Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het baie verkondigers wat nie as hulppioniers kon dien nie, ’n poging aangewend om meer in die predikingswerk te doen.
Arabic[ar]
كما ان ناشرين عديدين ممن لم يستطيعوا الانخراط في الفتح الاضافي زادوا من نشاطهم في عمل الكرازة.
Bemba[bem]
E lyo bakasabankanya abengi abafililwe ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha, balibombele ama-awala ayengi ukucila ayo bashimikila lyonse.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang daghan nga wala makaoksilyare payunir migugol ug mas daghang oras sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Kromě toho hodně zvěstovatelů, kteří v dubnu nemohli být pomocnými průkopníky, strávilo ve službě víc hodin než obvykle.
Danish[da]
Dertil kom at mange af dem der ikke kunne være hjælpepionerer, gjorde noget for at øge deres tjeneste.
German[de]
Abgesehen davon haben sich viele, für die der Hilfspionierdienst nicht machbar war, besonders angestrengt, mehr für Jehova zu tun.
Greek[el]
Επιπλέον, πολλοί που δεν μπορούσαν να γίνουν βοηθητικοί σκαπανείς προσπάθησαν να αυξήσουν τη δραστηριότητά τους.
English[en]
Additionally, many publishers who were not able to auxiliary pioneer made an effort to increase their preaching activity.
Spanish[es]
Y muchos publicadores que no pudieron servir de precursores auxiliares hicieron lo posible por aumentar su participación en el ministerio.
Estonian[et]
Lisaks püüdsid paljud, kes ei saanud abipioneerina teenida, kuulutustöös aktiivsemalt kaasa lüüa.
Finnish[fi]
Lukuisat sellaisetkin julistajat, jotka eivät voineet toimia osa-aikaisina tienraivaajina, ponnistelivat palveluksen lisäämiseksi.
French[fr]
De plus, quantité de proclamateurs ne pouvant pas être pionniers se sont efforcés d’intensifier leur activité.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, madamo nga manugbantala nga indi makapayunir ang nagpakigbahin sing kapin pa sa pagbantala.
Croatian[hr]
A brojni objavitelji koji nisu mogli biti pomoćni pioniri uložili su dodatne napore kako bi pojačali svoju službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül számtalan hírnök, aki nem tudott kisegítő úttörőként szolgálni, igyekezett nagyobb részt vállalni a prédikálómunkából.
Armenian[hy]
Բացի այդ, բազմաթիվ քարոզիչներ, ովքեր թեեւ ի վիճակի չէին ենթառահվիրա ծառայելու, ջանքեր ներդրեցին, որ ավելին անեն ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Selain itu, banyak penyiar yang pada bulan itu tidak bisa merintis ekstra meningkatkan kegiatan pengabaran mereka.
Iloko[ilo]
Kasta met, adu nga agibumbunannag a saan a makapag-auxiliary pioneer ti nangikagumaan a mangasaba iti ad-adu nga oras.
Italian[it]
Inoltre diversi proclamatori che non hanno potuto fare i pionieri ausiliari si sono messi d’impegno per incrementare la loro partecipazione all’opera di predicazione.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბევრმა მაუწყებელმა, ვინც ვერ შეძლო დამხმარე პიონერად მსახურება, ძალ-ღონე არ დაიშურა, მეტი ექადაგა იმ თვეში.
Korean[ko]
또한 보조 파이오니아 봉사에 참여할 수 없는 많은 전도인들도 전파 활동을 더 많이 수행하기 위해 노력을 기울였습니다.
Malagasy[mg]
Maro koa no niezaka nampitombo ny fanompoany, satria tsy afaka manao mpisava lalana.
Norwegian[nb]
Mange forkynnere som ikke kunne tjene som hjelpepionerer, gjorde også en ekstra innsats.
Dutch[nl]
Daarnaast spanden veel verkondigers voor wie het hulppionieren niet mogelijk was zich in om hun predikingsactiviteit te vergroten.
Polish[pl]
Ponadto wielu głosicieli, którzy nie mogli dołączyć do grona pionierów, wzmogło swoje wysiłki.
Portuguese[pt]
Além disso, vários publicadores que não puderam servir como pioneiros auxiliares se empenharam em ampliar suas atividades.
Rundi[rn]
Vyongeye, abamamaji benshi batashoboye gukora ubutsimvyi bwo gufasha barihase barongereza umwanya bamara mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
În plus, mulţi alţi vestitori, deşi nu au putut să facă pionierat auxiliar, şi-au intensificat eforturile şi, astfel, şi-au sporit activitatea de predicare.
Russian[ru]
К тому же многие возвещатели, которые не могли служить подсобными пионерами, постарались более активно участвовать в проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ababwiriza benshi batashoboye gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha bihatiye kongera igihe bamaraga mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Okrem toho veľa zvestovateľov, ktorí nemohli byť pomocnými priekopníkmi, sa pousilovalo zvýšiť účasť na zvestovaní.
Slovenian[sl]
Tisti, ki niso mogli pomožno pionirati, pa so si prizadevali, da bi povečali svojo oznanjevalsko dejavnost.
Shona[sn]
Uyezve vakawanda vakaedza kuwedzera basa ravo muushumiri pavakakundikana kutora upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
Për më tepër, mjaft lajmëtarë që nuk kishin mundësi të bëheshin pionierë ndihmës, bënë përpjekje që ta rritnin aktivitetin e predikimit.
Serbian[sr]
Osim toga, brojni objavitelji koji nisu mogli da budu pomoćni pioniri potrudili su se da povećaju svoje učešće u službi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bahoeletsi ba bangata ba neng ba sa khone ho ba bo-pula-maliboho ba thusang ba ile ba ikitlaelletsa ho eketsa tšebeletso ea bona ea tšimo.
Swedish[sv]
Dessutom gjorde många som inte kunde vara hjälppionjärer ansträngningar för att öka sin tjänst.
Swahili[sw]
Isitoshe, wahubiri wengi ambao hawakuweza kufanya upainia msaidizi walijitahidi sana kuongeza utumishi wao.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wahubiri wengi ambao hawakuweza kufanya upainia msaidizi walijitahidi sana kuongeza utumishi wao.
Tagalog[tl]
Ang karamihan naman sa mamamahayag na hindi nakapagpayunir ay nagsikap na gumawa nang higit pa sa ministeryo.
Turkish[tr]
Ayrıca öncü yardımcılığı yapamayan pek çok müjdeci duyuru faaliyetindeki paylarını artırmak için çok çaba harcadı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vahuweleri vo tala lava nga swi kotangiki ku teka vuphayona bya nkarhinyana va endle matshalatshala yo tirha tiawara leti engetelekeke entirhweni wa vona wo chumayela.
Ukrainian[uk]
А Свідки, яким не вдалося служити піонерами у квітні, доклали всіх зусиль, аби збільшити участь у проповідницькій праці.
Xhosa[xh]
Ukongezelela abavakalisi abangakwazanga ukuba ngoovulindlela abangabancedani, baye bandisa ixesha abalichitha entsimini.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abamemezeli abaningi abangakwazanga ukuphayona benza umzamo wokwandisa inkonzo yabo.