Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlekvrye staalartikels, weefstowwe, fyn porseleinware en pragtige juwele is maar net ’n paar van die artikels wat ’n geduldige koper in die reusemarkte van hierdie “kopersparadys” kan kry.
Arabic[ar]
والادوات المصنوعة من الفولاذ الذي لا يصدأ، المنسوجات، الاواني الخزفية الرائعة، والحلى الجميلة الصنع ليست إلا القليل من الاشياء التي يمكن ان يجدها المتسوِّق الصبور في الاسواق الضخمة لـ «جنة المتسوِّق» هذه.
Bangla[bn]
স্টেইনলেস স্টীলের সামগ্রী, বয়নশিল্প, নিখুঁত সৌন্দর্যপূর্ণ বাসনপত্র এবং উত্তমভাবে কারুকার্য করা অলংকার হল কেবল কয়েকটি সামগ্রী যা একজন সহিষ্ণু ক্রেতা, “ক্রেতার পরমদেশের” বিশাল বাজারগুলিতে পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga baligyang stainless steel, mga panapton, maanindot kaayong mga gamit nga gama sa yutang-kulonon, ug matahom nga pagkadisenyong mga alahas maoy pipila lamang sa mga baligya nga makita sa pasensiyosong pumapalit diha sa dagkong mga tiyanggihan niining “paraiso sa mga pumapalit.”
Czech[cs]
Předměty z nerezavějící oceli, textilie, nádherné keramické nádobí, překrásně provedené šperky — to jsou jen některé druhy zboží, jež trpělivý zákazník může najít na rozlehlých tržištích tohoto „spotřebitelského ráje“.
Danish[da]
Artikler af rustfrit stål, tekstilvarer, udsøgt lertøj og smarte smykker er kun nogle få af de ting en tålmodig handlende kan finde på de kæmpestore markeder i dette „paradis for de købelystne“.
German[de]
Auf den riesigen Märkten kann der geduldige Käufer Waren aus Edelstahl finden, Textilien, kunstvolles Tongeschirr und herrlich gearbeiteten Schmuck, um nur einiges zu nennen, was dieses „Einkaufsparadies“ zu bieten hat.
Greek[el]
Αντικείμενα από ανοξείδωτο ατσάλι, υφάσματα, κεραμικά άριστης ποιότητας και όμορφα χειροποίητα κοσμήματα είναι μόνο μερικά από τα πράγματα που μπορεί να βρει ένας υπομονετικός αγοραστής στις τεράστιες αγορές, μέσα σε αυτόν τον «παράδεισο των αγοραστών».
English[en]
Stainless steel items, textiles, exquisite crockery, and beautifully crafted jewelry are only a few of the items a patient shopper can find in the huge markets of this “shopper’s paradise.”
Spanish[es]
Objetos de acero inoxidable, textiles, vajillas finas y joyas de hermoso diseño son solo algunos de los artículos que la persona paciente puede hallar en los enormes mercados de este “paraíso del comprador”.
Estonian[et]
Roostevabast terasest esemed, tekstiilitooted, peened savinõud ja kaunid juveelid on vaid mõned neist asjadest, mida kannatlik ostja võib selle ”kaubaparadiisi” suurtelt turgudelt leida.
Finnish[fi]
Ruostumattomasta teräksestä valmistetut tavarat, tekstiilit, taidokkaat saviastiat ja kauniisti muotoillut korut ovat vain muutamia sellaisia tavaroita, joita kärsivällinen ostosten tekijä voi tämän ”ostoparatiisin” valtavilta markkinoilta löytää.
French[fr]
Dans ces immenses marchés, “ paradis du chaland ”, si vous avez de la patience vous dénicherez des objets en inox, des tissus, des faïences exquises, ou encore des bijoux magnifiquement travaillés.
Hindi[hi]
स्टेनलॆस स्टील के बर्तन, कपड़े, सुंदर चीनीमिट्टी के बर्तन और खूबसूरती से नक्काशे हुए ज़ेवर तो बस कुछ चीज़ें हैं जो इतमीनान से खरीदारी करनेवाले को इन “खरीदारों के स्वर्ग” के बड़े बाज़ारों में मिल सकती हैं।
Croatian[hr]
Predmeti od nerđajućeg čelika, tkanine, vrhunska keramika i prekrasno izrađen nakit samo su neki od predmeta koje strpljivi kupac može pronaći na ogromnim tržnicama ovog “potrošačkog raja”.
Hungarian[hu]
A rozsdamentes acéláru, a textíliák, a páratlan szépségű fazekasáru és a gyönyörűen metszett ékszer csupán néhány dolog, amelyet a türelmes vásárló megtalálhat ezeken a „vásárlók paradicsomának” nevezett hatalmas piacokon.
