Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 14: 25, 26) Ang balaod sa Diyos nagsugo sa Israelinhong mga lalaki nga ‘dili nila tubtoban ang mga buhok [o, patilya] sa ilang ulo,’ ni pagadaoton nila ang “tumoy” sa ilang mga bungot.
Czech[cs]
(2Sa 14:25, 26) Izraelským mužům Boží zákon přikazoval, že si nemají „nakrátko stříhat kadeře dokola po stranách hlavy“ a že nemají ničit „koneček“ svého vousu.
Danish[da]
(2Sa 14:25, 26) Ifølge Guds lov måtte israelitiske mænd ikke ’klippe deres hovedhår rundt ved tindingerne’ eller ’ødelægge spidsen af deres skæg’.
German[de]
Absalom zum Beispiel schnitt sein üppiges Haar einmal im Jahr, und dann wog es (zweifellos durch den Gebrauch von Öl oder Salben schwerer gemacht) 200 Schekel oder ungefähr 2,3 kg (2Sa 14:25, 26).
Greek[el]
(2Σα 14:25, 26) Σύμφωνα με το νόμο του Θεού, οι Ισραηλίτες δεν έπρεπε “να κονταίνουν ολόγυρα τα μαλλιά στα πλάγια του κεφαλιού τους” ούτε να καταστρέφουν «τις άκρες» της γενειάδας τους.
English[en]
(2Sa 14:25, 26) God’s law commanded Israelite men that they should not ‘cut their sidelocks short around,’ nor destroy the “extremity” of their beards.
Finnish[fi]
Jumalan laki kielsi israelilaismiehiä ’leikkaamasta hiuksiaan sivuilta ympäriinsä lyhyiksi’ ja turmelemasta partansa ”reunaa”.
French[fr]
La loi de Dieu défendait aux hommes Israélites de ‘ couper en rond les mèches sur les côtés de leur tête ’ et de détruire “ l’extrémité ” de leur barbe.
Indonesian[id]
(2Sam 14:25, 26) Hukum Allah memerintahkan agar pria-pria Israel tidak ’memotong pendek cambang pada sekeliling kepala mereka’, dan juga tidak boleh merusak ”ujung” janggut mereka.
Iloko[ilo]
(2Sm 14:25, 26) Imbilin ti linteg ti Dios a dagiti Israelita a lallaki rebbeng a saanda a ‘putdan ti buok iti sikigan ti uloda iti aglikmut,’ saanda met dadaelen ti “pingir” dagiti barbasda.
Italian[it]
(2Sa 14:25, 26) La legge di Dio ordinava agli israeliti di ‘non accorciarsi in tondo i riccioli ai lati della testa’ e di non distruggere “l’estremità” della barba.
Japanese[ja]
サム二 14:25,26)神の律法はイスラエル人の男子に,『びんの毛を短く切る』ことも,あごひげの「端」を損なうこともしてはならないと命じていました。
Korean[ko]
(삼둘 14:25, 26) 하느님의 법에서는 이스라엘 남자들에게 “옆머리를 돌아가며 짧게 깎”거나 수염 “끝”을 손상시키지 말라고 명령하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 14:25, 26) Tsy azon’ny lehilahy israelita ‘nohetezana fohy loatra ny volony, avy eo amin’ny fihirifana iray mihodidina mankany amin’ny fihirifana iray’, ary tsy azony nalana ny “sisin’ny” volombavany.
Norwegian[nb]
(2Sa 14: 25, 26) Ifølge Guds lov skulle israelittiske menn ’ikke klippe sine sidelokker korte rundt om’ og heller ikke ødelegge «ytterkanten» av sitt skjegg.
Portuguese[pt]
(2Sa 14:25, 26) A Lei de Deus ordenava que os varões israelitas não ‘cortassem curtas suas madeixas laterais’, nem destruíssem a “extremidade” da sua barba.
Swedish[sv]
(2Sa 14:25, 26) Enligt Guds lag skulle israelitiska män inte ”klippa håret kort vid tinningarna” och inte ”förstöra kanten” av sitt skägg.
Tagalog[tl]
(2Sa 14:25, 26) Itinagubilin ng kautusan ng Diyos sa mga lalaking Israelita na huwag ‘gupitin nang maikli ang buhok sa gilid ng kanilang mukha,’ ni sirain ang “dulo” ng kanilang balbas.
Chinese[zh]
撒下14:25,26)上帝的律法吩咐以色列男人不可“剃掉两鬓的头发”,也不可刮掉胡须的“两端”。