Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Quebec ɔ kɛ yi mi wami ngɛ kpee ɔ, kɛ a pee a ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat het die broers in Quebec gedurende die jare van vervolging gedoen?
Amharic[am]
በኩዊቤክ ያሉት ወንድሞች ስደት በነበረባቸው ዓመታት ምን ያደርጉ ነበር?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka donganta di Quebec mangadopi hasusaan alani haporseaon ni nasida?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan mga tugang sa Quebec kan mga taon na may persekusyon?
Bemba[bem]
Bushe bamunyinefwe mu Quebec bacitile shani inshita yonse iyo balebacusha?
Bulgarian[bg]
Какво правели братята в Квебек през годините на преследването?
Bislama[bi]
Ol Witnes long Quebec oli mekem wanem taem ol man oli agensem olgeta?
Batak Karo[btx]
Uga turang seninanta i Quebec ngadapi penindasen?
Catalan[ca]
Què van fer els germans del Quebec durant els anys de persecució?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa mga igsoon sa Quebec panahon sa paglutos?
Hakha Chin[cnh]
Hremnak caan chungah Quebec i unau pawl cu zeidah an tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou bann frer Quebec ti reazir pandan bann lannen persekisyon?
Czech[cs]
Co bratři a sestry v Québeku dělali navzdory pronásledování?
Chuvash[cv]
Квебекри пирӗн тӑвансем хӗсӗрлев вӑхӑтӗнче мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvordan reagerede brødrene i Quebec i de år forfølgelsen varede?
German[de]
Wie reagierten die Brüder in Quebec auf die Verfolgung?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane ujë ne la itre trejine ne Québec ngöne la itre macatre ne icilekeu?
Ewe[ee]
Aleke Quebec nɔviawo wɔ nu le yometiti ƒe ɣeyiɣiawo me?
Efik[efi]
Nditọete ke Quebec ẹkenam n̄kpọ didie ke ini ukọbọ?
Greek[el]
Πώς αντέδρασαν οι αδελφοί μας στο Κεμπέκ στα χρόνια του διωγμού;
English[en]
How did the brothers in Quebec react during the years of persecution?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaron los hermanos de Quebec durante los años de persecución?
Estonian[et]
Mida Québeci vennad ja õed tagakiusamisaastatel tegid?
Finnish[fi]
Miten Québecin veljet toimivat vainon vuosina?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na tacida e Quebec ena veiyabaki era tusaqati kina?
Fon[fon]
Nɛ̌ nɔví mǐtɔn e ɖò Québec lɛ é ka wà nǔ gbɔn ɖò xwè ɖěɖee gblamɛ è doya nú ye é?
French[fr]
Comment les frères du Québec ont- ils réagi à la persécution ?
Ga[gaa]
Te nyɛmimɛi ni yɔɔ Quebec lɛ fee amɛnii amɛhã tɛŋŋ yɛ afii ni awa amɛyi lɛ amli?
Gilbertese[gil]
Tera aroia taari ake i Quebec n ririki ake a bwainikirinaki iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo umi ermáno Quebecgua ojepersegírõ jepe chupekuéra?
Gun[guw]
Nawẹ mẹmẹsunnu lẹ to Québec yinuwa gbọn to ojlẹ homẹkẹn tọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane mataki ne ’yan’uwanmu da ke Quebec suka ɗauka a shekarun da ake tsananta musu?
Hebrew[he]
מה עשו האחים בקוויבק במהלך שנות הרדיפות?
Hindi[hi]
क्युबेक के भाई ज़ुल्मों के दौर में क्या करते रहे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga utod sa Quebec sa mga tinuig sang paghingabot?
Croatian[hr]
Što su braća u Quebecu ustrajno činila unatoč višegodišnjem progonu?
Haitian[ht]
Ki jan frè Kebèk yo te reyaji pandan plizyè ane yo t ap sibi pèsekisyon yo?
Hungarian[hu]
Mit tettek a Québecben élő testvérek az üldözés évei alatt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էին անում Քվեբեկի եղբայրները հալածանքի տարիներին։
Western Armenian[hyw]
Հալածանքի տարիներուն ընթացքին Քեպէքի եղբայրները ի՞նչ ըրին։
Herero[hz]
Ovakambure ovakwetu moQuebec va kayenda komurungu okutjita vi nandarire kutja aave pirukirwa?
