Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is toe dat mans begin skreeu het, skote afgevuur het en oor en oor uitgeroep het: “Ons god is ’n bloeddorstige god, en hy soek die bloed van die gringo’s.”
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች መሣሪያ እየተኮሱ “አምላካችን ደም የተጠማ አምላክ ነው፤ የግሪንጎዎችን ደም ይፈልጋል” በማለት በተደጋጋሚ እየጮኹ የተናገሩት በዚህ ጊዜ ነበር።
Azerbaijani[az]
Məhz həmin vaxt çöldə yığışan bir qrup insan havaya güllə ataraq təkrar-təkrar: «Bizim allahımız qaniçən allahdır və o, qrinqosların qanına susayıb», — deyə qışqırırdı.
Bemba[bem]
Twaumfwile uko imfuti shalelila e lyo na bantu balebilikisha abati: “Lesa wesu alikwata icilaka ca kunwa umulopa, e co alefwaya ukunwa umulopa wa bantu abafuma ku calo cimbi.”
Catalan[ca]
Llavors uns homes van començar a cridar, a disparar armes i a vociferar: «El nostre déu és un déu sanguinari, i vol la sang dels estrangers».
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal ah a thin a hungmi pa pawl cu an ra i an au, an meithal an puah i “kan pathian cu thi a hawmi pathian a si i gringos (ramdang mi) thi kha a duh” tiah an au chih.
Czech[cs]
Pak se objevili ti muži, o kterých jsem se zmínil na začátku. Stříleli a křičeli: „Náš krvežíznivý bůh touží po krvi gringos!“
German[de]
Das war die Situation, als die Männer anfingen zu schreien, Gewehrsalven abfeuerten und wie im Chor riefen: „Unser Gott ist ein blutrünstiger Gott und er will das Blut der Gringos.“
Ewe[ee]
Ɣemaɣie ŋutsuwo dze ɣlidodo gɔme, nɔ tu dam ɖe ya me, eye wonɔ ha dzim be: “Míaƒe mawu la le ʋu dim be yeano, eye ame tutɔwo ƒe ʋu dim wòle be yeano.”
English[en]
It was then that men started shouting, firing guns, and chanting: “Our god is a bloodthirsty god, and he wants the blood of the gringos.”
Spanish[es]
Fue entonces cuando llegaron aquellos hombres dando voces, disparando al aire y gritando: “¡Nuestro Dios está sediento de sangre, y quiere la sangre de los gringos!”.
Persian[fa]
در آن موقع بود که تعدادی مرد شروع به تیراندازی هوایی کردند و با فریاد شعار میدادند: «خدای ما تشنهٔ خون است، تشنهٔ خون خارجیها.»
Finnish[fi]
Juuri silloin taloa piirittäneet miehet alkoivat ammuskella ja huutaa: ”Meidän jumalamme on verenhimoinen jumala, ja hän haluaa gringojen verta.”
Fijian[fj]
Qori sara ga na gauna era kaikaila kina na tagane, keirau rogoca ni vanataki na dakai ra qai kailavaka: “E dau vakadavedra na neimami kalou, qai vinakata na nodra dra na kaitani.”
French[fr]
C’est à ce moment- là que des hommes se sont mis à hurler, à tirer des coups de feu et à scander : “ Notre dieu est un dieu assoiffé de sang, et il veut celui des gringos.
Guarani[gn]
Upérõ g̃uarã og̃uahẽma katu atyraite hénte ombokapúva hiʼárma ha osapukaijoa: “¡Ore jára oipota tuguy, ha oipota gríngo ruguy!”.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati rikaba ngrente aune kürükwä kite kwinta bätä rababa niere: “¡Ngöbö nunkwe tö däri ñai, aune tö gringo däriei!”.
Hebrew[he]
אז החלו אנשים לצעוק, לירות ברובים ולשיר: ”אלוהינו הוא אל צמא דם, והוא רוצה את דמם של הגרינגוס”.
Hiligaynon[hil]
Nakasulod na kami sang ang mga tawo nagsinggitan, nagpalupok sing pusil, kag sulitsulit nga nagsiling: “Ang amon dios uhaw sa dugo, kag gusto niya ang dugo sang mga gringo.”
