Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi níhi nɛ nihi nɛ a maa ba Kaimi ɔ yemi ɔ maa nu ɔ pɛ nɛ a bua maa jɔ he.
Afrikaans[af]
Besoekers sal moontlik beïndruk word deur meer as net wat hulle hoor.
Amharic[am]
እንግዶችን የሚማርካቸው የሚሰሙት ነገር ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
إلا ان ما يسمعه الضيوف لن يكون الامر الوحيد الذي يمكن ان يؤثر فيهم.
Azerbaijani[az]
Dəvət olunanlara təkcə eşitdikləri yox, gördükləri də güclü təsir bağışlayacaq.
Central Bikol[bcl]
An mga bisita mapapahanga bako sana sa madadangog ninda.
Bemba[bem]
Kwena, icifika abantu pa mutima, te lyashi fye lya Cibukisho ilyo bomfwa.
Bulgarian[bg]
На присъстващите им прави впечатление не само онова, което чуват.
Bangla[bn]
আমন্ত্রিত লোকেরা যা শোনে একমাত্র সেটাই যে তাদেরকে প্রভাবিত করতে পারে তা নয়।
Catalan[ca]
Les persones que hi assisteixin no només quedaran impressionades pel discurs que sentin.
Cebuano[ceb]
Gilaoman nga ang mga bisita madasig dili lang sa ilang mapaminawan.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe chon fiti resap chök mwar ren met ra rongorong.
Hakha Chin[cnh]
Aa pummi hna cu an theihmi lawng nih an lung a su hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zis sa ki bann viziter pou tande ki kapab enpresyonn zot.
Czech[cs]
Na návštěvníky Památné slavnosti nemusí zapůsobit jen to, co uslyší.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫине мӗн илтни кӑна мар, мӗн курни те витӗм кӳрет.
Danish[da]
Det er ikke kun det gæsterne hører, der gør et dybt indtryk på dem.
German[de]
Die Besucher werden nicht nur das im Sinn behalten, was sie hören.
Dehu[dhv]
Thaa tro hmekuje kö a ketr la itre atr hnene la itre ewekë hnei angatr hna troa dreng.
Jula[dyu]
Lonan minw bena na Hakilijigi lajɛn na, u bena min lamɛn, o dɔrɔn tɛna u kabakoya dɛ.
Ewe[ee]
Menye nya si vavalawo ase le wɔnaa wɔƒe la ɖeɖe koe awɔ dɔ ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
Idịghe se isenowo ẹkopde kpọt ekeme nditụk mmọ.
Greek[el]
Τα όσα θα ακούσουν οι επισκέπτες δεν είναι το μόνο πράγμα που ίσως τους εντυπωσιάσει.
English[en]
What visitors hear is not the only thing that may impress them.
Spanish[es]
Y esperamos que no solo los impresione lo que escuchen, sino también lo que observen.
Estonian[et]
Külalistele ei avalda aga muljet mitte ainult see, mida nad mälestusõhtu kõnes kuulevad.
Persian[fa]
خانمی در این مراسم به خصوص شاهد رفتار دوستانهٔ شرکتکنندگان بود.
Finnish[fi]
Vierailijoihin ei tuona iltana vaikuta ainoastaan se, mitä he kuulevat.
Faroese[fo]
Tað, sum tey vitjandi hoyra er ikki tað einasta, ið ávirkar tey.
French[fr]
Nos invités ne seront pas marqués seulement par ce qu’ils entendront.
Ga[gaa]
Jeee nɔ ni gbɔi ni baa Kaimɔ lɛ nuɔ lɛ pɛ amɛhiɛ sɔɔ.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii te bwai ae e kona n anaaki iai nanoia iruwa baike a ongoraeakin.
Guarani[gn]
Ha hiʼãite umi mbaʼe ohendu ha avei ohecháva og̃uahẽ ñande rapichakuéra korasõme.
Gujarati[gu]
શું તેઓ જે પ્રવચન સાંભળશે ફક્ત એનાથી જ પ્રભાવિત થશે?
Wayuu[guc]
Nnojotsü neʼe keeʼireein waaʼin ponuinjatüin naaʼin tü naapajakat, ponuinjatü naaʼin tü neʼrakat.
Gun[guw]
E ma yin nuhe jonọ he wá lẹ na sè kẹdẹ wẹ na yinuwado yé ji gba.
Ngäbere[gym]
Kukwe kukwei nuai kwetre ye ñan aibe rabai tuin kwin ietre, ñakare aune dre dre tuai kwetre ye matai kwin niaratre yebätä arato.