Indonesian[id]
Bagaimana saudara-saudara di Quebec menghadapi penindasan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụmụnna anyị nọ na Kwebek mere mgbe ahụ a na-emekpọ ha ọnụ?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti kakabsat iti Quebec kabayatan dagiti tawen a maidaddadanesda?
Icelandic[is]
Hvað gerðu bræður og systur í Quebec þrátt fyrir linnulausar ofsóknir?
Isoko[iso]
Eme inievo mai obọ Quebec a ru evaọ etoke ukpokpoma?
Italian[it]
Come reagirono alla persecuzione i fratelli del Québec?
Japanese[ja]
ケベック州の兄弟たちは,迫害が続いた期間中も,どうしましたか。
Javanese[jv]
Nganti pirang-pirang taun, piyé sedulur-sedulur ing Quebec ngadhepi akèh aniaya?
Georgian[ka]
როგორ იქცეოდნენ კვებეკელი ძმები დევნის დროს?
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ nzɩ sɩ-taa pakaɖaɣnɩ Keebɛɛkɩ koobiya yɔ, ɛbɛ palaba?
Kongo[kg]
Inki bampangi ya Québec salaka na ntangu ya mbangika?
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ a Quebec meekire atĩa mĩaka-inĩ ĩrĩa maanyariragwo?
Kuanyama[kj]
Ovamwatate muQuebec ova li va ninga po shike pefimbo lomahepeko?
Kazakh[kk]
Қуғын жылдары Квебектегі бауырластар не істеді?
Khmer[km]
ក្នុង ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ ដែល មាន ការ បៀត បៀន នោះ តើ បង ប្អូន នៅ ខេត្ត កេបិក បាន ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange o jiphange mu mbanza ia Quebec mu mivu ia izukutisu?
Korean[ko]
박해가 몇 년 동안 계속되었지만 퀘벡의 형제들은 어떻게 했습니까?
Kaonde[kqn]
Balongo mu Quebec baubilepo byepi kimye kyo bebamanyikilenga?
Kwangali[kwn]
Yisinke va rugene vanavazinyetu womomukunda gwaQuebec nampili ngomu va ligwanekerere nomaheteko?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mpangi zeto kuna Quebec bavanganga muna kolo kina babangikwanga?
Kyrgyz[ky]
Квебектеги бир туугандар куугунтук маалында эмне кыла беришкен?
Lingala[ln]
Bandeko na biso ya Québec basalaki nini na boumeli ya bambula ya minyoko?
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ຄິວ ເບກ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ທີ່ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ?
Luba-Katanga[lu]
Le banabetu ba mu Québec balongele bika mu myaka yonso ya kupangwapangwa?
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu Québec bakenza tshinyi tshikondo tshivuabu mu dikandika?
Luvale[lue]
Vandumbwetu muQuebec valingile ngachilihi hamyaka yize vavayanjishilenga?
Lunda[lun]
Indi amanakwetu muQuebec elilidi hampinji yayikabishileñawu?
Luo[luo]
Owete gi nyimine ma Quebec notimo ang’o e higni ma ne isandogi?
Latvian[lv]
Kā brāļi Kvebekā rīkojās, kamēr turpinājās vajāšanas?
Morisyen[mfe]
Kouma bann frer dan Québec ti reazir pandan persekision?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny mpitory tany Québec, na dia nampijalina aza?
Macedonian[mk]
Што правеле браќата во Квебек во годините додека траело прогонството?
Malayalam[ml]
ഉപദ്ര വ മു ണ്ടായ വർഷങ്ങ ളിൽ ക്യു ബെ ക്കി ലെ നമ്മുടെ സഹോ ദ രങ്ങൾ പ്രതി ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Yʋʋm nins fãa b sẽn nams Kebɛk saam-biisã, b maana wãna?
Malay[ms]
Apakah yang terus dilakukan oleh saudara saudari kita di Quebec walaupun mereka dianiaya?
Maltese[mt]
L- aħwa fi Quebec x’għamlu matul is- snin taʼ persekuzzjoni?
