Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا بد ان مريم ويوسف دأبا على تعليم الصبي وتدريبه. وقد ربّياه «في تأديب يهوه وتوجيهه الفكري» ونمّيا فيه التقدير لعادة الذهاب الى المجمع كل سبت. — لو ٤:١٦؛ اف ٦:٤.
Cebuano[ceb]
Si Maria maingon man si Jose lagmit kugihan gayod kaayo sa pagtudlo ug pagbansay sa bata, nga nagmatuto kaniya diha “sa disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova” ug nag-ugmad diha kaniya nga pabilhan ang batasan sa pagtambong sa sinagoga sa matag Igpapahulay. —Luc 4:16; Efe 6:4.
Danish[da]
Både Maria og Josef må have lagt stor flid i oplæringen af ham. De havde opdraget ham i „Jehovas tugt og formaning“ og havde uden tvivl lært ham at værdsætte at komme i synagogen hver sabbat. — Lu 4:16; Ef 6:4.
German[de]
Maria und Joseph müssen das Kind mit großem Fleiß „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ erzogen haben; außerdem müssen sie ihm geholfen haben, die Gewohnheit zu pflegen, jeden Sabbat in die Synagoge zu gehen (Luk 4:16; Eph 6:4).
Greek[el]
Η Μαρία και ο Ιωσήφ πρέπει να υπήρξαν πολύ επιμελείς στη διδασκαλία και στην εκπαίδευση του παιδιού, ανατρέφοντάς το «με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά» και καλλιεργώντας μέσα του εκτίμηση για τη συνήθεια του να παρευρίσκεται στη συναγωγή κάθε Σάββατο.—Λου 4:16· Εφ 6:4.
English[en]
Mary as well as Joseph must have been very diligent in teaching and training the child, bringing him up in “the discipline and mental-regulating of Jehovah” and cultivating in him appreciation of the custom of attending the synagogue every Sabbath. —Lu 4:16; Eph 6:4.
Spanish[es]
Tanto María como José debieron ser muy diligentes en enseñar y educar al niño, criándolo en “la disciplina y regulación mental” de Jehová y cultivando en él la costumbre de asistir a la sinagoga todos los sábados. (Lu 4:16; Ef 6:4.)
Finnish[fi]
Marian samoin kuin Joosefinkin on täytynyt hyvin ahkerasti opettaa ja valmentaa lastaan, kasvattaa häntä ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa” ja kehittää hänessä arvostusta sellaista tapaa kohtaan, että hän oli joka sapatti synagogassa. (Lu 4:16; Ef 6:4.)
French[fr]
Aussi bien Marie que Joseph durent veiller très soigneusement à instruire et à éduquer l’enfant, à l’élever dans “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ” et à lui apprendre à aimer aller régulièrement à la synagogue, chaque sabbat. — Lc 4:16 ; Ép 6:4.
Hungarian[hu]
Mária és József bizonyára nagy gondot fordítottak a tanítására és képzésére, „Jehova fegyelmezésében és az ő gondolkodásának zsinórmértéke szerint” nevelték, és értékelést plántáltak bele a sabbatonkénti zsinagógába járás szokása iránt (Lk 4:16; Ef 6:4).
Indonesian[id]
Maria maupun Yusuf pasti sangat rajin mengajar dan melatih sang anak, membesarkannya dengan ”disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa” dan memupuk dalam dirinya penghargaan akan kebiasaan untuk hadir di sinagoga setiap hari Sabat.—Luk 4:16; Ef 6:4.
Iloko[ilo]
Nakasasaet la ketdi ni Maria kasta met ni Jose iti panangisuro ken panangsanayda iti ubing, a pinadakkelda iti “disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova” ken pinatanorda kenkuana ti panangipateg iti kaugalian nga itatabuno iti gimong iti sinagoga tunggal Sabbath. —Lu 4:16; Efe 6:4.
Italian[it]
Maria come pure Giuseppe dovevano essere stati molto diligenti nell’insegnare al bambino e nell’ammaestrarlo, allevandolo nella “disciplina e nella norma mentale di Geova”, e inculcandogli l’abitudine di andare ogni sabato alla sinagoga. — Lu 4:16; Ef 6:4.
Japanese[ja]
マリアもヨセフもその子を教え,訓練することに大変勤勉であり,「エホバの懲らしめと精神の規整」とをもって育て,安息日ごとに会堂に出席する習慣に対する正しい認識を培わせたに違いありません。 ―ルカ 4:16; エフェ 6:4。
Korean[ko]
마리아와 요셉은 틀림없이 아이 예수를 매우 부지런히 가르치고 훈련하면서, “여호와의 징계와 정신적 규제”로 양육하고 안식일마다 회당에 참석하는 습관에 대한 인식을 길러 주었을 것이다.—누 4:16; 엡 6:4.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tena nazoto nampianatra azy i Maria sy Josefa, ka nitaiza azy “araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah.” Nampian’izy mivady koa i Jesosy hahatsapa fa tena ilaina ny mankany amin’ny synagoga isan-tsabata.—Lk 4:16; Ef 6:4.
Norwegian[nb]
Både Maria og Josef må med stor flid ha undervist og lært opp gutten og oppdratt ham «i Jehovas tukt og formaning» og hjulpet ham til å verdsette den skikk å gå i synagogen hver sabbat. – Lu 4: 16; Ef 6: 4.
Dutch[nl]
Zowel Maria als Jozef moet het kind heel ijverig in „het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” grootgebracht hebben; bovendien moeten zij hem geholpen hebben het tot een gewoonte te maken elke sabbat de synagoge te bezoeken. — Lu 4:16; Ef 6:4.
Polish[pl]
Musieli pilnie go uczyć i wychowywać, ‛karcąc go i ukierunkowując jego umysł zgodnie z myślami Jehowy’. Wszczepili mu też zwyczaj chodzenia co sabat do synagogi (Łk 4:16; Ef 6:4).
Portuguese[pt]
Tanto Maria como José devem ter sido bem diligentes em ensinar e treinar o menino, criando-o “na disciplina e na regulação mental de Jeová” e cultivando nele apreço pelo costume de comparecer todo sábado à sinagoga. — Lu 4:16; Ef 6:4.
Russian[ru]
Мария и Иосиф, должно быть, с большим усердием обучали и воспитывали своего ребенка, «наставляя и вразумляя [его] так, как велит Иегова», а также приучали его дорожить полезным обычаем каждую субботу посещать синагогу (Лк 4:16; Эф 6:4).
Albanian[sq]
Maria dhe Jozefi duhet ta kenë mësuar e stërvitur me zell, duke e rritur «në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait» dhe duke i kultivuar dëshirën që të shkonte në sinagogë çdo sabat. —Lu 4:16; Ef 6:4.
Tagalog[tl]
Si Maria at gayundin si Jose ay malamang na naging lubhang masikap sa pagtuturo at pagsasanay sa bata, anupat pinalaki ito sa “disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova” at nilinang dito ang pagpapahalaga sa kaugaliang dumalo sa sinagoga bawat Sabbath. —Luc 4:16; Efe 6:4.
Chinese[zh]
马利亚和约瑟必定很勤于教导和训练孩子,“照耶和华的意思管教他”,把他抚养成人。 他们帮助孩子养成每个安息日都上会堂的习惯。( 路4:16;弗6:4)