Hiri Motu[ho]
Unai neganai tatau haida be ipidi idia hapoua bona idia boiboi: “Aiemai dirava be rara bada ia ura henia diravana, bona unai nao taudia edia rara ia ura henia.”
Croatian[hr]
Tada je gnjevna svjetina počela vikati, pucati i skandirati: “Naš je bog krvožedan i on želi krv gringosa.”
Haitian[ht]
Apre n fin antre, nou tande yon ekip mesye k ap rele byen fò e k ap tire toutpandan y ap chante. Yo t ap di: “Dye n ap sèvi a renmen san, li vle san blan yo.”
Hungarian[hu]
Ekkor történt az, hogy a bevezetőben említett férfiak elkezdtek kiabálni, lövöldözni, és ezt ismételgették: „A mi istenünk egy vérszomjas isten, és a gringók vérét akarja!”
Indonesian[id]
Pada saat itulah, banyak pria berteriak sambil menembakkan senjata mereka dan berulang-ulang meneriakkan, ”Allah kami haus darah, dan dia menginginkan darah gringo-gringo itu.”
Italian[it]
Fu allora che arrivarono degli uomini che cominciarono a gridare, a sparare colpi di pistola e a ripetere: “Il nostro dio è assetato di sangue e vuole il sangue dei gringo”.
Georgian[ka]
მალევე ატყდა სროლა და გავიგეთ ყვირილის ხმა. ისინი გაიძახოდნენ: „ჩვენი ღმერთი სისხლისმსმელი ღმერთია და მას თქვენი, გრინგოების, სისხლი სწყურია“.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo arũme maambĩrĩirie kwanĩrĩra, makĩrathũkagia mĩcinga, makiugaga: “Ngai witũ nĩ ngai ũnyotagĩra thakame mũno, na arenda thakame ya gringos.”
Kaonde[kqn]
Kepo bantu batendekele kubijika, kuloza mata, ne kwamba’mba: “Lesa wetu ke lesa ukeba mashi a bantu, kabiji ukeba mashi a bantu bafuma mu byalo bingi.”
Kwangali[kwn]
Karuwogona tupu vagara yipo va tamekere kuroyanga nomauta oku tava zigire asi: “Karunga gwetu, karunga ogu ga hara honde, ano ana hara honde zovanayirongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wantu balwaka, bayantika sika nkele yo vova vo: “Nzambi eto mbungudi a menga, menga ma nzenza kazolele.”
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, twawulira abantu nga baleekaana era nga bakuba amasasi mu bbanga ng’eno bwe bagamba nti: “Ffe katonda waffe kanywamusaayi, ayagala musaayi gw’abagwira.”
Lozi[loz]
Batu ba kala ku huwa, ku kunupa litobolo, ni ku huwa sina sikwata inze ba li: “Mulimu wa luna ki mulimu ya tabela hahulu ku nwa mali, mi u bata ku nwa mali a bazwahule.”
Lithuanian[lt]
Staiga išgirdome, kaip kažkokie vyrai lauke ėmė rėkauti, šaudyti ir skanduoti: „Mūsų dievas trokšta kraujo! Jam reikia gringų kraujo!“
Luba-Lulua[lua]
Ke tuetu kumvua bantu bela mbila, bakuma bingoma, bimba misambu bamba ne: “Wetu nzambi utu unua mashi, udi dijinga ne mashi a ba-gringo.”
Luvale[lue]
Vatu vaputukile kwasa mata mwilu, nakulitambakana ngwavo: “Kalunga ketu nafu lipwila, ali nakusaka kunwa manyinga amatunduke.”
Lunda[lun]
Dichi antu atachikili kubideka nikuvumisha mata nawa ahosheleña nawu: “Nzambi yetu hinzambi wamadombu, nakukeña mashi awañinza.”
Luo[luo]
Bang’ donjo e ot, ne wachako winjo ji mathoth oko kagoyo koko, kendo mwocho bunde ka giwacho gi dwol maduong’ niya: “Nyasachwa en nyasaye mohero remo, kendo odwaro remb gringo.”