Indonesian[id]
Barang-barang dari baja tahan karat, tekstil, keramik yang indah, dan perhiasan yang digarap dengan indah hanyalah beberapa di antara produk-produk yang dapat diperoleh oleh orang-orang yang berbelanja dengan sabar di pasar yang sangat luas di ”surga belanja” ini.
Iloko[ilo]
Dagiti banag a naaramid iti di aglati nga asero, lupot, napipintas a damili, ken napipintas pannakaaramidna nga alahas ti sumagmamano laeng kadagiti banag a masarakan ti naanus nga aggatang kadagiti nagdadakkel a tiendaan daytoy a “paraiso dagiti aggatgatang.”
Italian[it]
Oggetti di acciaio inossidabile, tessuti, belle stoviglie e gioielli di ottima fattura sono solo alcuni degli articoli che un compratore paziente può trovare negli immensi mercati di questo “paradiso del compratore”.
Japanese[ja]
ステンレス製品,織物,精巧な陶磁器,宝石を使った見事な細工の装身具などは,根気強い買い物客が,この“買い物客の楽園”に幾つかある大きなマーケットで見つけることのできる品のほんの一部にすぎません。
Korean[ko]
스테인리스 스틸 제품, 옷감, 정교한 도자기, 아름답게 세공한 장신구들은, 참을성 있는 쇼핑객이 “쇼핑의 낙원”인 거대한 시장에서 발견할 수 있는 상품들 중 몇 가지일 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Daiktai iš nerūdijančio plieno, audiniai, rinktiniai fajanso indai, gražiai pagaminti juvelyriniai dirbiniai, — tai tik keletas iš tų dalykų, kuriuos kantrus pirkėjas gali rasti milžiniškose šio „pirkėjų rojaus“ prekyvietėse.
Latvian[lv]
Priekšmeti, kas izgatavoti no nerūsošā tērauda, tekstilpreces, brīnišķīgi māla trauki, izsmalcināti juvelierizstrādājumi — tās ir tikai dažas no precēm, ko pacietīgs pircējs var atrast šīs ”pircēju paradīzes” plašajos tirgos.
Malayalam[ml]
സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീലുകൊണ്ടുള്ള സാധനങ്ങൾ, തുണിത്തരങ്ങൾ, മനോഹരമായ മൺപാത്രങ്ങൾ, സുന്ദരമായ പണികളോടുകൂടിയ ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവ ഈ “ഷോപ്പിംഗുകാരന്റെ പറുദീസ”യിലെ വൻ വിപണികളിൽ ക്ഷമയോടുകൂടെ തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നവർക്കു കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതാനും സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
स्टेनलेस स्टीलच्या वस्तू, कापड, चीनीमातीची सुरेख भांडी, निरनिराळ्या सुंदर डिझाईन्सचे दागिने आणि अशा कितीतरी वस्तू या “खरेदीवेड्यांच्या पॅरेडाइजमध्ये” मिळतात; फक्त डोके शांत ठेवून शॉपिंग करण्याची तयारी हवी!
Burmese[my]
အထည်အလိပ်များ၊ လက်ရာမြောက်သော ပန်းကန်ခွက်ယောက်များနှင့် လှပစွာပြုလုပ်ထားသော လက်ဝတ်ရတနာများသည် စိတ်ရှည်ရှည်ဖြင့် ဈေးဝယ်သူအတွက် “ဈေးဝယ်သူများ၏ပရဒိသု” ဖြစ်သည့် ဈေးရုံကြီးများတွင် တွေ့နိုင်သောပစ္စည်းများမှ အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Produkter av rustfritt stål, tekstiler, utsøkte serviser og vakre smykker er bare noen av de tingene en tålmodig person kan finne på de store markedene i dette «handleparadiset».
Dutch[nl]
Roestvrij stalen voorwerpen, stoffen, fijn aardewerk en schitterende handgemaakte sieraden zijn slechts enkele van de dingen die een geduldige koper op de reusachtige markten van dit „kopersparadijs” kan vinden.
Panjabi[pa]
ਸਟੇਨਲੈੱਸ ਸਟੀਲ ਦੇ ਬਰਤਨ, ਕੱਪੜਾ, ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਾਂਡੇ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕਾਰੀਗਰੀ ਵਾਲੇ ਗਹਿਣੇ ਕੇਵਲ ਕੁਝ-ਇਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਧੀਰਜਵਾਨ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਇਸ “ਖ਼ਰੀਦਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਵਰਗ” ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Narzędzia ze stali nierdzewnej, wyroby włókiennicze, śliczna ceramika i pięknie wykonana biżuteria to tylko niektóre rzeczy, jakie cierpliwa osoba może wyszukać na ogromnych targowiskach tego „raju dla kupujących”.
