Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zlepšení přístupu ke kapitálu pro činnosti spojené s výzkumem a technologických rozvojem a pro začínající podniky je důležité.
Danish[da]
Det er vigtigt, at både FTU-aktiviteter og nystartede virksomheder får bedre adgang til kapital.
German[de]
Ein besserer Zugang zu Kapital ist sowohl für FtE-Tätigkeiten als auch für Existenzgründer wichtig.
Greek[el]
Η βελτίωση της πρόσβασης σε κεφάλαια τόσο για τις δραστηριότητες ΕΤΑ όσο και για τις επιχειρηματικές εκκινήσεις είναι σημαντική.
English[en]
Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
Spanish[es]
Es importante mejorar el acceso al capital tanto para las actividades de IDT como para las empresas incipientes.
Estonian[et]
On oluline parandada kapitali loomise võimalusi nii TTA-tegevuse kui ka tegevust alustavatele ettevõtete jaoks.
Finnish[fi]
On tärkeää parantaa sekä TTK-toimintaan että uusiin yrityksiin tarvittavan pääoman saatavuutta.
French[fr]
Il est important d’améliorer l’accès au capital pour les activités du domaine de la RDT et pour les start-ups.
Hungarian[hu]
A tőkéhez való hozzáférés elősegítése mind a ktf-tevékenységek, mind pedig az újonnan induló vállalkozások számára fontos.
Italian[it]
È importante quindi migliorare l’accesso ai capitali per le attività di RST e per le start-up .
Lithuanian[lt]
Kapitalo prieinamumo gerinimas svarbus tiek MTTP veiklai, tiek neseniai įkurtoms įmonėms.
Latvian[lv]
Ir svarīgi uzlabot kapitāla pieejamību gan PTA darbībām, gan uzņēmumu darbības uzsākšanai.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jittejjeb l-aċċess għall-kapital kemm għall-attivitajiet ta’ l-RTD u kemm għall-intrapriżi li jkunu għadhom jibdew.
Dutch[nl]
De toegang tot kapitaal voor OTO-activiteiten en voor startende ondernemingen moet verbeterd worden.
Polish[pl]
Istotna jest poprawa dostępu do kapitału zarówno na działalność badawczo-rozwojową, jak i na uruchamianie przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Importa melhorar o acesso ao capital, tanto no caso das actividades de IDT como das empresas em fase de arranque.
Slovak[sk]
Zlepšenie prístupu ku kapitálu je dôležité pre činnosti VTR aj pre začínajúce podniky.
Slovenian[sl]
Pomembno je izboljšati dostop do kapitala za dejavnosti RTR in novoustanovljena podjetja.
Swedish[sv]
Det är viktigt att förbättra tillgången till kapital såväl för forskning och teknisk utveckling som nya företagsetableringar.