Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels die ma en die stiefma wat die meeste sukkel.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ እንዲህ ዓይነት ችግር የሚያጋጥመው በእንጀራ እናት እና በልጆቹ እናት መካከል ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون الصراع على اشدِّه بين الام الحقيقية وزوجة الاب.
Bemba[bem]
Ilingi line ubwafya buba sana pali banyina abashafyala uyo mwana e lyo na banyina abamufyala.
Bulgarian[bg]
Често най–сериозни са проблемите в отношенията между биологичната майка и новата майка.
Catalan[ca]
Sovint, la relació més difícil és la que hi ha entre la mare biològica i la madrastra.
Cebuano[ceb]
Sagad, ang inahan ug ang inaina ang dili magkasinabot.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan, sa manman ek sa belmer ki vwar li pli difisil pour adapte.
Czech[cs]
Zvlášť komplikovaný bývá vztah mezi vlastní a nevlastní matkou.
Danish[da]
I mange tilfælde er det forholdet mellem moderen og stedmoderen der er vanskeligst.
German[de]
Am problematischsten gestaltet sich oft das Verhältnis zwischen Mutter und Stiefmutter.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɖeviawo dada kpakple wo fofo srɔ̃ dome koŋue kuxia nɔna.
Efik[efi]
Ata eka ye n̄wanete ẹsiwak ndinen̄ede nnyene mfịna.
Greek[el]
Συνήθως, η μεγαλύτερη δυσκολία προκύπτει ανάμεσα στην πραγματική και στη θετή μητέρα.
English[en]
Often, it is the mother and the stepmother who have the most difficulty.
Estonian[et]
Sageli on kõige raskem lapse päris- ja kasuemal.
Persian[fa]
مادر تنی و ناتنی اغلب بیشترین اختلافات را با یکدیگر دارند.
Finnish[fi]
Eniten vaikeuksia on usein äidillä ja äitipuolella.
Fijian[fj]
Levu ga na gauna era sega ni dau veimaliwai vinaka na tina dina kei na tina vakacabecabe.
French[fr]
Souvent, c’est entre la mère et la belle-mère que c’est le plus difficile.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi titri ni kɛ naagba kpeɔ ji mami ni banuma lɛ yɔɔ eŋɔɔ lɛ kɛ banuma lɛ mami diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, e rangi ni kangaanga riki karaoan aei iroun te tina ao te kauaei.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, ana samun saɓani tsakanin ainihin mahaifiyar yaran da mahaifiyar rana.
Hebrew[he]
ברוב המקרים לאמו הביולוגית של הילד ולאמו החורגת קשה במיוחד להתמודד עם המצב.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang nanay kag ang manding amo ang may problema.
Croatian[hr]
Majka i maćeha naročito su ranjive i često im nije lako nositi se s tom situacijom.
Hungarian[hu]
Gyakran az anya és a mostohaanya jön ki a legnehezebben egymással.
Armenian[hy]
Հաճախ խորթ մայրն ու իսկական մայրն են խնդիրներ ունենում իրար հետ։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ մայրը եւ խորթ մայրն են որ ամէնէն մեծ դժուարութիւնը կ’ունենան։
Indonesian[id]
Yang paling sering mengalami kesulitan adalah ibu kandung dan ibu tiri.
Igbo[ig]
Ọ na-abụkarị nwunye nwoke ahụ na nne ụmụaka ahụ na-aka ese okwu.
Iloko[ilo]
Masansan a saan nga agkatunosan ti agsiuman a babai ken ti pudno nga ina.
Icelandic[is]
Oftast eru það móðirin og stjúpmóðirin sem eiga í mestum erfiðleikum.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsibuobu, oni ọmọ na avọ aye ọkpokpọ na a rẹ mai wo ẹbẹbẹ.
Italian[it]
Spesso sono la vera madre e la madre acquisita a incontrare maggiori difficoltà.
Japanese[ja]
特に難しいのは,多くの場合,実の母親と継母との関係です。
Georgian[ka]
ეს პრობლემები ხშირად დედასა და დედინაცვალს შორის წამოიჭრება.
Kongo[kg]
Mbala mingi, yo ke vandaka mpasi sambu nde mama ya mwana mpi mama ya lundi kuvanda na bangwisana ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ, mũtumia mũreri na nyina wa ciana nĩo makoragwo na thĩna ũrĩa mũnene.
