼalia, tanba haʼu mak joven deʼit.”
Telugu[te]
యిర్మీయా ఒక ప్రవక్తగా నియమించబడినప్పుడు ‘నేను బాలుడనే; మాటలాడుటకు నాకు శక్తి చాలదు’ అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ยิระมะยา ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ พยากรณ์ ท่าน ตอบ ดัง นี้: “ดู เถิด, ข้าพเจ้า พูด ไม่ ได้, เพราะ ข้าพเจ้า เป็น เด็ก อยู่.”
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ነብዪ ኪኸውን ምስ ተመዘዘ: “ገና ቘልዓ እየ እሞ: እንሆ: ክዛረብ ኣይክእልን እየ” በለ።
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýermeýany pygamber bellejek bolanda, ol: «Men düzüwli geplemäni-de oňaramok.
Tagalog[tl]
Nang atasang maging isang propeta, si Jeremias ay tumugon: “Narito, hindi nga ako marunong magsalita, sapagkat ako ay isang bata lamang.”
Tetela[tll]
Lam’akawɔlɔmbɛ dia nde monga omvutshi, Jeremiya akate ate: “Dimi haleyi nteketa, ne dia dimi leki dikenda.”
Tswana[tn]
Jeremia o ne a arabela jaana fa a ne a tlhomiwa go nna moporofeti: “Bona, ga ke itse go bua, gonne ke mosimanyana fela.”
Tongan[to]
‘I hono fekau‘i ke hoko ko ha palōfitá, na‘e tali ‘e Selemaia: “‘Oku ‘ikai te u poto ‘i he lea: he ko e tamasi‘i pe au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya naakapegwa mulimo wabusinsimi, wakati: “Mebo nsikonzyi kukambauka, nkaambo ncili mwanikenike.”
Tok Pisin[tpi]
Taim God i makim Jeremaia long stap olsem profet, em i tok: “Mi yangpela tumas na mi no save long pasin bilong autim tok.”
Turkish[tr]
Yeremya, peygamber olarak görevlendirildiğinde şöyle karşılık verdi: “İşte, ben söz söylemek bilmiyorum; çünkü çocuğum.”
Tsonga[ts]
Loko a nyikiwa ntirho wa ku va muprofeta, Yeremiya u te: “Phela entiyisweni a ndzi swi tivi ku vulavula, hikuva ndza ha ri mufana.”
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo wakaphalirika kuti waŵe muprofeti, Yeremiya wakazgora kuti: “Ningamanya kuyowoya cara, cifukwa ndiri mwana pera.”
Twi[tw]
Bere a wɔpaw Yeremia sɛ odiyifo no, ɔkae sɛ: “Minnim kasa, na meyɛ abofra.”
Ukrainian[uk]
Коли Бог призначив Єремію пророком, той відповів: «Таж я промовляти не вмію, бо я ще юнак!»
Umbundu[umb]
Yeremiya eci a ihĩwa ocikundi coku kala uprofeto wa tambulula hati: “Ame hameko, oku popia si ci tẽla momo ndimõla.”
Venda[ve]
Musi a tshi ṋewa mushumo wa u vha muporofita, Yeremia o aravha nga uri: “A thi athu u ḓivha u amba; ngauri ndi tshee mutukana.”
Vietnamese[vi]
Khi được giao phó sứ mạng làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi đáp: “Tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsugo nga magin propeta, hi Jeremias binaton: “Kitaa, diri ako maaram kon inoonan-o an pagyakan; kay ako usa nga bata.”
Xhosa[xh]
Xa wayethunywa ukuba abe ngumprofeti, uYeremiya waphendula: “Yabona, okunene andikwazi kuthetha, kuba ndiyinkwenkwe nje.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run yan Jeremáyà láti jẹ́ wòlíì, Jeremáyà dáhùn pé: “Kíyè sí i, èmi kò tilẹ̀ mọ ọ̀rọ̀ sọ, nítorí pé ọmọdé lásán ni mí.”
Yucateco[yua]
Le ka túuxtaʼab profetizar Jeremías tumen Dioseʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «¡Yuumtsil! ¡Teneʼ jach paalen maʼ xan in wojel tʼaaniʼ!»
Zulu[zu]
Lapho ethunywa ukuba aprofethe, uJeremiya wathi: “Bheka, angikwazi ukukhuluma, ngokuba ngingumntwana.”