Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нотариусът направо определя и събира таксите за вписване и учредяване на ипотеки.
Czech[cs]
V rámci své činnosti notář informuje strany o jejich právech a povinnostech a radí jim zcela nestranně(7).
Danish[da]
Notaren foretager direkte beregning og opkrævning af registreringsafgifter og tinglysning af panterettigheder.
German[de]
Im Rahmen seines Tätigwerdens belehrt der Notar die Beteiligten über ihre Rechte und Pflichten und berät sie in völliger Unparteilichkeit(7).
Greek[el]
Πέραν αυτού, υπολογίζει και εισπράττει τα τέλη για τη σύσταση και την εγγραφή υποθηκών.
English[en]
(7) The notary also determines and collects directly the fees due for the registration and creation of mortgages.
Spanish[es]
(8) Asimismo, el notario lleva a cabo directamente la liquidación y recaudación de los derechos de inscripción y de constitución de hipoteca.
Estonian[et]
7) Ühtlasi määrab notar otseselt kindlaks ja nõuab sisse registreerimistasud ja hüpoteegi seadmise tasud.
Finnish[fi]
7) Lisäksi notaari määrittää ja perii suoraan kiinnitysten rekisteröintiä ja antamista koskevat maksut.
French[fr]
Au cours de son intervention, le notaire informe chaque partie de ses droits et obligations et les conseille en toute impartialité (7).
Hungarian[hu]
Emellett a közjegyző közvetlenül eljár a jelzálogjog‐bejegyzés, illetve ‐alapítás díjának megállapítása és beszedése során.
Lithuanian[lt]
Atlikdamas šiuos veiksmus notaras informuoja kiekvieną šalį apie jos teises ir pareigas ir visiškai nešališkai teikia konsultacijas(7).
Latvian[lv]
Noformēšanas gaitā notārs informē katru pusi par tās tiesībām un pienākumiem un vienlaikus dod padomu, rīkodamies pilnīgi neitrāli (7).
Maltese[mt]
Bl-istess mod, in-nutar jipproċedi direttament għal-likwidazzjoni u għal irkupru tad-dazji ta’ reġistrazzjoni u ta’ ipoteka.
Dutch[nl]
7) Daarnaast zorgt hij ook rechtstreeks voor de inning en betaling van de rechten van registerinschrijving en vestiging van een hypotheek.
Polish[pl]
Notariusz dokonuje również bezpośrednio poboru i przekazywania opłat za wpis hipoteki i za jej ustanowienie.
Portuguese[pt]
Além disso, é o notário que efectua directamente a liquidação e cobrança dos emolumentos de constituição e registo de hipoteca.
Romanian[ro]
De asemenea, notarul procedează în mod direct la aplicarea și perceperea taxelor de înscriere și constituire a ipotecii.
Slovak[sk]
7) Okrem toho notár priamo určuje a vyberá poplatky za registráciu a za založenie hypotéky.
Slovenian[sl]
7) Notar prav tako neposredno zaračunava in pobira pristojbine za vpis in ustanovitev hipoteke.
Swedish[sv]
7) Notarius publicus kan också direkt genomföra likvidering och uppbörd av avgifter för registrering och för upprättande av hypotek.