Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet die Bybel bestudeer en daaroor peins, en terselfdertyd God se gees vra om jou te lei (Spreuke 15:28; Lukas 11:9-13).
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:28፤ ሉቃስ 11:9-13) መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ከእናንተ መካከል ጥበብ የጎደለው ሰው ካለ አምላክን ያለማሰለስ ይለምን፤ ምክንያቱም አምላክ ማንንም ሳይነቅፍ ለሁሉም በልግስና ይሰጣል፤ ለእሱም ይሰጠዋል።”
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٨؛ لوقا ١١: ٩-١٣) يقول الكتاب المقدس: «ان كان احد منكم تنقصه حكمة، فليداوم على الطلب من الله، لأنه يعطي الجميع بكرم ولا يعيِّر؛ فسيعطى له».
Aymara[ay]
Bibliat yatxatasin sum amuytʼañamawa, ukatxa Diosaruw qullan ajayup mayisiñamaraki (Proverbios 15:28; Lucas 11:9-13). Diosan Arupax akham siwa: “Jumanakat maynitix jan yatiñ kankañapax utjkchi ukapachax, Diosat maypan, Diosasti juparux churaniwa.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:28; Luka 11:9-13) Baibolo itila “nga umo uwa muli imwe abulwa amano, alombe kuli Lesa uupeela fye kuli bonse ukwabulo kwebaula, kabili yakapeelwa kuli wene.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:28; Лука 11:9–13) „Ако някому от вас не достига мъдрост — казва Библията, — нека иска от Бога, Който дава на всички щедро, без да укорява, и ще му се даде.“
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:28; Luk 11:9-13) Baebol i talem se: “Sipos wan long yufala i no gat waes, hem i mas askem long God blong i givim waes long hem, nao God bambae i save givim long hem, from we fasin blong God, hem i no save tok nogud long man we i askem samting long hem, hem i stap givim ol samting long ol man long gladhat blong hem.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২৮; লূক ১১:৯-১৩) বাইবেল বলে: “যদি তোমাদের কাহারও জ্ঞানের অভাব হয়, তবে সে ঈশ্বরের কাছে যাচ্ঞা করুক; তিনি সকলকে অকাতরে দিয়া থাকেন, তিরস্কার করেন না; তাহাকে দত্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:28; Lucas 11:9-13) “Kon aduna man kaninyoy nakulangan ug kaalam,” nag-ingon ang Bibliya “magpadayon siya sa pagpangayo sa Diyos, kay siya nagahatag nga madagayaon ngadto sa tanan ug dili mamuyboy; ug kini igahatag kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 15:28; Lik 11:9-13) “Si i annan parmi zot ki mank lasazes, ki i demann Bondye e Bondye a donn li parski i donn tou dimoun zenerezman san fer okenn repros.”
Czech[cs]
(Přísloví 15:28; Lukáš 11:9–13) Bible říká: „Jestliže ... někomu z vás chybí moudrost, ať stále prosí Boha, neboť všem dává štědře a bez kárání; a bude mu dána.“
Danish[da]
(Ordsprogene 15:28; Lukas 11:9-13) „Hvis nogen af jer mangler visdom,“ siger Bibelen, „så lad ham fortsat bede Gud derom, for han giver gavmildt til alle og uden at bebrejde; og den vil blive givet ham.“
German[de]
Sie müssen die Bibel studieren und darüber nachsinnen und gleichzeitig Gott bitten, Sie durch seinen Geist zu leiten (Sprüche 15:28; Lukas 11:9-13).
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 15:28; Luka 11:9-13) Öni Tusi Hmitrötre ka hape: “Maine kete e nyipunie ka pë inamacan, tro angeic’ a sipo Akötesie, ate hamëne atrune kowe la nöjei ate asëjëihë, nge tha wesite kö, nge tro ha hamëne koi angeic.”
Ewe[ee]
(Lododowo 15:28; Luka 11:9-13) Biblia gblɔ be: “Ne mia dometɔ aɖe le nunya hiãm la, neɖe kuku na Mawu, si na amewo katã faa, eye medoa ŋukpe ame o la, eye wòatsɔe anɛ.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:28; Luke 11:9-13) Bible ọdọhọ ete: “Edieke owo mbufo ekededi ananade eti ibuot, yak enye eben̄e Abasi, emi ọnọde kpukpru owo ke ntatubọk, mînyụn̄ itọhọke owo; ndien Abasi ọyọnọ enye.”
