Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Maak jy, wanneer jy na Bybeltoesprake luister, kort aantekeninge om jou te help ontleed hoe die toespraak ontwikkel word en om jou gedagtes te hou by wat gesê word?
Arabic[ar]
١١ عندما تصغون الى خطابات من الكتاب المقدس، هل تدوِّنون ملاحظات مختصرة لمساعدتكم على تحليل طريقة تطوير الخطاب ولتركيز انتباهكم في ما يُقال؟
Central Bikol[bcl]
11 Kun kamo naghihinanyog sa mga pahayag sa Biblia, nagkukua daw kamo nin haralipot na nota tanganing makatabang saindo na analisaron kun paano binibilog an pahayag asin itorohok an saindong isip sa sinasabi?
Bemba[bem]
11 Lintu wakutika ku malyashi ya Baibolo, bushe ulacito kulemba ukwipi ukwa fyebo ku kukwaafwa ukubebeta ifyo ilyashi lilelundululwa no kusungilila umuntontonkanya obe pa cilesoswa?
Bulgarian[bg]
11 Когато слушаш лекция върху Библията, правиш ли си кратки бележки, които биха ти помогнали на анализираш развитието на темата и да помниш какво е било казано?
Cebuano[ceb]
11 Sa dihang ikaw mamati sa mga pakigpulong sa Bibliya, nagasulat ka bag mugbong mga nota sa pagtabang nimo sa pag-analisar giunsa sa paghan-ay ang pakigpulong ug sa pagbutang sa imong hunahuna diha sa ginapamulong?
Czech[cs]
11 Děláš si při poslechu biblických proslovů krátké poznámky, aby ti pomohly rozebrat, jak je proslov vystavěn, a abys udržel pozornost při tom, co se říká?
Danish[da]
11 Tager du korte notater når du lytter til et bibelsk foredrag, for bedre at kunne følge linjen i det og koncentrere dig om det der bliver sagt?
German[de]
11 Machst du bei einem biblischen Vortrag kurze Notizen, die dir eine Hilfe sind, den Aufbau der Ansprache zu analysieren und dich auf das Gesagte zu konzentrieren?
Efik[efi]
11 Ke ini afo akpan̄de utọn̄ ọnọ mme utịn̄ikọ Bible, nte afo emesiwet mbio mbio n̄kpọ editi ndin̄wam fi okụt nte ẹtatde utịn̄ikọ oro, ndinyụn̄ n̄wụk ekikere fo ke se ẹtịn̄de?
Greek[el]
11 Όταν ακούς Γραφικές ομιλίες, κρατάς σύντομες σημειώσεις που θα σε βοηθούν να αναλύεις το πώς αναπτύσσεται η ομιλία και να συγκεντρώνεσαι στα όσα λέγονται;
English[en]
11 When you listen to Bible talks, do you take brief notes to help you to analyze how the talk is being developed and to keep your mind on what is being said?
Spanish[es]
11 Cuando escuchas discursos bíblicos, ¿tomas notas breves que te ayuden a analizar cómo se va desarrollando el discurso, y a concentrarte en lo que se está diciendo?
Estonian[et]
11 Kui sa kuulad piibliteemalisi kõnesid, kas on sul siis harjumuseks teha lühikesi märkmeid, mis aitavad sul jälgida kõne arengut ja hoida oma mõtteid sellel, mida räägitakse?
Finnish[fi]
11 Kun kuuntelet raamatullisia puheita, teetkö suppeita muistiinpanoja, jotka auttavat sinua erittelemään puheen kulkua ja pitämään mielesi siinä, mitä sanotaan?
French[fr]
11 Quand vous écoutez un discours biblique, prenez- vous quelques notes pour en analyser plus facilement le développement et rester attentif?
Hebrew[he]
11 כשאתה מאזין לנאומים מקראיים, האם אתה רושם את עיקר הדברים בקצרה, דבר שיכול לעזור לך לנתח את התפתחות הנושא ולהתרכז במה שנאמר?
Hindi[hi]
११ जब आप बाइबल-आधारित भाषण सुनते हैं, तो भाषण किस तरह विकसित किया जा रहा है यह विश्लेषण कर सकने और, जो बातें बतायी जा रही हैं, उन पर अपना ध्यान जमाए रखने में आपकी मदद करने के लिए क्या आप संक्षिप्त टिप्पणी लिख लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
11 Kon nagapamati ka sa mga pamulongpulong sa Biblia, nagakuha ka bala sing malip-ot nga nota agod mabuligan ka sa pag-analisar kon paano ginapasangkad ang pamulongpulong kag agod mahuptan ang imo hunahuna sa ginahambal?
Croatian[hr]
11 Da li na biblijskom predavanju praviš kratke bilješke, koje ti pomažu analizirati govore i koncentrirati se na ono što se govori?