Kuanyama[kj]
Luhapu ina yokaana nosho yo omukulukadi oo te ka tekula ovo hava kala ve na oupyakadi.
Kazakh[kk]
Әсіресе туған ана мен өгей ананың арасында жиі қиындық болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut anaanaasup anaanassallu attaveqarnerat ajornarnerpaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana o ji mama, ene ka tena ku dibhana kiambote mudiâ.
Korean[ko]
흔히 친어머니와 새어머니가 가장 큰 어려움을 겪습니다.
Kaonde[kqn]
Javula, mwina mwana ne washinda baana bo bekatazha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ditoma monekanga kwa ngudi zansansi ye kwa ngudi bavwidi o wana.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жагдайда көбүнчө балдардын өз энеси менен өгөй энеси кыйналат.
Ganda[lg]
Obutategeeragana butera kubaawo wakati wa bamaama.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezalaka mpasi mpenza mpo mama-mobɔkɔli mpe mama mpenza ya bana báyokana.
Lozi[loz]
Hañata butata bo, bu banga hahulu mwahalaa musali ya pepa mwana yo ni musali ya nyezwi ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Paprastai sunkiausiai sutaria vaikų mama ir pamotė.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, i inandya mwana ne mukaji ulelele mwana mwinē pandi bekolejanga bininge.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lutu lumueneka nangananga pankatshi pa mamu udi mushiye muana ne mukaji mukuabu udi bayende musele.
Lunda[lun]
Kakavulu, mama yawantu nimama yawantu wawanamu anyana diwu amonaña kukala.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ywaruok jabedoe e kind min nyathi monyuologi gi min-gi maok masie.
Morisyen[mfe]
Souvent, c’est mama-la ek mama belle-mere-la ki gagne difficulté pou comprend zot camarade.
Malagasy[mg]
Ny reny sy ny renikely matetika no tena tsy mahay mifandray.
Mongolian[mn]
Харьцааны асуудал ихэнхдээ төрсөн болон хойд эхэд хамгийн хүнд тусдаг байна.
Burmese[my]
မိခင်အရင်းနဲ့ မိထွေးက ပိုပြီးဆက်ဆံရ ခက်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det er ofte moren og stemoren som har de største problemene.
Ndonga[ng]
Olundji uupyakadhi ohawu kala unene pokati kayina yako nayina ngoka a hokanwa kuhe.
Niuean[niu]
Fa mahani, ko e matua fifine mo e matua fifine tutaki ne fa uka lahi.
Dutch[nl]
Vaak zijn het de moeder en de stiefmoeder die de meeste problemen met elkaar hebben.
South Ndebele[nr]
Kanengi kuba ngumma wamambala nosingamma abaqalana nobudisi khulu.
Northern Sotho[nso]
Gantši, mmago bana le mmago bona yo e sego wa madi ke bona ba bago le bothata bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amene sagwirizana ndi mayi amene akulera ana opezawo ndi mayi weniweni wa anawo.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, kakula ne mame nee yelɛ fofolɛ ne a edwɛkɛ ne gyegye bɛ a.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр кӕрӕдзи нӕ фембарынц сывӕллонӕн йӕ ныййарӕг мад ӕмӕ йӕ дыккаг мад.
Papiamento[pap]
Foral entre e madrasa i e mama biológiko sa tin frikshon.
Polish[pl]
Z reguły najtrudniej jest się porozumieć matce rodzonej i przybranej.
Portuguese[pt]
Geralmente, a mãe e a madrasta são as que têm mais problemas nesse sentido.
Rundi[rn]
Akenshi, nyina w’umwana na mukase ni bo bakunda kugiranira ingorane.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori apar probleme între mama naturală şi cea vitregă.
Russian[ru]
Как правило, труднее всего ладить матери с мачехой*.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ababyeyi b’abagore ni bo bagirana ibibazo bikomeye.
Sango[sg]
Mingi ni ka, kpale ni ayeke na popo ti mama ti ala na fini wali ti babâ ti ala.
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට ප්රශ්න ඇති වෙන්නේ දරුවන්ගේ අම්මයි සුළු මවයි අතරේ.