Latvian[lv]
Tā bija sākumā pieminētā reize, kad namu aplenca pūlis, kas sāka kliegt, šaut un skandēt: ”Mūsu dievs ir asinskārs dievs, un viņš grib šo gringo asinis!”
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy maromaro tonga ka nitabataba sy nanapoaka basy ary niantsoantso hoe: “Andriamanitra tia ra mandriaka ny andriamanitray, ary mitady ny ran’ireo vazaha ireo izy.”
Macedonian[mk]
Само што влеговме, група мажи почнаа да пукаат и да извикуваат: „Нашиот бог е крвожеден и ја сака крвта на грингосите!“
Mongolian[mn]
Тэгтэл дараахан нь хүмүүс чанга чанга хашгиралдан, гал нээж, «Манай бурхан цус уудаг, харийнхны цусанд дуртай» гэж байлаа.
Marathi[mr]
हीच ती वेळ होती जेव्हा माणसं जोरजोरानं ओरडून, बंदुकीच्या गोळ्या झाडत म्हणाले: “आमचा देव रक्तपिपासू देव आहे, आणि त्याला या ग्रिन्गोंचं रक्त हवं आहे.”
Maltese[mt]
Kien proprju dak il- ħin li xi rġiel bdew jgħajtu, jisparaw bis- snieter, u jgħidu għal darba wara l- oħra: “L- alla tagħna hu alla għatxan għad- demm, u hu jrid id- demm tal- gringos.”
Norwegian[nb]
Det var da noen menn begynte å avfyre skudd og rope taktfast: «Vår gud er en blodtørstig gud, og han vil ha gringoenes blod.»
Niuean[niu]
Ko e mogoia ne kamata e tau tagata taane ke tauhea, fakapāpā e tau fana, mo e ui: “Ko e atua ha mautolu ko e atua lima toto, ti manako a ia ke he toto he tau gringo.”
Dutch[nl]
Toen kwam er een groep mannen aan die begonnen te schieten en schreeuwden: „Onze god is een bloeddorstige god, en hij wil het bloed van de gringo’s!”
South Ndebele[nr]
Kungesikhatheso amadoda arhuwelela, adumuza ngeengidi abhina: “Uzimethu nguzimu owomela iingazi, begodu ufuna iingazi zeemfiki.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka yona nako yeo moo banna ba ilego ba thoma go goelela, ba thuntšha dithunya gomme ba opela ba re: “Modimo wa rena ke modimo yo a nyoretšwego madi, e bile o nyaka madi a batšwantle.”
Oromo[om]
Achiis namoonni iyyaa dhukaasaa, akkasumas, “waaqni keenya waaqa dhiiga dheebote waan taʼeef dhiiga ‘giriingosootaa’ dhuguu barbaada” jechaa iyyaa dhufan.
Pangasinan[pag]
Diad saman, sinmabi iray lalakin maneeyag-eyag tan ipappaltog day paltog da, tan ibabaga ran: “Labalabay na dios mi so dala tan labay toy dala na saray dayo.”
Pijin[pis]
Long datfala taem nao wanfala raf sekson start for singaot, iusim gun bilong olketa for sutsut long air, and gohed sei olsem: “God bilong mifala hem laekem mifala for killim dae olketa gringo.”
Polish[pl]
Właśnie wtedy pojawił się wspomniany na wstępie tłum, który zaczął krzyczeć, strzelać z broni palnej i skandować: „Nasz bóg jest bogiem żądnym krwi — i chce krwi gringo”.
Portuguese[pt]
Foi então que homens começaram a gritar, a disparar armas de fogo e a repetir em coro: “O nosso deus tem sede de sangue e ele quer o sangue dos gringos.”
Quechua[qu]
Tsënam qaparirnin y bälakunata pashtatsirnin nunakuna o runakuna kënö nir chärayämurqan: “¡Diosnïkunaqa yawar upïtam munëkan y gringokunapa yawarnintam munan!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kachkaptiykum qonqayllamanta achka runakuna balakunata toqyachispanku kaynata qayaykachakustin chayaramurqaku: “Diosniykum yawarmanta kachkan, ichaqa gringokunapa yawarnintam munachkan!”, nispanku.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi runakuna chayamurqanku balata t’ohachispa, qaparqacharqankutaqmi: “¡Diosniykun yawarmanta ch’akiypi kashan, gringokunaq yawarnintan munashan!”, nispa.