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရတဲ့နှစ်တွေအတွင်း ကွီဘက်မှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte våre brødre i Quebec i årene med forfølgelse?
North Ndebele[nd]
Abafowethu beQuebec benzani ngesikhathi behlukuluzwa?
Nepali[ne]
क्युबेकका हाम्रा भाइबहिनीले विरोध आइपर्दा के गरे?
Ndonga[ng]
Aamwatate muQuebec oyi inyengele ngiini moomvula ndhoka ya kala nokuhepekwa?
Nias[nia]
Hewisa ndra talifusöda ba Quebec wanaögö famakao?
Dutch[nl]
Wat deden de broeders en zusters in Quebec in de jaren van vervolging?
South Ndebele[nr]
Abazalwana beQuebec basabela njani phakathi neminyaka yokutlhoriswa?
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena kua Quebec ba ile ba arabela bjang nakong ya tlaišo?
Nyanja[ny]
Kodi abale ndi alongo a ku Quebec ankachita chiyani pa zaka zonse zimene ankazunzidwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovakuatate mo Quebec valingile mokueenda kuomanima ononkhumbi?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛ mediema mɔɔ bɛwɔ Quebec la yɛle wɔ ɛvolɛ ne mɔ mɔɔ bɛkpɔle bɛ la anu a?
Oromo[om]
Obboloonni Kuubeek jiraatan yeroo ariʼatamni isaanirra gaʼaa turetti maal godhan?
Ossetic[os]
Квебекы не ’фсымӕртӕ, сӕ фӕдыл куы зылдысты, уыцы азты цы арӕзтой?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na agagi ed Quebec ed pigay taon ya panamasegsegang?
Papiamento[pap]
Kiko e rumannan na Quebek a hasi durante e añanan di persekushon?
Polish[pl]
Co robili bracia w Quebecu mimo niesłabnących prześladowań?
Portuguese[pt]
Como os irmãos em Quebec agiram nos anos de perseguição?
Quechua[qu]
¿Imatataj Quebec provinciamanta hermanos ruwarqanku qhatiykachasqas kashaspa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Quebec llaqtapi kaq iñiqmasinchikkunaqa ruwarqaku llumpayta ñakarichiptinkupas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Quebec llaqtamanta iñiqmasinchiskuna ruwarqanku qatiykachasqaña tarikuspapas?
Rundi[rn]
Abavukanyi bacu b’i Kebeke bavyifashemwo gute mu myaka y’uruhamo?
Romanian[ro]
Ce au făcut fraţii din Québec în timpul anilor de persecuţie?
Russian[ru]
Как поступали наши братья в Квебеке в годы преследований?
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo muri Quebec bitwaye bate mu gihe cy’ibitotezo?
Sena[seh]
Abale ku Quebec acitanji nkati mwa pyaka pya kutcingwa?
Sango[sg]
Aita asara ye lani tongana nyen na Québec na ngoi ti kangango lege so?
Sinhala[si]
වධ හිංසා විඳින්න වුණු කාලයේදීත් ක්විබෙක්වල හිටිය අපේ සහෝදරයන් කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako si počínali bratia a sestry z Quebecu v čase, keď boli prenasledovaní?
Slovenian[sl]
Kaj so bratje in sestre v Quebecu v letih, ko so jih preganjali, še naprej delali?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu uso i Quebec i sauāga?
Shona[sn]
Hama dzemuQuebec dzakaita sei makore adzaitambudzwa?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikite bakwetu ba mu Québec munda mwa bipwa bya kubingwabingwa?
Albanian[sq]
Si reaguan vëllezërit në Kuebek gjatë viteve të kundërshtimit?
Serbian[sr]
Šta su braća u Kvibeku činila dok je trajalo protivljenje?
Sranan Tongo[srn]
San den brada nanga sisa fu Kibek tan du na ini den yari di den kisi frufolgu?
Swati[ss]
Yini leyentiwa bazalwane baseQuebec ngesikhatsi seminyaka yekuhlushwa?
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Quebec ba ile ba etsa’ng lilemong tsa ha ba ntse ba hlorisoa?
Swedish[sv]
Vad gjorde bröderna i Quebec under de år de blev förföljda?