Slovak[sk]
Najnáročnejšie sú často vzťahy medzi vlastnou a nevlastnou matkou.
Slovenian[sl]
Pogosto imata med seboj največ težav mama in mačeha.
Samoan[sm]
E masani lava ona lē lelei le va o le avā muamua ma le avā fou.
Shona[sn]
Kazhinji amai vokurera naamai vemwana ndivo vanowanzonetsana.
Albanian[sq]
Shpesh, vështirësinë më të madhe e ka nëna dhe njerka.
Serbian[sr]
Često je maćehi i biološkoj majci najteže da se slože.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron na a mama fu a pikin nanga a kwekimama abi a problema disi.
Swati[ss]
Ngalokuvamile, kuvame kuba ngumake webantfwana loba nenkinga nalomtali lomusha.
Southern Sotho[st]
’Mè oa bana le mosali oa lenyalo la bobeli, hangata ke bona ba bang le mathata a maholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Oftast är det mamman och styvmamman som har störst problem.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mama wa kambo na mama halisi hushindwa kuelewana.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ni mama muzazi wa watoto ao mama aliyekuta watoto ndiye aliye na magumu zaidi.
Tajik[tg]
Бисёр вақт, мушкилӣ байни модари аслӣ ва модари ӯгай сар мезанад.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คน ที่ มี ปัญหา มาก ที่ สุด ก็ คือ แม่ แท้ ๆ กับ แม่ เลี้ยง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ንኣደን ንሰይተቦን እዩ ዝያዳ ጸገማት ዜጋጥመን።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi zayol ne hembe lun hen atô u kwase u a dugh la, man kwase u he la.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang tunay na ina at ang stepmother ang di-nagkakasundo.
Tetela[tll]
Ekakatanu ɛsɔ mbeyaka ntomba lam’asa ombutshi wakanga ana, koko aya bu lawɔ la ɔnɛ loodia ana.
Tswana[tn]
Gantsi ke mmè wa tlholego le mmè wa bobedi ba ba nang le mathata a magolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, ibalaapenzi mbaanyina bazyala mwana abanyina bakujana.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mama tru na step-mama i save hatwok long wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Genellikle, en büyük sorunlar öz anne ile üvey anne arasında yaşanıyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi i mana wa n’wana ni mana wa vukati bya vumbirhi lava nga ni xiphiqo lexikulu.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, i mamani ni madrasta lava va nga ni zikarato zo tala.
Tatar[tt]
Күп кенә очракларда аеруча зур авырлыклар баланың үги анасы һәм үз анасы арасындагы мөнәсәбәтләр аркасында туа.
Tumbuka[tum]
Kanandi suzgo likuŵa pakati pa mama wa ŵana ŵamusangapo na mweneko ŵana.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te masani, e faigata malosi atu ki te mātua tonu mo te mātua fai.
Twi[tw]
Wɔn a ɛtaa yɛ asɛm ma wɔn paa ne abofra no maame a ɔwoo no ne ne maame a ɔne no te.
Tahitian[ty]
E pinepine e peapea te mama o te tamarii e te vahine apî.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik xchanojbe lek skʼoplale chalik ti jaʼ mas tsots chaʼiik ti lek xil sbaik li meʼil xchiʼuk chaʼmeʼile.
Ukrainian[uk]
Зазвичай найбільше труднощів виникає у стосунках між рідними і названими матерями.
Umbundu[umb]
Pole, olonjanja vimue ina yomãla la ina yokatumba, ovo va siata oku koka ovitangi viaco.
Venda[ve]
Kanzhi, ndi mme wa vhukuma na mme wa vhuvhili vhane vha vha na vhuleme vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Thường thì mẹ ruột và mẹ kế gặp khó khăn nhất.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinci, atthu arina mixankiho suulupale ti maama ni muthiyana aaphwannye anamwane.
Xhosa[xh]
Ingxaki enkulu idla ngokuba phakathi koomama.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, obìnrin tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ wọlé àti èyí tó kúrò nílé máa ń gbé e gbóná fún ara wọn.
Chinese[zh]
他们也认为,最棘手的通常是继母跟生母之间的相处问题。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngumama wangempela nosingamama ababa nobunzima obukhulu.