Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до първия въпрос, Органът счита, че е имало голяма несигурност относно пазарната стойност на въпросните имоти по време на преговорите между държавата и община Våler.
Czech[cs]
Pokud jde o první otázku, Kontrolní úřad se domnívá, že ohledně tržní hodnoty dotyčných nemovitostí panovala mezi státem a obcí Våler velká nejistota.
Danish[da]
Hvad angår det første spørgsmål, finder Tilsynsmyndigheden, at der var stor usikkerhed omkring de pågældende ejendommes markedsværdi i forhandlingerne mellem den norske stat og Våler Kommune.
German[de]
Bezüglich der ersten Frage stellt die Überwachungsbehörde fest, dass bei den Verhandlungen zwischen dem Staat und der Gemeinde Våler große Ungewissheit über den Marktwert der fraglichen Grundstücke bestand.
Greek[el]
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, η Αρχή θεωρεί ότι υπήρξε μεγάλη αβεβαιότητα ως προς την αξία της αγοράς των ακινήτων αυτών κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του κράτους και του δήμου του Våler.
English[en]
As regards the first question the Authority considers that there was great uncertainty about the market value of the properties in question in the negotiations between the state and Våler Municipality.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la primera cuestión, el Órgano considera que el grado de incertidumbre por lo que se refiere al valor de mercado de las propiedades en cuestión fue muy grande durante las negociaciones entre el Estado y el municipio de Våler.
Estonian[et]
Esimese küsimuse puhul on järelevalveamet arvamusel, et riigi ja Våleri valla läbirääkimiste ajal oli kõnealuste hoonete turuväärtuse hindamise osas suur ebakindlus.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kysymyksen osalta valvontaviranomainen toteaa, että kyseisten kiinteistöjen markkina-arvosta oli suurta epävarmuutta valtion ja Vålerin kunnan välisissä neuvotteluissa. Tämä näkyy kahden asiasta annetun raportin eroissa.
Hungarian[hu]
Az első kérdés tekintetében a Hatóság úgy véli, hogy az állam és Våler önkormányzata közötti tárgyalások során nagy volt a bizonytalanság a szóban forgó ingatlanok piaci értékével kapcsolatban.
Lithuanian[lt]
Pirmu klausimu Institucija laikosi nuomonės, kad valstybei derantis su Volerio savivaldybe minėtų pastatų rinkos vertės klausimas buvo itin neaiškus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo jautājumu Iestāde uzskata, ka sarunās starp valsti un Våler novada pašvaldību pastāvēja ievērojama neskaidrība par attiecīgā īpašuma tirgus vērtību.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ewwel kwistjoni, l-Awtorità tikkunsidra li kien hemm inċertezza kbira dwar il-valur tas-suq tal-proprjetajiet ikkonċernati fin-negozjati bejn l-istat u l-Muniċipalità ta' Våler.
Dutch[nl]
Wat de eerste vraag betreft, is de Autoriteit van mening dat er tijdens de onderhandelingen tussen de Noorse staat en de gemeente Våler grote onzekerheid bestond over de marktwaarde van de eigendommen in kwestie.
Polish[pl]
W odniesieniu do pierwszej kwestii Urząd uważa, że negocjacje pomiędzy państwem a gminą Våler cechował duży stopień braku pewności co do wartości rynkowej przedmiotowych nieruchomości.
Romanian[ro]
În ceea ce privește prima întrebare, Autoritatea consideră că, în negocierile dintre stat și municipalitatea Våler, a planat o mare incertitudine privind valoarea de piață a proprietăților în cauză.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvú otázku, dozorný orgán sa domnieva, že počas rokovaní medzi štátom a obcou Våler sa vyskytli veľké nejasnosti, pokiaľ ide o trhovú hodnotu daných nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Kar zadeva prvo vprašanje, Nadzorni organ meni, da je bila glede tržne vrednosti zadevnih zemljišč v okviru pogajanj med državo in mestno občino Våler velika negotovost.
Swedish[sv]
Beträffande den första frågan anser övervakningsmyndigheten att stor osäkerhet rådde om marknadsvärdet på de ifrågavarande byggnaderna vid förhandlingarna mellan staten och Våler kommune.