Hausa[ha]
Ba abin da baƙi suka ji ba ne kaɗai zai iya burge su.
Hebrew[he]
האורחים ודאי יתרשמו מהדברים שהם ישמעו בערב זה, אך לא רק מכך.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang ila mabatian ang magapalig-on sa ila.
Croatian[hr]
Govor koji će biti iznesen nije jedino što bi ih se moglo dojmiti.
Haitian[ht]
Se pa sa envite yo tande sèlman ki fè bon enpresyon sou yo.
Hungarian[hu]
A vendégekre nemcsak az lehet hatással, amit hallanak.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այցելուներին միայն իրենց լսածը չէ, որ կարող է տպավորել։
Western Armenian[hyw]
Այցելուները միայն իրենց լսած բաներով չէ որ կը տպաւորուին։
Indonesian[id]
Para undangan mungkin tidak hanya terkesan pd apa yg mereka dengar.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị okwu e kwuru n’ụbọchị ahụ nwere ike ịmasị ndị bịaranụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan laeng a ti mangngeg dagiti bisita ti maapresiarda.
Icelandic[is]
Það sem gestirnir fá að heyra er ekki það eina sem getur haft áhrif á þá.
Isoko[iso]
Orọnikọ ẹme nọ ahwo nọ ma zizie a ti yo ọvo o rẹ sai duobọte ai hi.
Italian[it]
I visitatori non saranno colpiti solo da quello che udranno.
Japanese[ja]
出席する人が感銘を受けるのは,そこで聞く事柄だけではありません。
Georgian[ka]
დამსწრეებზე მხოლოდ ის არ მოახდენს შთაბეჭდილებას, რასაც მოისმენენ.
Kongo[kg]
Mambu ya bantu yango kewaka kele kaka ve kima yina lenda yitukisaka bo.
Kikuyu[ki]
To ũhoro ũrĩa ageni maiguaga ũmagucagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ovaenda ihava kumwifwa ashike kwaasho va uda.
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusat tusakkatik kisiisa maluginiarnavianngilaat.
Kimbundu[kmb]
O ima evua o ajitu, ki iene ngó i a bhangesa ku diuana.
Kannada[kn]
ಅಂದು ಹಾಜರಾಗುವ ಆಸಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಬಹುದಾದದ್ದು ಅವರು ಕೇಳಲಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನೋಡುವ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಹ.
Korean[ko]
그런데 초대받아 온 사람들이 깊은 인상을 받는 것은 단지 그들이 듣는 것 때문만은 아닙니다.
Konzo[koo]
Eby’abagheni bakowa sibyo bisa ebyanga batsemesya.
Kaonde[kqn]
Bintu benyi byo bomvwa kechi byo byonkatu byakonsha kwibazakula muchima ne.
Kwangali[kwn]
Eyi ava zuvhu vagenda kapisi yiyo yelike ayi va kundama.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke elongi dia Luyindulu kaka ko diyangidika yo sivikisa anzenza.
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине келгендерге ал жерден уккандары гана эмес, көргөндөрү да таасир этет.
Ganda[lg]
Abagenyi bye banaawulira si bye byokka ebiyinza okubawa obujulirwa.
Lingala[ln]
Makambo oyo ekokamwisa bapaya ezali kaka te oyo bakoyoka.
Lozi[loz]
Ze ba ka to utwa baenyi haki zona feela ze kona ku ba susueza.
Lithuanian[lt]
Klausytojus gali paveikti ne vien tai, ką jie išgirsta.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bikatulumuna beni ke’nkapo byobya byobakevwana, mhm.
Luvale[lue]
Vyuma navakevwa vatu kana keshi vikiko kaha navikavevwisa kuwahako.
Lunda[lun]
Nsañu yatiyañawu enyi bayi neyi diyayizañaleshaña hohuku.
Luo[luo]
Ok en mana gima welo winjo kende ema nyalo morogi.
Lushai[lus]
An thu ngaihthlâk chu rawn inkhâwmte rilru khawihtu awmchhun a ni lo thei a.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈëyë pyudëkëyäˈänëdë ti myëdooˈijttëp, nanduˈun ti yˈijxtëp.
Morisyen[mfe]
C’est pa zis seki zot tendé ki pou impressionne zot.
Malagasy[mg]
Tsy izay ho ren’ireo nasaina ihany no hisy vokany eo aminy, fa ny zavatra ho hitany koa.