Hungarian[hu]
11 Amikor bibliai előadást hallgatsz, készítesz rövid jegyzeteket, hogy könnyebben elemezhesd, hogyan bontakozik ki az előadás és emlékezetedbe véshesd, miről is volt szó?
Indonesian[id]
11 Bila saudara mendengarkan ceramah Alkitab, apakah saudara membuat catatan singkat untuk membantu saudara menganalisis bagaimana ceramah itu diperkembangkan dan untuk tetap memusatkan pikiran pada pembahasan?
Iloko[ilo]
11 No dumdumngegkayo kadagiti palawag ti Biblia, mangal-alakay aya kadagiti ababa a nota a mangtulong kadakayo a mangusig no kasano ti pannakabukel ti palawag ken tapno mapagtalinaed iti isipyo ti adda a maibagbaga?
Icelandic[is]
11 Skrifar þú hjá þér stuttar athugasemdir þegar þú hlýðir á biblíuræðu, til að hjálpa þér að fylgja rökfærslunni og einbeita huganum að því sem ræðumaður segir?
Italian[it]
11 Quando ascoltate un discorso biblico, prendete brevi appunti per analizzare come viene sviluppato il tema e per evitare di distrarvi?
Korean[ko]
11 성서 강연에 귀를 기울일 때, 연설이 어떻게 전개되고 있는지 분석하는 데 그리고 연설 내용에 정신을 고정시키는 데 도움이 되도록 간단히 필기합니까?
Malagasy[mg]
11 Rehefa mihaino lahateny momba ny Baiboly ianao, moa ve ianao mandray an-tsoratra fohy mba hanampy anao hamakafaka ny fomba famelabelarana ilay lahateny sy mba hampifantohana ny sainao amin’izay lazaina?
Malayalam[ml]
11 ബൈബിൾപ്രസംഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ പ്രസംഗം എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അപഗ്രഥിക്കുന്നതിനും ചർച്ചചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനും നിങ്ങൾ നോട്ടുകുറിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
११ पवित्र शास्त्रीय भाषण ऐकत असता, तुम्ही त्याची त्रोटक नोंद करता का की, ज्यामुळे भाषण कसे पुढे नेले जात आहे त्याचे पृथ्थकरण करता येईल व आपले लक्ष देखील भाषणावर राहू शकेल?
Norwegian[nb]
11 Når du lytter til bibelske foredrag, gjør du da korte notater, så det blir lettere for deg å analysere hvordan foredraget er lagt opp, og å konsentrere deg om det som blir sagt?
Niuean[niu]
11 He tau magaaho ne fanogonogo a koe ke he tau lauga Tohi Tapu, kua tohi fakaku nakai e koe e tau kupu ke lagomatai a koe ke kitia, ko e fakapapahi fefe e lauga mo e ke toka ai hau a loto ke he tau mena kua talahau?
Dutch[nl]
11 Wanneer je naar bijbellezingen luistert, maak je dan korte aantekeningen die je helpen te analyseren wat de opbouw van de lezing is en je aandacht bij het gesprokene te houden?
Nyanja[ny]
11 Pamene mumvetsera ku nkhani za Baibulo, kodi mumalemba nsonga zachidule zokuthandizani kusanthula mmene nkhaniyo ikukambidwira ndi kusungabe maganizo anu pa zomwe zikunenedwa?
Polish[pl]
11 Czy robisz sobie krótkie notatki z wykładów biblijnych, żeby móc prześledzić sposób rozwinięcia tematu i skoncentrować się na wywodach mówcy?
Portuguese[pt]
11 Ao ouvir discursos bíblicos, faz breves anotações para ajudá-lo a analisar como o discurso está sendo desenvolvido e para fixar a sua mente no que está sendo dito?
Romanian[ro]
11 Cînd asculţi cuvîntări biblice, îţi faci tu scurte însemnări care să te ajute să analizezi modul în care a evoluat cuvîntarea şi pentru a memora ceea ce s–a spus?
Russian[ru]
11 Делаешь ли ты во время библейских речей краткие заметки, которые являются для тебя помощью анализировать развитие речи и сосредоточиваться на сказанном?
Slovak[sk]
11 Robíš si pri počúvaní biblických prednášok krátke poznámky, aby ti pomohli rozobrať stavbu prednášky a aby si si udržal pozornosť?
Slovenian[sl]
11 Ali si, ko poslušaš javno predavanje, tudi kaj zapišeš, tako boš lažje spremljal razvoj teme in si tudi več zapomnil?
Samoan[sm]
11 Pe a e faalogo atu i ni lauga mai le Tusi Paia, pe e te faia ni faamaumauga pupuu e fesoasoani ai ia te oe e iloilo pe ua faapefea ona atiina aʻe le lauga ma ia uaʻi atu pea lou mafaufau i mea ua taʻua ai?
