Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Pavel ve svém druhém dopise Tesaloničanům varoval sbor před příchodem „člověka bezzákonnosti“, byly podrobnosti o způsobu jednání tohoto bezzákonného ještě „tajemstvím“ neboli náboženskou tajnou věcí.
German[de]
Als Paulus in seinem zweiten Brief an die Thessalonicher die Versammlung warnend auf dieses Kommen des „Menschen der Gesetzlosigkeit“ hinwies, waren Einzelheiten über dessen gesetzlose Handlungsweise immer noch ein „Geheimnis“, ein religiöses Geheimnis.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος, στη δεύτερη επιστολή του προς τους Θεσσαλονικείς, προειδοποίησε την εκκλησία για τον ερχόμενο αυτό «άνθρωπο της αμαρτίας», οι λεπτομέρειες της άνομης πορείας του ήταν ακόμη ένα «μυστήριο», ή ένα θρησκευτικό μυστικό.
English[en]
When Paul, in his second letter to the Thessalonians, warned the congregation of this coming “man of lawlessness,” the details of that one’s lawless course were still a “mystery,” or a religious secret.
Spanish[es]
Cuando Pablo, en su segunda carta a los tesalonicenses, advirtió a la congregación acerca de ese venidero “hombre de desafuero”, los detalles del derrotero desaforado de tal hombre todavía eran un “misterio” o un secreto religioso.
Finnish[fi]
Kun Paavali toisessa Tessalonikalaiskirjeessään varoitti seurakuntaa ”laittomuuden ihmisen” tulosta, sen laittoman menettelyn yksityiskohdat olivat yhä ”salaisuus”, uskonnollinen mysteerio.
French[fr]
Lorsque, par sa seconde lettre, l’apôtre mit la congrégation de Thessalonique en garde contre la manifestation future de l’“homme qui méprise la loi”, les détails relatifs aux agissements de cet “homme” constituaient encore un “mystère”, c’est-à-dire un secret de nature religieuse.
Italian[it]
Quando Paolo, nella sua seconda lettera ai tessalonicesi, avvertì la congregazione di questo futuro “uomo dell’illegalità”, i particolari circa la condotta illegale di costui erano ancora un “mistero”, un segreto religioso.
Japanese[ja]
テサロニケ人への第二の手紙でパウロが「不法の人」の到来を会衆に警告したとき,その者の不法な歩みの詳細はまだ「秘事」,つまり宗教上の秘密でした。
Korean[ko]
‘바울’이 ‘데살로니가’인들에게 보낸 두번째 편지에서 그 회중에게 그처럼 “불법의 사람”이 나타날 것을 경고하였을 때, 그러한 사람의 불법적인 행로의 세부점들은 여전히 “신비”(신세) 즉 종교적 비밀이었다.
Dutch[nl]
Toen Paulus de gemeente in zijn tweede brief aan hen voor deze toekomstige „mens der wetteloosheid” waarschuwde, vormden de details van de wetteloze handelwijze van deze „mens” nog een „mysterie” of een religieus geheim.
Polish[pl]
Kiedy Paweł w swoim Liście 2 do Tesaloniczan ostrzegał zbór przed przyjściem „człowieka bezprawia”, szczegóły co do jego nieprawego postępowania były na razie „tajemnicą”, zagadką religijną.
Portuguese[pt]
Quando Paulo, em sua segunda carta aos tessalonicenses, advertiu a congregação sobre esse “homem que é contra a lei”, que se aproximava, os pormenores sobre o seu proceder contrário à lei ainda eram um “mistério”, um segredo religioso.
Swedish[sv]
När Paulus i sitt andra brev till tessalonikerna varnade församlingen för att ”laglöshetens människa” skulle komma, var detaljerna angående dennes laglösa handlingssätt fortfarande en religiös ”hemlighet”.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i raitim namba tu pas bilong em i go long ol Kristen long Tesalonaika, em i toksave long ol long dispela “man bilong sakim lo” bai kamap, tasol taim em i raitim dispela pas dispela “man” i no kamap ples klia yet; em i “hait i stap.”
Turkish[tr]
Pavlus Selâniklilere yazdığı ikinci mektubunda, cemaati bu gelecek “kanunsuzluk (YD) adamı” hakkında, uyardığında, onun kanunsuz hareket tarzı ile ilgili ayrıntılar hâlâ dinsel açıdan bir “sır” idi.
Chinese[zh]
保罗在写给帖撒罗尼迦人的第二封信中警告小组留意这行将出现的‘不法之人’。 当时关于这个恶者的不法行径的细节仍然是个“奥秘”或宗教秘密。