Greek[el]
(Παροιμίες 15:28· Λουκάς 11:9-13) “Αν κάποιος από εσάς είναι ελλιπής σε σοφία”, λέει η Γραφή, «ας ζητάει από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει· και θα του δοθεί».
English[en]
(Proverbs 15:28; Luke 11:9-13) “If any one of you is lacking in wisdom,” the Bible says, “let him keep on asking God, for he gives generously to all and without reproaching; and it will be given him.”
Spanish[es]
“Si alguno de ustedes tiene deficiencia en cuanto a sabiduría —dice la Biblia—, que siga pidiéndole a Dios, porque él da generosamente a todos, y sin echar en cara; y le será dada.”
Estonian[et]
Selleks tuleb Piiblit uurida ja selle üle mõtiskleda, paludes sealjuures Jumala vaimu juhatust (Õpetussõnad 15:28; Luuka 11:9—13).
Finnish[fi]
”Jos joltakulta teistä puuttuu viisautta”, sanoo Raamattu, ”hän pyytäköön sitä jatkuvasti Jumalalta, sillä hän antaa kaikille anteliaasti ja soimaamatta, ja sitä annetaan hänelle.”
French[fr]
Voici ce qu’elle dit : “ Si donc l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée.
Ga[gaa]
(Abɛi 15: 28; Luka 11: 9- 13) Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ nilee eshwɛ nyɛteŋ mɔ ko lɛ, ékpa Nyɔŋmɔ ni haa mɛi fɛɛ faa ni ewieee mɔ ko hiɛ lɛ fai, ni aaaŋɔha lɛ.”
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:28; Luku 11: 9-13) “Eyin mẹde ma tindo nuyọnẹn to mì mẹ,” wẹ Biblu dọ, “ni kanbiọ to Jiwheyẹwhe dè, mẹhe nọ na omẹ susugege, bo ma nọ wọhẹ omẹ, yè na na ẹn.”
Hausa[ha]
(Misalai 15:28; Luka 11:9-13) Littafi Mai Tsarki ya ce: “Amma idan kowane a cikinku ya rasa hikima, bari shi yi roƙo ga Allah, wanda ya ke bayar ga kowa a yalwace, ba ya tsautawa kuma; za a kuwa ba shi.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:28; लूका 11:9-13) बाइबल कहती है: “यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:28; Lucas 11: 9- 13) “Kon ang bisan sin-o sa inyo nakulangan sing kaalam,” siling sang Biblia, “padayon sia nga papangayua sa Dios, kay maalwan sia nga nagahatag sa tanan kag wala nagabasol; kag ihatag ini sa iya.”
Croatian[hr]
Moraš proučavati Bibliju i razmišljati o tome te istovremeno moliti se za vodstvo Božjeg duha (Priče Salamunove 15:28; Luka 11:9-13).
Hungarian[hu]
Tanulmányoznia kell a Bibliát, elmélkednie kell az olvasottakon, és ugyanakkor Isten szellemét kell kérnie, hogy az irányítsa Önt (Példabeszédek 15:28; Lukács 11:9–13).
Indonesian[id]
(Amsal 15:28; Lukas 11:9-13) ”Jika di antara kamu ada yang kekurangan hikmat,” kata Alkitab, ”biarlah ia terus meminta kepada Allah, karena dia memberi semua orang dengan murah hati dan tanpa mencela; dan itu akan diberikan kepadanya.”
Igbo[ig]
(Ilu 15:28; Luk 11:9-13) “Ọ bụrụ na amamihe fọdụụrụ onye ọ bụla n’ime unu inwe,” ka Bible na-ekwu, “ya rịọ n’aka Chineke, Onye na-enye mmadụ nile n’afọ ofufo, n’ataghịkwa ụta; a ga-ewerekwa ya nye ya.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:28; Lucas 11: 9- 13) “No ti asinoman kadakayo agkurang iti sirib,” kuna ti Biblia, “agtultuloy koma nga agdawat iti Dios, ta isu mangted a sipaparabur kadagiti isuamin ken awanan panangumsi; ket maitedto dayta kenkuana.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:28; Lúkas 11:9-13) „Ef einhvern yðar brestur visku,“ segir Biblían, „þá biðji hann Guð, sem gefur öllum örlátlega og átölulaust, og honum mun gefast.“
Isoko[iso]
(Itẹ 15:28; Luk 11:9-13) Ebaibol na ọ ta nọ: “Otẹrọnọ areghẹ ọkare owhai ọjọ, jọ ọ yare Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ kẹ ọvọvẹ nọ rẹ gboke he, a rẹ te rehiẹe kẹe.”
