Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Закон No 2271/94 предвиждал, че OA и неговите дъщерни дружества престават да бъдат подчинени на законодателството, приложимо за предприятията в обществения сектор („DEKO“), с изключение на членове 1—24 от Закон No 2190/94.
Czech[cs]
Zákon č. 2271/94 totiž stanoví, že OA a její dceřiné společnosti přestanou podléhat právním předpisům použitelným na podniky veřejného sektoru („DEKO“), s výjimkou článků 1 až 24 zákona č. 2190/94.
Danish[da]
Lov nr. 2271/94 bestemmer, at OA og dets datterselskaber ophører med at være omfattet af den lovgivning, der gælder for virksomheder i den offentlige sektor (»DEKO«), med undtagelse af artikel 1-24 i lov nr.
German[de]
Das Gesetz Nr. 2271/94 bestimme nämlich, dass die Klägerin und ihre Tochtergesellschaften nicht länger den Rechtsvorschriften für öffentliche Versorgungsunternehmen (DEKO) unterlägen, ausgenommen lediglich die Art. 1 bis 24 des Gesetzes Nr. 2190/94. Art.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο νόμος 2271/94 προβλέπει ότι η OA και οι θυγατρικές της παύουν να εμπίπτουν στη νομοθεσία περί δημοσίων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας (ΔΕΚΟ), πλην των άρθρων 1 έως 24 του νόμου 2190/94.
English[en]
Law No 2271/94 provides that OA and its subsidiaries are no longer to be subject to the legislation applicable to undertakings in the public sector (DEKO), with the exception of Articles 1 to 24 of Law No 2190/94.
Spanish[es]
En efecto, la Ley 2271/1994 disponía que OA y sus filiales dejasen de estar sometidas a la legislación aplicable a las empresas del sector público (DEKO), salvo en lo que se refiere a los artículos 1 a 24 de la Ley 2190/1994.
Estonian[et]
Tegelikult näeb seadus nr 2271/94 ette, et OA‐le ja tema tütarettevõtjatele ei kohaldata enam avaliku sektori äriühingutele („DEKO”) kohaldatavaid õigusnorme, välja arvatud seaduse nr 2190/94 artikleid 1–24.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan laissa 2271/94 säädetään, että OA ja sen tytäryhtiöt lakkaavat kuulumasta julkisen sektorin yrityksiin (DEKO) sovellettavan lainsäädännön soveltamisalaan, lukuun ottamatta lain 2190/94 1–24 §:ää.
French[fr]
En effet, la loi n° 2271/94 prévoirait qu’OA et ses filiales cessent d’être soumises à la législation applicable aux entreprises du secteur public (DEKO), à l’exception des articles 1er à 24 de la loi n° 2190/94.
Hungarian[hu]
A 2271/94. sz. törvény ugyanis előírja, hogy az OA és leányvállalatai – a 2190/94. sz. törvény 1–24. cikkének kivételével – többé nem tartoznak a közszektor vállalkozásaira (DEKO) alkalmazandó jogszabályok hatálya alá.
Italian[it]
Invero, la legge n. 2271/94 prevederebbe che l’OA e le sue controllate cessino di essere soggette alle leggi applicabili alle imprese pubbliche («DEKO»), ad eccezione degli artt. 1‐24 della legge n.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Įstatymas Nr. 2271/94 numato, kad OA ir jos dukterinėms bendrovėms nebetaikomi viešojo sektoriaus įmonėms (DEKO) taikomi teisės aktai, išskyrus Įstatymo Nr. 2190/94 1–24 straipsnius.
Latvian[lv]
Likums Nr. 2271/94 paredzēja, ka OA un tās meitas sabiedrības vairs nav pakļautas tiesību normām, kas piemērojamas sabiedriskā sektora uzņēmumiem (DEKO), izņemot 1.–24. pantu likumā Nr. 2190/94.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Liġi Nru 2271/94 tipprovdi li OA u l-kumpanniji sussidjarji tagħha ma jibqgħux jiġu suġġetti għal-leġiżlazzjoni li tapplika għall-impriżi tas-settur pubbliku (“DEKO”), bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikoli 1 sa 24 tal-Liġi Nru 2190/94.
Dutch[nl]
In wet nr. 2271/94 wordt namelijk bepaald dat OA en haar dochtermaatschappijen niet langer onderworpen zijn aan de wettelijke regeling die geldt voor de overheidsondernemingen („DEKO”), met uitzondering van de artikelen 1 tot en met 24 van wet nr.
Polish[pl]
Ustawa nr 2271/94 stanowi bowiem, że OA i jej spółki zależne przestają podlegać ustawodawstwu stosowanemu do przedsiębiorstw sektora publicznego („DEKO”), z wyjątkiem art. 1–24 ustawy nr 2190/94.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Lei n.° 2271/94 prevê que a OA e as suas filiais deixem de estar sujeitas à legislação aplicável às empresas classificadas como de utilidade pública (DEKO), com excepção dos artigos 1.° a 24.° da Lei n.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Legea nr. 2271/94 ar prevedea că OA și filialele acesteia încetează să mai fie supuse legislației aplicabile întreprinderilor din sectorul public („DEKO”), cu excepția articolelor 1-24 din Legea nr. 2190/94.
Slovak[sk]
Zákon č. 2271/94 totiž stanovuje, že spoločnosť OA a jej dcérske spoločnosti prestanú podliehať právnej úprave, ktorá sa uplatňuje na verejnoprávne podniky (DEKO), s výnimkou článkov 1 až 24 zákona č. 2190/94.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je zakon št. št. 2271/94 določal, da se za družbo OA in njene hčerinske družbe ne uporablja več zakonodaja, ki se uporablja za podjetja javnega sektorja (DEKO), z izjemo členov od 1 do 24 zakona št.
Swedish[sv]
I lag nr 2271/94 föreskrevs att OA och dess dotterbolag inte längre skulle vara underkastade den lagstiftning som är tillämplig på företag i den offentliga sektorn (DEKO), med undantag för artiklarna 1–24 i lag nr 2190/94.