Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا بد من أن تأتي النتائج بائسة عندما لا تحمي الدول الممتلكات والناس؛ وعندما تعود الإيرادات الوطنية بالنفع على المقربين السياسيين الذين لا تهمهم سوى مصلحتهم ويعارضون أي إجراءات من شأنها توزيع الدخل والموارد بصورة أكثر عدلا؛ وعندما يبذّر المسؤولون الحكوميون الأموال، وعندما يجري توظيف الأفراد استنادا إلى انتمائهم إلى أسرة أو منطقة أو تجمع سياسي، ما؛ وعندما لا يوجد رقيب على الإنفاق الحكومي؛ وعندما يُرى الفساد ولكن لا يُعاقب مرتكبوه مطلقا؛ وعندما لا تخضع الأنشطة غير القانونية لقيود من القانون أو الصحافة أو المعارضة الديمقراطية.
English[en]
When States do not protect property and people; when national revenues benefit self-interested political insiders who oppose any actions that would lead to more equal distribution of income and resources; when Government officials waste funds; when people are hired on the basis of being from the right family or region or political grouping; when nobody monitors Government spending; when corruption is noted but never punished; and when illegal activities are not restrained by law, the press or democratic opposition, then miserable results follow.
Spanish[es]
Cuando los Estados no protegen sus bienes ni al pueblo; cuando los ingresos nacionales benefician a los políticos nacionales egoístas que se oponen a cualquier medida que suponga una distribución más equitativa de los beneficios y los recursos; cuando los funcionarios del Gobierno despilfarran los fondos; cuando se contrata a las personas por el mero hecho de ser de la familia, la región o el grupo político adecuado; cuando nadie controla el gasto del Gobierno; cuando se sabe que existe corrupción pero no se castiga; y cuando la ley, la prensa o la oposición democrática no actúan contra las actividades ilícitas, es cuando obtenemos resultados lamentables.
French[fr]
Lorsque les États ne protègent pas les biens et les personnes; lorsque les revenus nationaux profitent aux acteurs politiques qui, mus par leurs intérêts personnel, s’opposent à toute mesure qui conduirait à une distribution plus équitable des revenus et des ressources; lorsque les dirigeants des gouvernements gaspillent les fonds; lorsque les personnes sont embauchées parce qu’elles appartiennent à la bonne famille, à la bonne région ou encore au bon groupe politique; lorsque personne ne contrôle les dépenses publiques; lorsque la corruption est connue sans jamais être réprimée; et lorsque les activités illégales ne sont pas condamnées par la loi, la presse ou l’opposition démocratique, les résultats qui s’ensuivent sont désastreux.
Russian[ru]
Когда государства не обеспечивают защиту собственности и граждан; когда доходы страны оседают в карманах корыстолюбивых политических инсайдеров, противящихся любым мерам, которые позволили бы обеспечить более справедливое распределение доходов и ресурсов; когда правительственные чиновники впустую расходуют имеющиеся средства; когда на работу нанимают людей из нужных семей, регионов или политических фракций; когда не осуществляется контроль за государственными расходами; когда о коррупции знают, но она остается безнаказанной; и когда противоправная деятельность не пресекается законом, средствами массовой информации или демократической оппозицией, тогда плачевные результаты не заставляют себя ждать.
Chinese[zh]
有下列情形时,可悲的结果随之而来:国家不保护财产和人员;国民收入有利于那些反对采取任何能使收入和资源更公平分配之行动而只顾一己私利的政治圈内人士;政府官员浪费资金;人员录用受聘是基于是否来自对路的家庭、地区或政治集团;没有人监察政府开支;腐败有人注意但从不受惩罚;非法活动不受制于法律、舆论或主张民主的反对派。