Italian[it]
(Proverbi 15:28; Luca 11:9-13) “Se qualcuno di voi manca di sapienza”, dice la Bibbia, “continui a chiederla a Dio, poiché egli dà generosamente a tutti e senza biasimare; ed essa gli sarà data”.
Georgian[ka]
უნდა სწავლობდე ბიბლიას, უფიქრდებოდე ნასწავლს და, ამავე დროს, ღმერთს თავისი სულით ხელმძღვანელობას სთხოვდე (იგავნი 15:28; ლუკა 11:9—13).
Kamba[kam]
(Nthimo 15:28; Luka 11:9-13) “Ĩndĩ ethĩwa ũmwe wenyu nũtielye ũĩ,” Mbivilia yĩasya, “namũvoye Ngai, ũla ũnengae andũ onthe na ũlau na ndeũkan’ya; nake akanengwa.”
Kongo[kg]
(Bingana 15:28; Luka 11: 9-13) Biblia ketuba nde: “Kansi kana muntu mosi na kati na beno ke na mayele ve, yandi lomba yo na Nzambi, ebuna Nzambi ta pesa yandi yo; sambu Nzambi ke zolaka kukaba mingi na bantu yonso na ntima ya mbote.”
Kikuyu[ki]
(Thimo 15:28; Luka 11:9-13) “Na rĩrĩ, mũndũ wanyu angĩkorũo nĩaagĩte ũũgĩ,” Biblia yuugĩte, “nĩahoe Ngai, ũrĩa ũheaga andũ othe na ũtana, ategũkũmana-rĩ, nake nĩakaheo.”
Kazakh[kk]
Бұл үшін Киелі кітапты зерттеу және ой жүгірту, сондай-ақ Құдайдан киелі рухы арқылы басшылық беруін сұрау керек (Нақыл сөздер 15:28; Лұқа 11:9—13).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:28; ಲೂಕ 11: 9-13) ಬೈಬಲನ್ನುವುದು: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಜ್ಞಾನ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ದೊರಕುವದು; ದೇವರು ಹಂಗಿಸದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
(잠언 15:28; 누가 11:9-13) 성서에서는 이렇게 권합니다. “만일 여러분 중에 누구든지 지혜가 부족하거든, 모든 사람에게 관대하게 주시고 비난하지 않으시는 하느님께 계속 청하십시오.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 15:28; Luka 11:9-13) Baibolo waamba’mba: ‘Umvwe mwi anweba muji umo wabula maana, epuzhe Lesa, upanapanatu ku bonse ne kushintauka ne; kabiji ukapewao.’
Kwangali[kwn]
(Yisewe 15:28; Rukasa 11:9-13) Bibeli kwa tanta asi: “Ntene pweli ogu ga pira nondunge, a di hundire kwaKarunga ogu a pe navenye neharo lyewa ga hana mutjimakoka, makura ta di mu pe.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеп, окугандарыңыздын үстүнөн ой жүгүртүшүңүз зарыл, ошол эле учурда Кудайдан ыйык руху аркылуу жетекчилик кылышын сураныңыз (Накыл сөздөр 15:28; Лука 11:9—13).
Ganda[lg]
(Engero 15:28; Lukka 11: 9- 13) “Oba ng’omuntu yenna ku mmwe aweebuuka mu magezi,” bw’etyo Baibuli bw’egamba, “asabenga Katonda atamma awa bonna so takayuka.”
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 15:28; ລືກາ 11:9-13) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ຂັດສົນ ຄວາມ ປັນຍາ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ຂໍ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໂຜດ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ເປັນ ບໍລິບູນ ແລະ ບໍ່ ຕິຕຽນ ແລະ ຄວາມ ປັນຍາ ຈະ ເປັນ ທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:28; Luka 11:9-13) Bibele i li: “Mutu ku mina h’a tokwa butali, a bu kupe ku Mulimu ya fanga batu kamukana ka bufani bo butuna, a sa kanani; mi u ka bu fiwa.”