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho abantu batangura gusemerera barasa mu kirere, bongera baririmba bati: “Imana yacu ni imana inyotewe amaraso, kandi yipfuza amaraso y’abagringosi (abanyamahanga).”
Russian[ru]
Снаружи стали раздаваться крики, выстрелы и возгласы: «Наш бог жаждет крови, и мы хотим крови этих „гринго“!»
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo abantu baje basakuza, barasa, kandi basubiramo amagambo ngo “imana yacu ni imana igira inyota y’amaraso, kandi irashaka amaraso ya ba gringos.”
Slovak[sk]
Vtedy sa odohrala situácia z úvodu. Muži z davu začali kričať, strieľať a skandovať: „Náš boh baží po krvi týchto gringov!“
Slovenian[sl]
In takrat se je zgodilo to, kar sem omenil v uvodu. Moški so začeli vpiti, streljati in glasno ponavljati: »Naš bog je žejen krvi in zahteva kri gringov.«
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë kohë, njerëzit nisën të bërtitnin, të shtinin me armë e të thërritnin në kor: «Perëndia ynë është i etur për gjak dhe kërkon gjakun e gringove.»
Serbian[sr]
Tada su se pojavili neki ljudi i počeli da pucaju, vičući na sav glas: „Naš bog je krvožedan i želi krv gringosa!“
Swati[ss]
Kwaba ngulesikhatsi emadvodza acala kumemeta, adubula futsi asolo atsi: “Nkulunkulu wetfu ungunkulunkulu lofuna ingati, futsi ufuna ingati yalabantfu bekuhamba.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo re ile ra utloa mantsoe a banna ba hoelehelitseng, ba ntse ba thunya ba bile ba hooa ba re: “Molimo oa rōna ke molimo ea nyoretsoeng mali, o batla ho noa mali a melata.”
Swedish[sv]
Det var då män började skrika, skjuta i luften och ropa: ”Vår gud är en blodtörstig gud, och han vill ha blodet av gringos.”
Swahili[sw]
Huo ndio wakati ambapo wanaume fulani walianza kupiga kelele, kufyatua risasi, na kupaaza sauti hivi: “Mungu wetu ni mungu mwenye kiu ya damu, naye anataka damu ya gringos.”
Congo Swahili[swc]
Ni wakati huo ndio wanaume fulani walianza kuleta fujo, kupiga bunduki, na kuimba: “Mungu wetu anasikia kiu ya kunywa damu, na anapenda damu ya wageni.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాతే, నేను మొదట్లో ప్రస్తావించినట్లుగా, ఒక అల్లరి మూక తుపాకులు పేలుస్తూ, “మా దేవుడు రక్తదాహం ఉన్న దేవుడు, ఆయనకు గ్రింగోల (విదేశీయుల) రక్తం కావాలి” అని నినాదాలు చేస్తూ అరవడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ใน ตอน นี้ เอง ที่ พวก ผู้ ชาย เริ่ม ยิง ปืน และ ตะโกน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า ว่า “พระ ของ พวก เรา เป็น พระ ที่ กระหาย เลือด และ พระองค์ อยาก ได้ เลือด ของ พวก กรินโกส.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ ሰባት ኪጭድሩን ኪትኵሱን፡ “ኣምላኽና ደም ዝጸምኦ ኣምላኽ እዩ፣ ደም ግሪንጎስ ከኣ እዩ ዚደሊ” እናበሉ ድማ ኪፍክሩ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Lu hen shighe la nomsombaiorov lu ngoron, keren ugbuuka kaa ér: “Aôndo wase ka aôndo u haan awambe inya, a soo awambe a atôatyev ne” ye.
Tagalog[tl]
Pagpasok namin ng bahay, may mga lalaking nagpaputok ng baril at sumigaw: “Ang aming diyos ay isang diyos na uhaw sa dugo, at gusto niya ng dugo ng mga gringo.”