Shona[sn]
11 Apo unoteerera hurukuro dzeBhaibheri, unonyora zvinonyorwa zvipfupi zvokukubetsera kukamuranisa kuti hurukuro yacho iri kukudziridzwa sei nokuchengeta ndangariro yako iri pane zviri kutaurwa here?
Serbian[sr]
11 Da li na biblijskom predavanju praviš kratke beleške, koje ti pomažu da analiziraš govore i koncentrišeš se na ono što se govori?
Sranan Tongo[srn]
11 Te yu e arki beibri lezing, yu e skrifi dan syatu san a takiman e taki fu yepi yu fu ondrosuku fa a lezing seti èn fu hori yu prakseri na tapu san e taki?
Southern Sotho[st]
11 Ha u mametse lipuo tsa Bibele, na u nka lintlha tse khutšoanyane ho u thusa ho hlahlobisisa kamoo puo e hōlisoang ka teng le ho tsepamisa kelello ea hao ho se buuoang?
Swedish[sv]
11 När du lyssnar på bibliska föredrag, gör du då kortfattade anteckningar som hjälper dig att analysera hur talet utvecklas och att koncentrera dig på det som sägs?
Tamil[ta]
11 நீங்கள் பைபிள் பேச்சுகளைக் கவனிக்கும்போது, அந்தப் பேச்சு எப்படி அமைக்கப்பட்டுக் கொடுக்கப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் பகுத்துப்பார்ப்பதற்கும், சொல்லப்படும் காரியத்தின்பேரில் மனதை ஊன்ற வைப்பதற்கும் உதவியாக சுருக்கமான குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
Telugu[te]
11 నీవు బైబిలు ప్రసంగములను వినునప్పుడు, ప్రసంగము ఎట్లు వృద్ధిచేయబడినదో పరిశీలించుటకు మరియు చెప్పబడిన విషయాలపై నీ మనస్సు నిలుపుటకు నీవు క్లుప్తముగా నోట్సు వ్రాసికొందువా?
Thai[th]
11 เมื่อ คุณ ฟัง การ บรรยาย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ คัมภีร์ สิ่ง ที่ คุณ ได้ ยิน นั้น คุณ จด ไว้ ย่อ ๆ ไหม เพื่อ คุณ จะ วิเคราะห์ ว่า การ เดิน เรื่อง คํา บรรยาย นั้น เป็น อย่าง ไร และ เพื่อ คุณจะ จดจ่อ กับ เรื่อง ที่ กําลัง บรรยาย อยู่?
Tagalog[tl]
11 Pagka ikaw ay nakikinig sa mga pahayag sa Bibliya, ikaw ba’y kumukuha ng maiikling nota upang tumulong sa iyo na suriin kung papaano binubuo ang pahayag at upang ipako ang iyong isip sa mga bagay na sinasabi?
Tswana[tn]
11 Fa o reeditse dipuo tsa Bibela, a o kwala dintlha tse dikhutshwane go go thusa go bona gore puo eno e tswelela jang le go tsepamisa mogopolo mo go seo se buiwang?
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitaba dayanan bir konuşma verilince, konuşmanın nasıl geliştirildiğini tahlil etmek ve zihnini söylenenler üzerinde tutmak için kısa notlar alıyor musun?
Tsonga[ts]
11 Loko u yingisela tinkulumo ta Bibele, xana u teka tinotsi to koma ta ku ku pfuna ku tlhantlha ndlela leyi nkulumo yi nga akaka ha yona ni ku kurisa mianakanyo ya wena eka leswi swi vuriweke?
Tahitian[ty]
11 Ia faaroo outou i te hoê oreroraa parau bibilia, te rave ra anei outou i te mau nota poto no te tauturu ia outou ia apee maitai i te tereraa o te oreroraa parau e no te tapea i to outou feruriraa i nia i te mau parau e faahitihia ra?
Ukrainian[uk]
11 Коли слухаєте біблійні промови, то чи записуєте коротенькі нотатки, щоб аналізувати будову промови й не відвертати уваги від сказаного?
Xhosa[xh]
11 Xa uphulaphule iintetho zeBhayibhile, ngaba ubhala amanqaku amafutshane ukukunceda ukuba uhlalutye indlela loo ntetho eyakhiwe ngayo nokugcina ingqondo yakho koko kuthethwayo?
Zulu[zu]
11 Lapho ulalela izinkulumo zeBhayibheli, ingabe uyawabhala amaphuzu azokusiza ukuba uhlaziye indlela inkulumo ethuthukiswa ngayo futhi ugcine ingqondo yakho ikulokho okushiwoyo?