Besonderhede van voorbeeld: 8030733686063160381

Bulgarian

Но наистина не хване студено, той ви хваща, нали?

Czech

I když rýmu ve skutečnosti nechytíš, ona si chytí tebe, že?

Danish

Men man bliver ikke bare forkølet, man bliver smittet af den.

German

Aber man fängt sich nicht wirklich einen Schnupfen ein, er fängt dich ein, oder?

Greek

Όμως, αν το καλοσκεφτείς, δεν πιάνεις γρίπη, αυτή σε πιάνει, έτσι δεν είναι;

English

But you don't really catch a cold, it catches you, doesn't it?

Spanish

Pero realmente no captura un resfriado, que te atrapa, ¿no es así?

French

Mais tu n'attrapes pas vraiment froid, il t'attrape, n'est-ce pas?

Croatian

Ali ti ne uhvatiš prehladu već ona uhvati tebe, zar ne?

Hungarian

De igazából nem te kapod el a megfázást, hanem a megfázás kap el téged, nem?

Italian

Ma non sei davvero tu a prendere il raffreddore, è lui che prende te, no?

Dutch

Maar je kunt de kou niet echt vatten, het vangt jou...

Polish

Ale naprawdę nie łapiesz przeziębienia, jeśli to ono cię łapie, prawda?

Portuguese

Mas na verdade não se pega um resfriado, ele pega você, não é?

Romanian

Dar nu prinde într-adevăr o răceală, te prinde, nu-i așa?

Russian

Но не ты простужаешься, простуда нагоняет тебя, да?

Slovenian

Ampak če se ti ne prehladiš, se bo on, kajne?

Turkish

Ama aslında sen grip olmazsın grip seni yakalar, değil mi?