Tongan[to]
Na‘e toki kamata leva ke kaikaila ha kau tangata, fana e ngaahi me‘afana, mo valevalelau: “Ko homau ‘otuá ko ha ‘otua lingitoto, pea ‘okú ne fiema‘u ‘a e toto ‘o e ongo gringo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya baalumi bakatalika kuyobeka, kulizya ntobolo alimwi akuzumanana kwaamba kuti: “Swebo leza wesu nguleza uujisi nyota yabulowa, alimwi uyanda bulowa bwaba gringo.”
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku makgapitsi lakchixkuwin tsukukgolh talatnankgo chu xwankgo: «¡Dios nema skujniyaw lakgati wa xkgalhni gringos!».
Tok Pisin[tpi]
Nau ol man i kirap bikmaus, sutim gan, na singaut olsem: “God bilong mipela i save hangre long blut, na em i laikim blut bilong ol man bilong narapela ples.”
Turkish[tr]
İşte o zaman, dışarıdaki adamlar silahlarını ateşleyerek “Kana susamış Tanrımız yabancıların kanını istiyor” diye bağırıp çağırdılar.
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi lowu vavanuna va sunguleke ku huwelela, ku duvula ni ku vula marito lawa hi ku phindha-phindha va ku: “Xikwembu xa hina i xikwembu xa madzolonga naswona xi lava ngati ya ma-gringos.”
Tatar[tt]
Тышта тавышлар, атышлар һәм «безнең илаһыбыз канга сусый, ул „гринголарның“ канын тели!» дигән кычкырулар ишетелә башлады.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa bere no na mmarima fii ase teɛteɛɛm totow atuo tow dwom sɛ: “Yɛn nyame kɔn dɔ mogya, ɔrepɛ ahɔho mogya anom.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼo x-avetik kʼotel li viniketike, tstʼomes stukʼik xchiʼuk xi ch-avanike: «¡Li jdioskutike solel takin yoʼonton, yuʼun chuchʼbe yaʼi xchʼichʼel li jgringoetike!».
Umbundu[umb]
Noke, tua yeva onjuela yalume vamue ovingumba va kala oku kaloloka loku loya ovota, kuenda oku imba ocisungo cimue hati: “Suku yetu, osuku yenyona liosonde, kuenda o yongola oku nyua osonde yovingendeleyi.”
Venda[ve]
Musi ro no vha ngomu ro pfa vhanna vha tshi khou ṱavha mikosi, vha tshi khou thuntsha, na u tshina vha tshi ri: “Mudzimu washu u na ḓora ḽa malofha, nahone u khou ṱoḓa malofha a vhabvannḓa.”
Vietnamese[vi]
Lúc đó, như tôi đã nói ở trên, một đám đàn ông xuất hiện, rồi la hét, bắn súng và gào thét liên tục: “Thần của chúng tao là thần khát máu, ngài muốn máu người nước ngoài”.
Waray (Philippines)[war]
Ito an panahon nga may mga lalaki nga nagsininggit, nagpinabuto hin mga pusil, ngan nagsiniring: “An amon dios uhaw ha dugo, ngan karuyag niya an dugo han mga gringo.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà yẹn làwọn ọkùnrin kan wá bẹ̀rẹ̀ sí í pariwo, tí wọ́n ń yìnbọn, tí wọ́n sì ń kígbe pé: “Òrìṣà tí òùngbẹ ẹ̀jẹ̀ ń gbẹ ni òrìṣà wa, ẹ̀jẹ̀ àwọn gringos ló sì ń fẹ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque nga beeda ca hombre que cabeecaʼ tiru lu bi ne cayúnicaʼ ridxi: «¡Napa Dios stidu gana gueʼ rini, ne racaláʼdxibe guebe rini stiʼ ca gringu!».
Zulu[zu]
Yingaleso sikhathi-ke lapho lesiya sixuku samadoda saqala khona ukumemeza, siqhumisa izibhamu, silokhu sithi: “Unkulunkulu wethu womele igazi, futhi ufuna igazi lezifiki.”