Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
En van daardie dag af gaan daar nie ʼn week verby wat hulle nie spesiaal na die woud stap om vir die voël wat die reën bring, kos te gee nie.
English[en]
And from that day onwards, every week one of them makes a special trip to the forest to feed the bird that brings the rain.
South Ndebele[nr]
Ukusukela ngelangelo ukuya phambili, akhenge khekudlule ngitjho neveke yinye kungakathathwa ikhambo lokuya ehlathini ukuyokupha inyoni elethe izulu.
Northern Sotho[nso]
Gomme go tloga letšatši leo ga se gwa ka gwa feta beke e tee ba se ba tšea leeto la go kgethega go ya lešokeng go fepa nonyana ya bona ya go tliša pula.
Swati[ss]
Kusukela ngalelo langa kuya embili, kute ngisho linye liviki lelendlula kungakabi neluhambo loluya ehlatsini kuyewupha lenyoni lebeyinisa litulu kudla.
Southern Sotho[st]
Yaba ho tloha tsatsing leo, ho ne ho se beke le ha e le nngwe e fetang ntle le leeto le ikgethang la ho ya morung ho ya fepa nonyana e neng e tlisa pula.
Tswana[tn]
Mme go simolola ka lona letsatsi leo, go ne go sa fete beke e le nngwe kwa ntle ga leeto le le kgethegileng la go ya kwa sekgweng go fepa nonyane e e neng e nesa pula.
Venda[ve]
Nahone u bva ḓuvha ḽeneḽo u ya hoya, a hu na vhege ye ya fhela hu songo vha na lwendo lwo khetheaho lwa u ya ḓakani u sukela tshiṋoni tshe tsha ḓisa mvula.
Xhosa[xh]
Ukusukela ngaloo mini, akuzange kuphinde kubekho nanye iveki egqithayo kungakhange kuyiwe ehlathini ukuze kondliwe intaka eyayibazisela imvula.
Zulu[zu]
Kanti kusukela ngalolo suku, kuba khona omunye wabo othatha uhambo olukhethekile lokuyopha ukudla inyoni enisa imvula ehlathini, masonto onke.