Lithuanian[lt]
Jūs turite studijuoti Bibliją, apmąstyti ją ir prašyti Dievo dvasios vadovavimo (Patarlių 15:28; Luko 11:9-13).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:28; Luka 11:9-13) Bible udi wamba ne: ‘Biapanga mukuabu wenu meji, aalombe kudi Nzambi udi upa bonso ne mutshima mutoke kayi ubatobolola; neamupebue.’
Luo[luo]
(Ngeche 15:28; Luka 11:9-13) Muma wacho ni “ka ng’ato kuomu ochando rieko, mondo okwa Nyasaye ma chiwo gi ng’wono ni ji duto, ma ok ochayo ng’ato; to nomiye.”
Lushai[lus]
(Thufingte 15: 28; Luka 11: 9-13) Bible chuan heti hian a ti: “In zîngah tupawhin finna a tlâkchham chuan mi zawng zawng hnêna hau lo leh ui lova pe ṭhîntu Pathian chu dîl rawh se, chutichuan a hnênah pêk a ni ang,” tiin.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:28; Lūkas 11:9—13.) ”Ja kādam no jums trūkst gudrības,” teikts Bībelē, ”tas lai to lūdz no Dieva, kas visiem dod devīgi un nepārmezdams, un viņam taps dots.”
Macedonian[mk]
Морате да ја проучувате Библијата и да медитирате за неа, барајќи истовремено да Ве води Божјиот дух (Изреки 15:28, NW; Лука 11:9—13).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15: 28, NW; ലൂക്കൊസ് 11: 9-13) “നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്നു ജ്ഞാനം കുറവാകുന്നു എങ്കിൽ ഭർത്സിക്കാതെ എല്ലാവർക്കും ഔദാര്യമായി കൊടുക്കുന്നവനായ ദൈവത്തോടു യാചിക്കട്ടെ; അപ്പോൾ അവന്നു ലഭിക്കും” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библи судалж, уншсан зүйлээ эргэцүүлж бодохын зэрэгцээ Бурхны сүнсний удирдлагыг гуйх хэрэгтэй (Сургаалт үгс 15:28; Лук 11:9—13). «Та нарын хэн нэгэн нь мэргэн ухаанаар дутвал, бүх хүнд өгөөмрөөр, буруушаалгүй өгөгч Бурхнаас гуйг.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 15:28; Luk 11:9-13) Biiblã yetame: “Ned sã n be yãmb sʋk t’a yam paoodẽ, bɩ a kos Wẽnnaam sẽn kõt neba fãa ne yamleoog n ka lengdẽ wã, la a na paam.”
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:२८; लूक ११:९-१३) बायबल म्हणते, “तुम्हापैकी कोणी ज्ञानाने उणा असेल तर त्याने ते देवाजवळ मागावे म्हणजे ते त्याला मिळेल; कारण तो कोणास दोष न लावता सर्वांस उदारपणे देणग्या देतो.”
Maltese[mt]
(Proverbji 15:28; Luqa 11:9-13) “Jekk xi ħadd minnkom jonqsu l- għerf,” tgħid il- Bibbja, “għandu jitlob lil Alla, li jagħti lil kulħadd b’id miftuħa u bla ma jċanfar lil ħadd, u jagħtihulu.”
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၂၈; လုကာ ၁၁:၉-၁၃) “သင်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ပညာကိုလိုလျှင်၊ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းကိုပြုတော်မမူဘဲ၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား စေတနာစိတ်နှင့်ပေးသနားတော်မူသော ဘုရားသခင်ကိုတောင်းစေ။ တောင်းလျှင်ရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 28; Lukas 11: 9—13) Bibelen sier: «Hvis noen av dere mangler visdom, skal han fortsette å be Gud om den, for han gir gavmildt til alle og uten bebreidelser; og den skal bli gitt ham.»
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:२८; लूका ११:९-१३) बाइबल यसो भन्छ, “यदि तिमीहरूमध्ये कसैलाई बुद्धिको घटी छ भने, उदारचित्तसँग नझर्कीकन दिनुहुने परमेश्वरसित त्यसले मागोस्, र त्यसलाई सो दिइनेछ।”
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 15:28; Lukas 11:9-13) Ombimbeli otayi ti: “Ngele ku na ngoka gwomune ta pumbwa oondunge, oye ne dhi indile kuKalunga, ngoka ha gandjele ayehe nuuhokwe, ye iha nyenyeta, oye note dhi pewa.”