Portuguese[pt]
Objetos de aço inoxidável, tecidos, louças de barro lindíssimas e bijuterias belamente trabalhadas são apenas algumas das coisas que um comprador paciente pode encontrar nos enormes mercados desse “paraíso do consumo”.
Romanian[ro]
Obiecte de inox, textile, splendide vase de lut şi bijuterii lucrate cu măiestrie sunt doar câteva dintre articolele pe care un client răbdător le poate găsi în pieţele imense ale acestui „paradis al clientului“.
Russian[ru]
Предметы из нержавеющей стали, текстильные изделия, изысканная посуда и красивые ювелирные изделия — это лишь немногие товары, которые сможет найти терпеливый покупатель на огромных рынках этого «рая для покупателя».
Slovak[sk]
Predmety z nehrdzavejúcej ocele, tkaniny, nádherné hrnčiarske výrobky a krásne šperky sú iba niektoré z vecí, ktoré môže trpezlivý kupujúci nájsť na obrovských trhoch tohto „nákupného raja“.
Slovenian[sl]
Predmeti iz nerjavečega jekla, tekstil, izvrstna keramika in čudovito oblikovan nakit so le nekateri proizvodi, ki jih potrpežljivi kupec lahko najde na velikih tržnicah tega »nakupovalnega raja«.
Albanian[sq]
Artikujt prej çeliku inoks, tekstilet, fajancat e shkëlqyera dhe bizhuteritë e punuara bukur e me mjeshtëri janë vetëm disa asortimente që mund të gjejë një blerës i durueshëm në tregjet gjigande të kësaj «parajse për blerësit».
Serbian[sr]
Predmeti od nerđajućeg čelika, tekstil, izvrsna grnčarija i divno obrađeni nakiti samo su neke od stvari koje strpljivi kupac može pronaći na velikim pijacama ovog „raja za kupce“.
Swedish[sv]
Föremål av rostfritt stål, textilier, utsökt porslin och vackra smycken är bara några av de artiklar som en tålmodig kund kan finna under en shoppingrunda på de stora marknaderna, som är verkliga ”köpparadis”.
Swahili[sw]
Vitu visivyoweza kushikwa na kutu, nguo, vyombo vya udongo, na vito maridadi ni bidhaa chache tu ambazo mnunuzi mwenye subira aweza kupata katika hayo masoko makubwa yaliyo “paradiso ya wanunuzi.”
Telugu[te]
స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ సామానులు, వస్త్రాలు, అందమైన మట్టిపాత్రలు, చక్కని ఆభరణాలూ అనేవి “షాపింగ్చేసేవారి పరదైసు” అయిన ఈ పెద్ద మార్కెట్లో కనుగొనేవాటిలో కొన్ని మాత్రమే.
Tagalog[tl]
Mga bagay na yari sa stainless steel, mga tela, piling-piling kasangkapan na yari sa luwad, at naggagandahang gawang-kamay na mga alahas ay ilan lamang sa mga bagay na matatagpuan ng isang matiyagang mamimili sa malalaking pamilihan sa “paraiso ng mga mamimili” na ito.
Tok Pisin[tpi]
Na samting ol i wokim long ain i no save ros, laplap, gutpela sospen graun, na ol naispela bis samting, em sampela tasol bilong ol samting yu inap painim long ol bikpela maket long dispela biktaun.
Tahitian[ty]
Vetahi noa o te mau tao‘a o ta te hoê taata hoo faaoromai e ite i roto i te matete rahi mau no teie “paradaiso o te feia hoo” o te mau tao‘a inox, te mau ahu, te mau au‘a potera au maitai, e te mau fifi arapoa e tapea rima nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
Речі, виготовлені з нержавіючої сталі, тканини, череп’яний посуд відмінної роботи, коштовності чудової обробки — це лише дещо з того, що може знайти терпелива людина на величезних базарах цього «раю покупців».
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn ohun tí ẹni tí ń nájà kan, tó fara balẹ̀ lè rí ní àwọn ọjà ńlá-ńlá “párádísè olùnájà” yìí ni àwọn ohun tí wọ́n fi irin lílẹ̀ ṣe, aṣọ, àwọn ohun mèremère tí wọ́n fi amọ̀ ṣe, àti àwọn ohun ọ̀ṣọ́ tí wọn ṣe dáradára.
Zulu[zu]
Izinto zensimbi engagqwali, izinto ezalukiwe, izitsha zobumba ezinhle nezinto ezinhle zokuhloba eziyigugu ezenziwe ngobuciko, uma sibala izinto ezimbalwa nje umthengi onesineke angazithola ezimakethe ezinkulu zaleli “pharadesi labathengi.”