Mískito[miq]
Wabia uplika nani mapara dia walbia ba baman aihka pranakira kaikbia apia.
Macedonian[mk]
Говорот кој гостите ќе го чујат не е единственото нешто што може да им остави впечаток.
Malayalam[ml]
അന്ന് അവിടെ കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണോ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ ആകൃഷ്ടരാകുക?
Malay[ms]
Orang baru bukan sahaja akan kagum dengan apa yang didengar.
Maltese[mt]
Dak li l- viżitaturi jisimgħu mhuwiex l- unika ħaġa li tistaʼ timpressjonahom.
Burmese[my]
ကြားရတဲ့အရာတွေကပဲ ဧည့်သည်တွေကို စိတ်စွဲမှတ်စေတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det de besøkende hører, er ikke det eneste som kan gjøre inntrykk på dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikchiaj maj takalpanouanij amo sayoj kiuelitakan tein kikakiskej, ta no tein kiitaskej.
Nepali[ne]
आगन्तुकहरू सुनेको कुराले मात्र प्रभावित हुने होइनन्।
Ndonga[ng]
Mboka twa hiya itaya ka kala owala ya kumwa kwaashoka ta ye ku uva.
Dutch[nl]
Wat bezoekers horen is niet het enige waarvan ze onder de indruk zullen zijn.
South Ndebele[nr]
Lokho iimvakatjhi ezizokuzwa akusikuphela kwento ezozikara.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba ka no se kgahlwe feela ke seo ba se kwago.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu mavatehelela hatyipuka vala matyivehuvisa.
Nzima[nzi]
Tɛ mɔɔ nyɛvolɛ ne mɔ bɛade la angome a bamaa bɛ nye alie a.
Oromo[om]
Garaa namoota afeeramanii kan tuqu wanta dhagaʼan qofa miti.
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Aliwa labat a say narengelan da so nayarin pandinayewan da.
Papiamento[pap]
Loke e bishitantenan skucha no ta e úniko kos ku lo impreshoná nan.
Palauan[pau]
Aike el tekoi el lorrenges a diak el di el ikeikid a mo mechas a rengrir er ngii.
Pijin[pis]
Hem no just samting wea olketa visitor herem nomoa wea mekem olketa tinghae long Memorial.
Polish[pl]
Na przybyłych gościach wrażenie może zrobić nie tylko to, co usłyszą.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ihte dahme irail me lukodo kan pahn rong me pahn kamwakid irail.
Portuguese[pt]
O que pode impressionar os visitantes não é somente o que eles ouvem.
Quechua[qu]
Shamoqkunataqa manam wiyakuyanqanllatsu gustanan, hina rikäyanqampis gustanantam munantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Munanchikmi uyarisqankuwan chaynataq qawasqankuwan Dios hatunchanankuta.
Rundi[rn]
Ivyo abashitsi bacu bumva si vyo vyonyene vyoshobora kubakora ku mutima.
Romanian[ro]
Cei care vor da curs invitaţiei pot fi mişcaţi nu doar de ceea ce vor auzi.
Russian[ru]
Их впечатляет не только то, что они слышат, но и то, что видят.
Sena[seh]
Pinafuna kutundusa alendo, nee ndi pinafuna kubva iwo basi.
Sango[sg]
A yeke gi tënë so afini zo ayeke mä la alingbi ti pika bê ti ala pëpe.
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට පැමිණි කාන්තාවක් නිරීක්ෂණය කළ දෙයින් එය පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Na návštevníkov nemusí zapôsobiť len to, čo budú počuť.
Slovenian[sl]
To, kar obiskovalci slišijo, ni edino, kar utegne nanje narediti vtis.
Samoan[sm]
E lē na o mea e faalogo i ai tagata valaaulia o le a fiafia i ai.
Shona[sn]
Zvinonzwikwa nevaenzi hazvisi izvo chete zvingangovabaya mwoyo.
Albanian[sq]
Vizitorëve nuk do t’u bëjë përshtypje vetëm ajo që dëgjojnë.
Serbian[sr]
Ono što će gosti čuti nije jedino što može ostaviti dubok utisak na njih.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den fisitiman o yere, a no den wan-enkri sani di kan abi krakti na den tapu.
Swati[ss]
Akusiko kuphela loko tivakashi letitakuva lokutawutijabulisa.
Southern Sotho[st]
Batho ba re etetseng ba ka ’na ba khahloa ke lintho tse ling eseng feela seo ba se utloang.