Dutch[nl]
U moet de bijbel bestuderen en erover mediteren, en daarbij om de leiding van Gods geest vragen (Spreuken 15:28; Lukas 11:9-13).
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:28; Luka 11:9-13) Beibele e re: “Xe mo xo lena xo ka ba le e a hlaêlwaxo ke bohlale, a a bo kxopêlê xo Modimo, Yêna wa xo nea bohle ka xo rata, à sa nyatše motho. A a kxopêlê a fiwê.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:28; Luka 11:9-13) “Wina wa inu ikam’soŵa nzeru,” limatero Baibulo, “apemphe kwa Mulungu, amene apatsa kwa onse modzala manja, ndi wosatonza; ndipo adzam’patsa iye.”
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 15:28; Luku 11:9-13) Baebolo ne ka kɛ, “Saa bɛ nuhua bie hyia nrɛlɛbɛ a, ɔzɛlɛ Nyamenle na ɔkɛva ɔkɛmaa ye; ɔboalekɛ Nyamenle ati akunlu le kɛnlɛma na ɔyila bɛdabɛ mɔɔ bɛbiza ye debie la.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй дӕу хъӕуы Библи лӕмбынӕг ахуыр кӕнын ӕмӕ Хуыцауӕй сыгъдӕг уды ӕххуыс курын, цӕмӕй цы ахуыр кӕныс, уый ӕмбарай (Ӕмбисӕндтӕ 15:28; Лукайы 11:9—13).
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:28; Lucas 11:9-13) “Si cualkier un di boso tin deficiencia en cuanto sabiduria,” Bijbel ta bisa, “lagu’é sigui pidi Dios, pasobra e ta duna generosamente na tur i sin tira na cara, i lo e ser duná na dje.”
Polish[pl]
Trzeba studiować Pismo Święte i rozmyślać nad jego treścią, prosząc przy tym Boga o kierownictwo Jego ducha (Przysłów 15:28; Łukasza 11:9-13).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:28; Lucas 11:9-13) “Se alguém de vós tiver falta de sabedoria”, diz a Bíblia, “persista ele em pedi-la a Deus, pois ele dá generosamente a todos, e sem censurar; e ser-lhe-á dada”.
Quechua[qu]
Bibliata ukhunchay, yachachisqanpi tʼukuriy, Diospa espíritu santontataq mañakuy (Proverbios 15:28; Lucas 11:9-13). Biblia nin: “Sichus mayqellampis qankunamanta pisi yachayniyoj kanman chayqa, Diosmanta mañakuchun.
Rundi[rn]
(Imigani 15:28; Luka 11:9-13) Bibiliya ivuga iti: “Asangwa har’uwo muri mwebge akennye ubgenge, n’abusabe Imana, igabira bose ata kinūbge, idaterana imirarwe, azobuhabga.”
Romanian[ro]
Trebuie să studiaţi Biblia şi să meditaţi la învăţăturile ei, precum şi să-i cereţi lui Dumnezeu să vă îndrume prin intermediul spiritului său (Proverbele 15:28; Luca 11:9–13).
Russian[ru]
Вам следует изучать Библию, размышлять над прочитанным и в то же время просить о руководстве Божьего духа (Притчи 15:28; Луки 11:9—13).
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kwiga Bibiliya kandi ugatekereza ku byo wiga, ari na ko usaba umwuka w’Imana kugira ngo ukuyobore (Imigani 15:28; Luka 11:9-13).
Slovak[sk]
(Príslovia 15:28; Lukáš 11:9–13) „Ak teda niekomu z vás chýba múdrosť,“ hovorí Biblia, „nech stále žiada Boha, lebo dáva všetkým štedro a bez výčitiek; a bude mu daná.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:28; Lukež 11:9–13) »Če pa ima kdo izmed vas premalo modrosti,« pravi Biblija, »naj je prosi Boga, ki vsem daje obilo in nikomur ne oponaša; in dala se mu bo.«
Samoan[sm]
(Faataoto 15:28; Luka 11:9-13) Ua faapea mai le Tusi Paia: “Afai ua leai se poto i so outou, ina ole atu ia i le Atua, o lē foai tele mai i tagata uma ma le le toe ta‘uta‘ua; ona foaiina mai ai lea ia te ia.”
