Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 I overensstemmelse med artikel 2 i forordning nr. 1897/92 undertegnede Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Den Russiske Foederation og dens finansielle institution - Vnesheconombank (herefter »VEB«) - en rammeaftale vedroerende ydelse til VEB af et mellemfristet laan paa 349 mio. ECU med en loebetid paa hoejst tre aar med Den Russiske Foederation som garant (herefter »rammeaftalen med Den Russiske Foederation«).
German[de]
8 Gemäß Artikel 2 der Verordnung Nr. 1897/92 schlossen die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, die Russische Föderation und deren Finanzmakler - die Vnesheconombank (nachstehend: VEB) - einen Rahmenvertrag über die Gewährung eines mittelfristigen und von der Russischen Föderation garantierten Darlehens an die VEB mit einer Darlehenssumme von 349 Millionen ECU auf höchstens drei Jahre (nachstehend: Rahmenvertrag mit der Russischen Föderation).
Greek[el]
8 Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού 1897/92, στις 9 Δεκεμβρίου 1992, η Ευρωπαϋκή Οικονομική Κοινότητα, η Ρωσική Ομοσπονδία και ο οικονομικός εκπρόσωπός της - η Vnesheconombank (στο εξής: VEB) - υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με τη χορήγηση στη VEB, υπό την εγγύηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, μεσοπρόθεσμου δανείου ύψους 349 εκατομμυρίων ECU κατά κύριο κεφάλαιο, για ανώτατη διάρκεια τριών ετών (στο εξής: συμφωνία-πλαίσιο με τη Ρωσική Ομοσπονδία).
English[en]
8 On 9 December 1992, in accordance with Article 2 of Regulation No 1897/92, the EEC, the Russian Federation and its financial agent - Vnesheconombank (`the VEB') - signed a framework agreement providing for a medium-term loan of the principal sum of ECU 349 million to be granted to the VEB, under the guarantee of the Russian Federation, for a maximum term of three years (`the framework agreement with the Russian Federation').
Spanish[es]
8 De conformidad con el artículo 2 del Reglamento no 1897/92, el 9 de diciembre de 1992, la Comunidad Económica Europea, la Federación Rusa y su agente financiero -el Vnesheconombank (en lo sucesivo, «VEB»)- firmaron un acuerdo-marco relativo a la concesión al VEB de un préstamo a medio plazo, garantizado por la Federación Rusa, de 349 millones de ECU de principal con una duración máxima de tres años (en lo sucesivo, «acuerdo-marco con la Federación Rusa»).
Finnish[fi]
8. Euroopan talousyhteisö, Venäjän federaatio ja Venäjän federaation rahoitusasioita hoitava asiamies Vnesheconombank (jäljempänä VEB) allekirjoittivat 9.12.1992 asetuksen N:o 1897/92 2 artiklan mukaisesti puitesopimuksen, joka koski Venäjän federaation takaaman 349 miljoonan ecun suuruisen keskipitkän aikavälin lainan myöntämistä VEB:lle enintään kolmeksi vuodeksi (jäljempänä Venäjän federaation kanssa tehty puitesopimus).
Italian[it]
8 In conformità dell'art. 2 del regolamento n. 1897/92, il 9 dicembre 1992 la CEE, la Federazione russa ed il suo agente finanziario - la Vnesheconombank (in prosieguo: la «VEB») - hanno sottoscritto un accordo quadro relativo alla concessione alla VEB di un prestito a medio termine, garantito dalla Federazione russa, di 349 milioni di ECU in capitale per una durata massima di tre anni (in prosieguo: l'«accordo quadro con la Federazione russa»).
Dutch[nl]
8 Overeenkomstig artikel 2 van verordening nr. 1897/92 sloten de Europese Economische Gemeenschap, de Russische Federatie en haar financieel agent, de Vnesheconombank (hierna: "VEB"), een raamovereenkomst betreffende de toekenning aan VEB van een door de Russische Federatie gegarandeerde lening op middellange termijn van 349 miljoen ECU in hoofdsom met een looptijd van maximaal drie jaar (hierna: "raamovereenkomst met de Russische Federatie").
Portuguese[pt]
8 Nos termos do artigo 2._ do Regulamento n._ 1897/92, a Comunidade Económica Europeia, a Federação Russa e o seu agente financeiro - o Vnesheconombank (a seguir «VEB») - celebraram, em 9 de Dezembro de 1992, um acordo-quadro relativo à concessão ao VEB de um empréstimo a médio prazo, com garantia da Federação Russa, de 349 milhões de ecus, pelo prazo máximo de três anos (a seguir «acordo-quadro com a Federação Russa»).
Swedish[sv]
8 I enlighet med artikel 2 i förordning nr 1897/92 undertecknade Europeiska ekonomiska gemenskapen, Ryska federationen och dess ekonomiska ombud Vnesheconombank (nedan kallad VEB) den 9 december 1992 ett ramavtal enligt vilket VEB, med Ryska federationen som borgensman, beviljades ett medelfristigt lån på 349 miljoner ecu med en längsta lånetid på tre år (nedan kallat ramavtalet med Ryska federationen).