Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was redelik swaar, maar ons was nog jonk en sterk.
Arabic[ar]
وكان ثقيلا فعلا، لكننا كنا لا نزال شبَّانا وأقوياء.
Bemba[bem]
Cali icafina kwena, lelo twali tucili abacaice kabili abakosa.
Bislama[bi]
Hem i hevi lelebet, be long taem ya mifala i yangfala yet mo mifala i strong.
Cebuano[ceb]
Bug-at kadto, apan kami batan-on pa ug kusgan.
Czech[cs]
Byl dost těžký, ale byli jsme dosud mladí a silní.
Danish[da]
Den var temmelig tung, men vi var stadig unge og stærke.
German[de]
Es war ziemlich schwer, doch wir waren jung und kräftig.
Efik[efi]
Enye ama esidobi etieti, edi nnyịn ikosụk idi n̄kparawa owo inyụn̄ ikop odudu.
Greek[el]
Ήταν αρκετά βαρύς, αλλά ήμασταν ακόμη νέοι και δυνατοί.
English[en]
It was quite heavy, but we were still young and strong.
Spanish[es]
Pesaba mucho, pero aún éramos jóvenes y fuertes.
Estonian[et]
Seda oli küllaltki raske kanda, kuid olime veel noored ja tugevad.
Finnish[fi]
Se oli melko painava, mutta me olimme vielä nuoria ja voimakkaita.
French[fr]
Il était assez lourd, mais nous étions jeunes et forts.
Hiligaynon[hil]
Mabug-at ini, apang bata pa kami kag makusog.
Croatian[hr]
Bio je prilično težak, no mi smo još uvijek bili mladi i jaki.
Hungarian[hu]
Eléggé nehéz volt, de mi fiatalok voltunk és erősek.
Indonesian[id]
Alat itu cukup berat, namun kami masih muda dan kuat.
Iloko[ilo]
Nagdagsen, ngem agkabanuag ken napigsakam pay la idi.
Italian[it]
Era piuttosto pesante, ma noi eravamo ancora giovani e forti.
Japanese[ja]
かなり重かったのですが,私たちはまだ若くて力もありました。
Korean[ko]
꽤 무거웠으나, 우리는 아직 젊고 건강하였다.
Malagasy[mg]
Navesa-be ilay izy, nefa mbola tanora sy natanjaka izahay.
Macedonian[mk]
Тој беше прилично тежок, но сѐ уште бевме млади и јаки.
Malayalam[ml]
അതു നല്ല ഭാരമുള്ളതായിരുന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാരും ബലിഷ്ഠരും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Grammofonen var temmelig tung, men vi var fremdeles unge og sterke.
Dutch[nl]
Die was vrij zwaar, maar wij waren nog jong en sterk.
Nyanja[ny]
Inali yolemera kwambiri, koma tinali achichepere ndi anyonga.
Polish[pl]
Ważył dość dużo, ale byliśmy jeszcze młodzi i silni.
Portuguese[pt]
Este era bastante pesado, mas nós ainda éramos jovens e fortes.
Romanian[ro]
Era destul de greu, dar eram încă tineri şi tari.
Russian[ru]
Он был довольно тяжелый, но тогда мы были еще молодыми и сильными.
Slovak[sk]
Bol dosť ťažký, ale boli sme ešte mladí a silní.
Slovenian[sl]
Bil je kar težek, pa kaj za to, saj smo bili mladi in močni.
Shona[sn]
Yakanga ichirema zvikuru, asi takanga tichiri vaduku uye takasimba.
Serbian[sr]
Bio je prilično težak, ali mi smo još uvek bili mladi i jaki.
Southern Sotho[st]
E ne e le boima haholo, empa re ne re sa le bacha re bile re le matla.
Swedish[sv]
Den var ganska tung, men vi var fortfarande unga och starka.
Swahili[sw]
Kilikuwa kizito sana, lakini tulikuwa bado vijana na wenye nguvu.
Tamil[ta]
அது அதிக கனமாக இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் இள வயதினராகவும் பலமுள்ளவர்களாகவும் இருந்தோம்.
Telugu[te]
అది చాలా బరువుండేది, అయితే మేమింకా యౌవనంగా, బలంగా ఉండేవారం.
Tagalog[tl]
Iyon ay may kabigatan, ngunit kami ay mga bata pa at malalakas.
Tswana[tn]
E ne e le bokete, lefa go ntse jalo re ne re santse re le basha ebile re na le maatla.
Tok Pisin[tpi]
Em i hevi liklik, tasol mipela i yangpela na mipela i gat strong yet.
Tsonga[ts]
Ku tika kona a ha ha vuli, kambe a ha ha ri vantshwa, hi tiyile.
Tahitian[ty]
Mea teiaha roa teie tauihaa, tera râ, mea apî matou e te puai.
Ukrainian[uk]
Він був досить важким, але ми тоді ще були молодими та сильними.
Vietnamese[vi]
Máy khá nặng nhưng vì còn trẻ và khỏe mạnh nên chúng tôi xách nổi.
Xhosa[xh]
Yayinzima ngenene, kodwa sasisebatsha yaye somelele.
Yoruba[yo]
Ó wuwo niti gidi, ṣugbọn a ko tíì dagba ju a sì lagbara.
Zulu[zu]
Yayisinda kakhulu, kodwa sasisebancane futhi sinamandla.