Albanian[sq]
(Proverbat 15:28; Luka 11:9-13) «Nëse ndonjërit nga ju i mungon mençuria,—thotë Bibla,—le të vazhdojë t’ia kërkojë Perëndisë, sepse ai u jep të gjithëve bujarisht dhe pa i poshtëruar; e do t’i jepet.»
Serbian[sr]
Treba da proučavate Bibliju i da razmišljate o njoj, i istovremeno se morate moliti da vas u tome vodi Božji duh (Poslovice 15:28; Luka 11:9-13).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:28; Luka 11:9-13) Bibele e re: “Haeba mang kapa mang oa lōna a haelloa ke bohlale, a ’ne a kōpe Molimo, hobane o fana ka seatla se bulehileng ho bohle a bile a sa nyelise; ’me o tla bo fuoa.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:28; Lukas 11:9–13) ”Om någon av er saknar vishet”, säger Bibeln, ”må han då fortsätta att utbe sig sådan av Gud, ty han ger frikostigt åt alla och utan att förebrå; och den skall ges honom.”
Swahili[sw]
(Mithali 15:28; Luka 11:9-13) “Ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima,” Biblia yasema, “acheni afulize kumwomba Mungu, kwa maana yeye huwapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu; naye atapewa hiyo.”
Congo Swahili[swc]
(Mithali 15:28; Luka 11:9-13) “Ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima,” Biblia yasema, “acheni afulize kumwomba Mungu, kwa maana yeye huwapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu; naye atapewa hiyo.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:28; லூக்கா 11:9-13) “உங்களில் ஒருவன் ஞானத்தில் குறைவுள்ளவனாயிருந்தால், யாவருக்கும் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிறவரும் ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய தேவனிடத்தில் கேட்கக்கடவன், அப்பொழுது அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 15: 28; లూకా 11: 9-13) “మీలో ఎవనికైనను జ్ఞానము కొదువగా ఉన్నయెడల అతడు దేవుని అడుగవలెను, అప్పుడది అతనికి అనుగ్రహింపబడును. ఆయన ఎవనిని గద్దింపక అందరికిని ధారాళముగ దయచేయువాడు” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:28; ลูกา 11:9-13) คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ถ้า ผู้ ใด ใน พวก ท่าน ขาด สติ ปัญญา ก็ ให้ คน นั้น ขอ แต่ พระเจ้า, ผู้ ทรง โปรด ประทาน ให้ แก่ คน ทั้ง ปวง ด้วย เต็ม พระทัย และ มิ ได้ ทรง ติ ว่า, แล้ว ก็ จะ ได้ ทรง ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:28፣ ሉቃስ 11:9-13) መጽሓፍ ቅዱስ “ሓደ ኻባኻትኩም ጥበብ እንተ ጐደለቶ ግና: ነቲ ኸየስተሐፈረ ንዅሉ ብልግሲ ዚህብ ኣምላኽ ይለምኖ: ኪውሀቦውን እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 15:28; Luka 11:9-13) Bibilo kaa ér: “Aluer kwaghfan una yina mô wen yô, nana̱ sôn Aôndo u ka A na ior cii wuee, A kera kôhôn ashe ga la, tsô á na nan di je.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:28; Lucas 11:9-13) “Kung ang sinuman sa inyo ay nagkukulang ng karunungan,” sinasabi ng Bibliya, “patuloy siyang humingi sa Diyos, sapagkat siya ay saganang nagbibigay sa lahat at hindi nandurusta; at ibibigay ito sa kaniya.”
Tongan[to]
(Palovepi 15:28; Luke 11: 9- 13) “Ka ‘o kapau ko e poto ‘oku masiva ai ha taha,” ‘oku pehē ‘e he Tohitapú, “ke ne kole mei he ‘Otua, ‘a ia ‘oku ne foaki ‘ata‘atā pe ki he kakai kotoa pe, ‘o ‘ikai ‘atu mo e lau; pea ‘e foaki ia ki ai.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı inceleyip onun üzerinde derin düşünmeli, aynı zamanda yol göstermesi için Tanrı’nın ruhunu dilemelisiniz (Süleyman’ın Meselleri 15:28; Luka 11:9-13).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:28; Luka 11:9-13) Bibele yi ri: “Loko mani na mani eka n’wina a kayivela vutlhari, a a hambete a kombela eka Xikwembu, hikuva xi nyika hinkwavo hi mbilu yo basa, handle ka ku sandza; kutani u ta nyikiwa byona.”