Swahili[sw]
Ndugu zetu huko Quebec walitendaje wakati wa miaka ya mateso?
Congo Swahili[swc]
Ndugu katika muji wa Quebec walifanya nini wakati wa miaka ya mateso?
Tamil[ta]
துன்புறுத்துதல் இருந்த வருஷங்களில் க்யுபெக்கிலுள்ள சகோதரர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Telugu[te]
హింస చెలరేగుతున్న సమయంలో క్విబెక్లోని సహోదరులు ఏమి చేశారు?
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ควิเบก ทํา อย่าง ไร ตลอด ช่วง ที่ มี การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኲበክ ዝነበሩ ኣሕዋት፡ ኣብቲ መስጐጕቲ ዜጓንፎም ዝነበረ ዓመታት እንታይ ገይሮም፧
Tiv[tiv]
Shighe u i lu tôvon anmgbianev mba ken Quebec a ican la, ve er nena?
Turkmen[tk]
Kwebekdäki doganlar yzarlama döwründe näme etdiler?
Tagalog[tl]
Ano ang reaksiyon ng mga kapatid sa Quebec noong pinag-uusig sila?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale anangɛso wa la Québec l’edja k’ɛnɔnyi w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa wolo?
Tswana[tn]
Bakaulengwe kwa Quebec ba ne ba tsiboga jang mo dingwageng tsa fa ba ne ba bogisiwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali anguchita wuli ku Quebec pa nyengu yo asuskikanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bakwesu mu Quebec bakacita buti mumyaka eeyo njobakali kupenzyegwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh natalan xalak Quebec akxni xkaputsastalanimaka?
Turkish[tr]
Québec’teki kardeşler zulüm karşında ne yaptılar?
Tsonga[ts]
Xana vamakwerhu va le Quebec va endle yini emalembeni lawa a ku ri ni nxaniso?
Tswa[tsc]
Xana a vamakabye le Quebec va hlamulisile kuyini a tixanisa leti ti nga va karata hi malembe?
Tatar[tt]
Квебектагы кардәшләр эзәрлекләүләр вакытында үзләрен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabali ŵakachitanga wuli apo ŵakasuzgikanga mu Quebec?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a taina i Quebec ki tausaga o fakasauaga?
Twi[tw]
Anuanom a na wɔwɔ Quebec no yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ mfe a na ɔtaa no rekɔ so no mu?
Tahitian[ty]
Noa ’tu te hamani-ino-raa, eaha ta te mau taeae no Québec i rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spasik li ermanoetik ta Quebec ti kʼu sjalil laj yichʼik kontrainele?
Ukrainian[uk]
Як брати у Квебеку діяли упродовж років переслідувань?
Umbundu[umb]
Vamanji volupale luo Quebec va kala ndati vokuenda kuanyamo elambalalo?
Venda[ve]
Vhahashu ngei Quebec vho ita mini tshifhingani tsha musi vha tshi tovholwa?
Vietnamese[vi]
Các anh em ở Quebec phản ứng thế nào trong suốt những năm bị bắt bớ?
Makhuwa[vmw]
Anna a oQuebec yoonela sai iyaakha iye saavinre alupatthiwaka?
Wolaytta[wal]
Kuwibeken deˈiya ishantti bantta bolli yedetay gakkido wodiyan waatidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat han aton kabugtoan ha Quebec ha mga tuig nga ginlutos hira?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fai e te ʼu tehina ʼi Québec lolotoga te ʼu taʼu ʼae neʼe fakatagaʼi ai natou?
Xhosa[xh]
Yintoni abayenzayo abazalwana baseQuebec ngoxa babetshutshiswa?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn ará wa ní Quebec ṣe ní gbogbo ìgbà tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le sukuʼunoʼob yanoʼob Quebec tu kʼiiniloʼob táan u chʼaʼpachtaʼaloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
魁北克省嘅弟兄姊妹持续受到迫害,佢哋点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ ca xpinni Cristu de Quebec ca iza guzanándacabe laacaʼ.
Zande[zne]
Ginipai awirina Kebek yo amangihe vuru agu agarã nangia ga rungosiro?
Zulu[zu]
Abazalwane eQuebec basabela kanjani phakathi neminyaka yokushushiswa?