Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om myself te verdedig, het ek dus vinnig bygevoeg: “Wat is verkeerd met jou?
Arabic[ar]
لذلك اضفت في محاولة سريعة للدفاع عن نفسي: «ما خطْبك؟
Bulgarian[bg]
Затова в своя защита бързо добавих: „Какво ти става?
Cebuano[ceb]
Busa agig dihadiha nga pagdepensa, ako midugang: “Unsay nahitabo nimo?
Czech[cs]
Proto jsem rychle na svou obhajobu dodala: „Co na tom vidíš špatného?
Danish[da]
Hurtigt forsvarede jeg mig ved at tilføje: „Hvad er der i vejen med dig?
Ewe[ee]
Eyata megblɔ yi edzi enumake tsɔ ɖe ɖokuinye nui be: “Nukae dzɔ?
Greek[el]
Για να δικαιολογηθώ, λοιπόν, πρόσθεσα γρήγορα: «Τι έπαθες;
English[en]
So in quick defense, I added: “What’s wrong with you?
Spanish[es]
Me defendí replicando: “Oye, ¿qué te pasa?
Estonian[et]
Et end kaitsta, lisasin kiirelt: ”Mis sul viga on?
Finnish[fi]
Niinpä puolustauduin nopeasti: ”Mikä sinun on?
French[fr]
Et, immédiatement, j’ai ajouté pour ma défense : “ Qu’est- ce qu’il y a ?
Hebrew[he]
מיהרתי להגן על עצמי והוספתי: ”מה קרה לך?
Hindi[hi]
सो जल्दी से मैंने सफाई दी: “आपको क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Gani gilayon nga ginpangapinan ang akon kaugalingon, nagdugang pa ako: “Ano ang malain sa sini?
Croatian[hr]
No brzo se braneći, dodala sam: “Što ti je?
Hungarian[hu]
Hogy gyorsan megvédjem magamat, hozzátettem: „Mi a bajod?
Indonesian[id]
Maka, sambil cepat-cepat membela diri, saya menambahkan, ”Memangnya kenapa?
Iloko[ilo]
Isu a dagus a nagrasonak, sa kinunak pay: “Aniat’ dakesna?
Italian[it]
Così, giustificandomi, aggiunsi al volo: “Cosa c’è che non va?
Japanese[ja]
そこで即座に,「どうなさったんですか。
Georgian[ka]
თავის გასამართლებლად მაშინვე დავუმატე: „რა დაგემართა?
Lithuanian[lt]
Norėdama apsiginti pridūriau: „Kas tau?
Latvian[lv]
Sev par attaisnojumu ātri piebildu: ”Kāpēc tu izskaties saskaities?
Malagasy[mg]
Niaro tena haingana àry aho, ka nanontany hoe: “Fa inona itỳ mahazo anao?
Macedonian[mk]
Затоа, во брза одбрана додадов: „Што ти е?
Malayalam[ml]
ന്യായീകരിക്കാൻ എന്നോണം ഞാൻ പറഞ്ഞു: “എന്തു പറ്റി, ബെൻ?
Marathi[mr]
पण तरी आपली बाजू मांडायला मी म्हणाले: “का, काय झालं?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အမြန်ဆုံးကျွန်မကိုယ်ကျွန်မကာကွယ်ရင်းနဲ့ “ဘာများမှားသွားလို့လဲ။
Norwegian[nb]
Jeg tok straks meg selv i forsvar og tilføyde: «Hva er i veien med deg?
Dutch[nl]
Dus ging ik snel in de verdediging en zei: „Wat is er met jou aan de hand?
Polish[pl]
Więc szybko dodałam, próbując się bronić: „Co w tym złego?
Portuguese[pt]
De modo que tratei logo de me defender: “E o que é que tem de mais?
Romanian[ro]
Aşa că am adăugat rapid, luându-mi apărarea: „Ce-i cu tine?
Russian[ru]
И тут же добавила в свое оправдание: «А что в этом такого?
Slovak[sk]
A tak som na obranu rýchlo dodala: „Čo sa deje?
Slovenian[sl]
Hitro sem se ubranila: »Kaj pa ti je?
Albanian[sq]
Prandaj, duke kaluar menjëherë në mbrojtje, shtova: «Çfarë ka që nuk shkon?
Serbian[sr]
Braneći se brzo, dodala sam: „Šta ti je?
Swahili[sw]
Nikijitetea kwa haraka, niliongezea: “Una shida gani?
Tamil[ta]
அதனால், “ஏன், என்ன ஆச்சு உங்களுக்கு?
Telugu[te]
వెంటనే నన్ను నేను సమర్థించుకుంటూ, “నేనేం తప్పు చేశానని?
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ รีบ แก้ ตัว ฉัน เสริม ว่า “ทําไม คุณ ทํา หน้า อย่าง นั้น?
Tagalog[tl]
Kaya naman agad kong ipinagtanggol ang aking sarili, isinusog ko: “Anong nangyari sa iyo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong helpim tok bilong mi, mi tok: “Yu kirap nogut long wanem?
Turkish[tr]
Çabucak savunmaya geçerek “Ne oldu sana?
Twi[tw]
Enti mibisaa no ntɛm de tetew me ho sɛ: “Dɛn na ɛhaw wo?
Tahitian[ty]
No te paruru oioi ia ’u, ua na ô â vau e: “No te aha oe e huru ê ai?
Ukrainian[uk]
Тому, намагаючись захистити себе, я поспішно запитала: «Що з тобою?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láti gbèjà ara mi, mo fi kún un pé: “Kí ló ṣe ọ́?
Chinese[zh]
宾纳顿时变了脸色,我马上看出自己似乎做错了什么,于是立即为自己辩护说:“怎么了?
Zulu[zu]
Ngakho ngokushesha ngizithethelela, nganezela: “Kwenzenjani?