Tatar[tt]
Сезгә Изге Язмаларны өйрәнергә, укыган материаллар турында уйланырга һәм шул ук вакытта Алла рухының җитәкчелеге турында сорарга кирәк (Гыйбрәтле хикәя 15:28; Лука 11:9—13).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 15:28; Luka 11:9-13) Baibolo likuti: “Usange yumoza wa imwe wakuperera vinjeru, warombe Ciuta, mweneuyo wakupa wose kwawanangwa, ndipo kuti wakutombozga cara; ndipo viti vipike kwa iyo.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:28; Luka 11:9-13) Bible ka sɛ: “Na sɛ ɛka mo mu bi nyansa a, ommisa Onyankopɔn a ɔma nnipa nyinaa ade kwa na ahohora nnim no, na wɔde bɛma no.”
Ukrainian[uk]
Вам потрібно вивчати Біблію і роздумувати над нею, а також просити Божого духу для керівництва (Приповістей 15:28; Луки 11:9—13).
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۲۸؛ لوقا ۱۱:۹-۱۳) بائبل بیان کرتی ہے: ”اگر تم میں سے کسی میں حکمت کی کمی ہو تو خدا سے مانگے جو بغیر ملامت کئے سب کو فیاضی کے ساتھ دیتا ہے۔“
Venda[ve]
(Mirero 15:28; Luka 11:9-13) Bivhili i ri: “Huno arali muṅwe waṋu ó ṱáhela vhuṱali, a humbele Mudzimu ané a kovhela vhoṱhe ó takala, á sa semani, huno Mudzimu u ḓo mu ṋea.”
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:28; Lu-ca 11:9-13) Kinh Thánh nói: “Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn-ngoan, hãy cầu-xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng-rãi, không trách-móc ai, thì kẻ ấy sẽ được ban cho”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:28; Lukas 11:9-13) “Kon mayada ha iyo an nakulang hin kaaram,” siring han Biblia, “mangaro hiya ha Dios, nga mahatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihahatag ha iya.”
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:28; Luka 11:9-13) ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Kapau ʼe iā koutou he tahi ʼe mole ina maʼu te poto, ke ina haga kole ki te ʼAtua, heʼe ina foaki ki te hahaʼi fuli ʼaki te manavaʼofa pea ʼe mole ina lau ia; pea ʼe ina foaki age anai kiā te ia.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:28; Luka 11:9-13) IBhayibhile ithi: “Ukuba kukho nabani na kuni oswele ubulumko, makaqhubeke ebucela kuThixo, kuba unika bonke ngesisa, engangcikivi; yaye uya kubunikwa.”
Yoruba[yo]
(Òwe 15:28; Lúùkù 11:9-13) Bíbélì sọ pé: “Bí ẹnikẹ́ni nínú yín bá ṣaláìní ọgbọ́n, kí ó máa bá a nìṣó ní bíbéèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run, nítorí òun a máa fi fún gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ìwà ọ̀làwọ́ àti láìsí gíganni; a ó sì fi í fún un.”
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet a xokik le Bibliaoʼ, a tuukul tiʼ le baʼax ku yaʼalikoʼ, yéetel a kʼáatik u kiliʼich muukʼ Dios utiaʼal ka u nuʼuktech (Proverbios 15:28; Lucas 11:9-13).
Chinese[zh]
箴言15:28;路加福音11:9-13)圣经说:“你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人、也不斥责人的上帝,主就必赐给他。”(
Zande[zne]
(Asanza 15:28; Ruka 11:9-13) Baibiri nayaa: “Ka zingo tatamana amanga gu ni dagba roni yo, ni sána Mbori, ninafu he gbe fu aboro dunduko, azinga nga fu boro ya; ko ki fu he afu fu ni.”
Zulu[zu]
(IzAga 15:28; Luka 11:9-13) “Uma noma ubani kini entula ukuhlakanipha,” kusho iBhayibheli, “makaqhubeke ecela kuNkulunkulu, ngoba unika bonke ngokuphana ngaphandle kokusola; futhi uyonikwa kona.”