Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det bælte jeg før havde haft om håndleddene var nu slynget om min hals ligesom et hundehalsbånd som han holdt stramt mens han kørte.
German[de]
Er hatte den Gürtel nun wie eine Hundeleine um meinen Hals gezogen und hielt ihn straff, während er fuhr.
English[en]
The same belt was now yanked tight around my neck, like a dog leash, which he held taut as he drove.
Spanish[es]
El mismo cinturón ahora me apretaba el cuello como la correa de un perro y el individuo lo tenía sujeto ejerciendo tensión en él a la vez que conducía.
Finnish[fi]
Sama vyö oli nyt kiskaistu tiukasti kaulani ympärille aivan kuin koiran talutushihna, jota hän piti kireällä ajaessaan.
French[fr]
Cette fois, la ceinture était solidement nouée autour de mon cou, comme la laisse d’un chien, et mon ravisseur la maintenait tendue tout en conduisant.
Indonesian[id]
Ikat pinggang yang sama sekarang menjerat leher saya, seperti rantai anjing, yang ia pegang erat seraya mengendarai mobil.
Italian[it]
Avevo la stessa cintura stretta attorno al collo, a mo’ di guinzaglio, che lui teneva tesa mentre guidava.
Japanese[ja]
そのときには同じベルトが,まるで犬の首輪のように私の首にきつく巻きつけられ,男はそのベルトをピンと引っ張ったまま運転していました。
Korean[ko]
그 동일한 허리띠가 이제 마치 개줄처럼 나의 목을 단단히 조이고 있었으며, 그는 운전을 하면서 그것을 팽팽하게 당기고 있었다.
Malayalam[ml]
അതേ ബെൽററ് ഇപ്പോൾ, ഒരു പട്ടിയുടെ തോൽ വാറുപോലെ, എന്റെ കഴുത്തിൽ മുറുക്കികെട്ടിയിരുന്നു, അവൻ കാർ ഓടിച്ചു പോകുമ്പോൾ ബെൽററിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Beltet var nå bundet rundt halsen på meg som et hundehalsbånd, og han holdt det stramt mens han kjørte.
Dutch[nl]
Dezelfde ceintuur zat nu strakgetrokken om mijn nek, als een honderiem, die hij strak gespannen hield terwijl hij reed.
Polish[pl]
Napastnik mocno zaciągnął pasek na mojej szyi niby smycz i jadąc tak go trzymał, żeby był naprężony.
Portuguese[pt]
O mesmo cinto estava então amarrado bem apertado no meu pescoço, como uma coleira de cachorro, que ele segurava firme enquanto dirigia.
Russian[ru]
Шею мою давил ремешок, который он туго натягивал во время езды, как собачий ошейник.
Swedish[sv]
Samma bälte var nu spänt runt min hals, som ett hundhalsband, och han höll i det samtidigt som han körde.
Tagalog[tl]
Ang sinturon ding iyon ang nakatali ngayon sa aking leeg, parang isang asong nakatali, na mahigpit na tangan niya habang siya’y nagmamaneho.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua taamu-maitai-hia te hatua i nia i to ’u arapoa, mai te hoê fifi urî, e te tapea noa ra taua taata ra i te reira a faahoro noa ’i oia i te pereoo.