Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) дългови ценни книжа, емитирани от регионални правителства или местни органи, различни от тези, чиито експозиции се третират като експозиции към централното правителство, под юрисдикцията на което са учредени съгласно член 110;
Czech[cs]
a) dluhové cenné papíry vydané regionální vládou nebo místními orgány, pokud se s expozicemi vůči těmto orgánům zachází jako s expozicemi vůči ústřední vládě, do jejíž pravomoci spadají, podle článku 110;
Danish[da]
a) obligationer, som er udstedt af regionalforvaltninger eller lokale myndigheder, men som ikke behandles som eksponeringer med den statslige forvaltning i det pågældende land i henhold til artikel 110
German[de]
a) Schuldverschreibungen von Gebietskörperschaften, die im Rahmen von Artikel 110 nicht wie Forderungen an den Zentralstaat, dem sie zuzuordnen sind, behandelt werden,
Greek[el]
α) τους χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές τα ανοίγματα έναντι των οποίων δεν αντιμετωπίζονται ως ανοίγματα έναντι της κεντρικής κυβέρνησης στη δικαιοδοσία της οποίας υπάγονται σύμφωνα με το άρθρο 110·
English[en]
(a) debt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
Spanish[es]
a) Los títulos de deuda emitidos por administraciones regionales o autoridades locales, excepto cuando las exposiciones frente a las mismas se traten como exposiciones frente a la administración central en cuyo territorio estén establecidas con arreglo al artículo 110.
Estonian[et]
a) võlaväärtpaberid, mille on emiteerinud piirkondlikud või kohalikud omavalitsused, välja arvatud need, kelle vastu olevaid nõudeid käsitletakse nõuetena keskvalitsuse vastu, kelle jurisdiktsioonis nad artikli 110 kohaselt asuvad;
Finnish[fi]
a) alue- ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, jotka eivät kuulu niihin arvopapereihin, joihin liittyviä vastuita pidetään 110 artiklan mukaisesti saamisina siltä valtiolta, jonka lainkäyttöalueella alue- tai paikallisviranomaiset toimivat;
French[fr]
a) les titres de créance émis par des autorités régionales ou locales autres que ceux pour lesquels les expositions sur de tels titres sont traitées comme des expositions sur l'administration centrale du pays de ces autorités en vertu de l'article 110;
Irish[ga]
(a) urrúis fiachais arna n-eisiúint ag rialtais réigiúnacha nó ag údaráis áitiúla seachas iad sin a láimhseáiltear neamhchosaintí orthu mar neamhchosaintí ar an rialtas láir a bhfuil siad bunaithe ina ndlínse faoi Airteagal 110.
Hungarian[hu]
a) regionális kormányzatok vagy helyi hatóságok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, kivéve azokat a kitettségeket, amelyeket a 110. cikk szerint azon központi kormányzatokkal szembeni kitettségként kezelnek, amelynek joghatósága alá tartoznak;
Italian[it]
a) i titoli di debito emessi da amministrazioni regionali o da autorità locali quando, in applicazione dell'articolo 110, le esposizioni nei loro confronti non sono trattate come esposizioni verso l'amministrazione centrale del paese sul cui territorio sono stabilite;
Lithuanian[lt]
a) kitų regioninės valdžios arba vietos valdžios institucijų išleistus vertybinius popierius, kurių pozicijos nėra vertinamos pagal 110 straipsnį kaip centrinės valdžios, kurios jurisdikcijoje tos institucijos yra įsteigtos, pozicijos;
Latvian[lv]
a) parāda vērtspapīri, ko emitējušas citas reģionālās pašvaldības vai vietējās pašpārvaldes, nevis tās, ar kurām veiktos riska darījumus pielīdzina riska darījumiem ar centrālo valdību, kuras jurisdikcijā tās atrodas, kā noteikts 110. pantā;
Maltese[mt]
(a) titoli ta’ dejn maħruġa minn gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali għajr dawk l-iskoperturi għalihom huma ttrattati bħala skoperturi għall-gvern ċentrali li fil-ġuriżdizzjoni tiegħu huma stabbiliti skont l-Artikolu 110;
Dutch[nl]
a) schuldtitels uitgegeven door regionale of lokale overheden indien de uitzettingen op deze overheden overeenkomstig artikel 110 niet worden behandeld als uitzettingen op de centrale overheid in wier jurisdictie deze gevestigd zijn;
Polish[pl]
a) dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorząd regionalny lub władze lokalne inne niż te, ekspozycje wobec których są traktowane jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one ustanowione, zgodnie z art. 110;
Portuguese[pt]
a) Títulos de dívida emitidos por administrações regionais ou locais distintas daquelas em relação às quais as posições em risco são tratadas como posições sobre a administração central de cuja jurisdição dependem nos termos do artigo 110.o;
Romanian[ro]
(a) titluri de creanță emise de administrații regionale sau autorități locale, în cazul în care expunerile față de acestea nu se tratează ca expuneri față de administrația centrală în a cărei jurisdicție sunt stabilite, în conformitate cu articolul 110;
Slovak[sk]
(a) dlhové cenné papiere emitované regionálnymi vládami alebo miestnymi orgánmi inými územnými celkami než tými expozíciami, voči ktorým sa expozície posudzujú ako expozície voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorého sú podľa článku 110 zriadené;
Slovenian[sl]
(a) dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale enote regionalne ravni države ali lokalni organi, izpostavljenost do katerih se na podlagi člena 110 ne obravnava kot izpostavljenost do enot centralne ravni države, v jurisdikciji katere so ustanovljene;
Swedish[sv]
a) Andra räntebärande värdepapper emitterade av delstatliga eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter än sådana exponeringar som behandlas som exponeringar mot den nationella regering inom vars jurisdiktion de är etablerade enligt artikel 110.