Swedish[sv]
Det som kan göra intryck på dem som kommer till Åminnelsen är inte bara vad de hör.
Swahili[sw]
Si mambo ambayo wageni watasikia tu yatakayowavutia.
Congo Swahili[swc]
Wageni wanaohuzuria Ukumbusho hawavutiwi tu na yale wanayosikia.
Tamil[ta]
நம்முடைய அழைப்பை ஏற்று அங்கு வருகிற புதியவர்கள், காதால் கேட்கிற விஷயங்களால் மட்டுமல்ல, கண்ணால் பார்க்கிற விஷயங்களாலும் மனங்கவரப்படலாம்.
Telugu[te]
ఆ కార్యక్రమానికి హాజరైనవాళ్లు తాము వినేదాన్ని బట్టి మాత్రమే కాదు తాము చూసేదాన్ని బట్టి కూడా ముగ్ధులవుతారు.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม อาจ ประทับใจ ไม่ เฉพาะ สิ่ง ที่ ได้ ยิน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
በጻሕቲ ብዚሰምዕዎ ጥራይ ኣይኰኑን ዚመሰጡ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u mbavannya ve ongo la tseegh ngu a doo ve ga.
Tagalog[tl]
Hindi lang ang maririnig ng mga bisita ang makapagpapakilos sa kanila.
Tetela[tll]
Aha paka kɛnɛ kayooka anto wakatelɛ keto mbayowawambiya.
Tswana[tn]
Baeng ba ka se kgatlhiwe fela ke se ba tla se utlwang.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku fanongo ki ai ‘a e kau fakaafé ‘oku ‘ikai ko e me‘a pē ia ‘e maongo kia kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo taŵadana akondwa ndi vo ŵavwa pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzu tabakkomani buyo azyintu nzyobamvwa.
Papantla Totonac[top]
Chu lakaskinaw pi ni kajwatiya nalakgatikgo tuku nakgaxmatkgo, na lakaskinaw kalakgatikgolh tuku naʼakxilhkgo.
Turkish[tr]
O ibadete bizimle birlikte katılacak ziyaretçileri sadece duydukları etkilemeyecek.
Tswa[tsc]
A vapfhumba lavo va nga ta khumbiwa ntsena hi lezi va to zizwa.
Tatar[tt]
Кичәдә булып, бер хатын-кыз күргәннәре турында әйткән.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea ahɔho no bɛte nkutoo na ɛbɛma wɔn ani agye.
Tahitian[ty]
Eita noa ratou e maere i ta ratou e faaroo.
Tzotzil[tzo]
Oy ta koʼontontik ti maʼuk noʼox labal sba xaʼiik li mantal chjelave, moʼoj, ta jkʼantik xtok ti chʼayaluk to xkʼot yoʼontonik ta sventa li kʼusi chilike.
Ukrainian[uk]
Гостей може вразити не тільки почуте.
Umbundu[umb]
Omanu vana va lalekiwa ka va komõhela lika ovina va yeva.
Venda[ve]
Vhathu vho ḓaho a vha nga ḓo kungiwa fhedzi nga zwine vha ḓo zwi pfa.
Vietnamese[vi]
Những gì họ nghe không là ấn tượng duy nhất tại buổi lễ này.
Makhuwa[vmw]
Etthu enrowa waasivela aletto awo, khahiyo paahi ele enrowa aya wiiwa.
Wolaytta[wal]
Oorattati nashshana danddayiyoobay eti siyiyooba xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An hinbabatian han mga bisita diri la amo an magpapabilin ha ira hunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole ōfo anai ia te hahaʼi foʼou ʼuhi pē ko te akonaki ʼaē kā natou logo kiai.
Xhosa[xh]
Iindwendwe aziyi kuchukunyiswa koko ziza kukuva kuphela.
Yapese[yap]
Gathi ke mus ni n’en ni yad ra rung’ag e ra pug e tafinay rorad.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tí àwọn àlejò bá gbọ́ nìkan ló máa wú wọn lórí.
Yucateco[yua]
Le baʼax kun áantik le máaxoʼob kun binoʼ maʼ chéen letiʼe baʼaxoʼob ken u yuʼuboʼoboʼ.
Chinese[zh]
出席的新人可能会留下深刻的印象,这不单单是因为所听见的。
Zande[zne]
Anga kina agu apai agu agino re nika giaha nikangia agu apai nika ngbatiyo sa te.
Zulu[zu]
Lokho abavakashile abakuzwayo akukhona nje kuphela okungabakhuthaza.