Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee uiting aan hulle woede deur hulle slagoffer te slaan, te stamp of te skop—of deur sy slagoffer se eiendom te beskadig.
Amharic[am]
ጉልበተኞች በመማታት፣ በመገፍተር፣ በመራገጥ ወይም ንብረትን በማውደም ቁጣቸውን ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
فالمتهجّم ينفِّس عن غضبه بضرب الضحية، دفعها، رفسها، او إلحاق الضرر بممتلكاتها.
Bulgarian[bg]
При него гневът се изразява в удряне, блъскане или ритане на избраната жертва или в повреждане на нейната собственост.
Cebuano[ceb]
Ipahayag sa mga tigdaogdaog ang ilang kasuko pinaagi sa pagsuntok, pagtukmod, o pagpatid sa ilang napiling biktima —o pinaagi sa pagdaot sa propiedad sa biktima.
Czech[cs]
Agresor projevuje svůj hněv údery, strkáním či kopáním oběti nebo ničením jejího majetku.
Danish[da]
Mobberen får afløb for sin vrede ved at slå, skubbe eller sparke offeret eller ødelægge vedkommendes ejendele.
German[de]
Die Täter machen ihrem Zorn Luft, indem sie denjenigen, auf den sie es abgesehen haben, schlagen, herumstoßen, treten oder sein Eigentum beschädigen.
Ewe[ee]
Woɖea woƒe dziku fiana to amea ƒoƒo, asi alo afɔkpo tutu amea—alo to eƒe nunɔamesi dome gbegblẽ me.
Greek[el]
Εκφράζουν το θυμό τους χτυπώντας, σπρώχνοντας ή κλωτσώντας το στόχο που έχουν επιλέξει —ή καταστρέφοντας τα υπάρχοντα του θύματος.
English[en]
They act out their anger by hitting, shoving, or kicking their chosen target —or by damaging their victim’s property.
Finnish[fi]
Kiusaaja ilmentää vihaansa lyömällä, tyrkkimällä tai potkimalla uhriaan tai vahingoittamalla hänen omaisuuttaan.
French[fr]
Ils expriment leur colère en frappant leur souffre-douleur, en le bousculant, en lui donnant des coups de pied ou en abîmant ses affaires.
Croatian[hr]
Nasilnici gnjev iskaljuju udaranjem ili guranjem izabrane žrtve — ili uništavanjem njene imovine.
Hungarian[hu]
Az elkövető úgy enged teret az indulatainak, hogy megüti, lökdösi vagy rugdossa a kiszemelt áldozatot, illetve tönkreteszi valamijét.
Indonesian[id]
Para penindas mengekspresikan kemarahannya dengan memukul, mendorong, atau menendang sasaran yang dipilihnya —atau dengan merusak properti korbannya.
Igbo[ig]
Ha na-egosipụta iwe ha site n’ịkụ onye ha họọrọ imegbu ihe, inu ya aka, ma ọ bụ ịgba ya ụkwụ—ma ọ bụkwanụ site n’ibibi ihe onwunwe ya.
Iloko[ilo]
Ipapasda ti pungtotda babaen ti panangkabil, panangiduron, wenno panangkugtar iti biktimada —wenno panangdadael iti alikamen ti biktimada.
Italian[it]
Il bullo sfoga la sua rabbia dando calci, pugni o spintoni alla vittima prescelta, oppure danneggia le cose che le appartengono.
Japanese[ja]
標的とする人を殴る,小突く,けるなどしたり,持ち物を破損させたりすることによって怒りを表わす。
Korean[ko]
자신의 분노를 표출하기 위해 표적으로 찍은 사람을 때리거나 밀치거나 발로 찬다. 또는 피해자의 기물을 파손한다.
Lithuanian[lt]
Skriaudikas pyktį išlieja kumščiuodamas, stumdydamas, spardydamas savo auką arba gadindamas to asmens daiktus.
Latvian[lv]
Pāridarītāji izgāž savas dusmas, sitot, grūstot un spārdot izvēlēto upuri vai bojājot viņa mantas.
Malagasy[mg]
Ireto no ataon’ilay mpihetraketraka mba hampisehoany ny hatezerany: Mamono, manositosika, mandaka, na koa manimba ny fananan’ilay kendreny hampijalina.
Macedonian[mk]
Оние што малтретираат физички го излеваат својот бес на тој начин што ја удираат, ја туркаат или ја клоцаат својата жртва — или ги оштетуваат предметите што таа ги поседува.
Maltese[mt]
Huma juru r- rabja tagħhom billi jsawtu, jimbottaw, jew jagħtu bis- sieq lill- vittma tagħhom—jew inkella jagħmlu l- ħsara lill- affarijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Mobberne får utløp for sitt sinne ved å slå, dytte eller sparke sitt utvalgte offer — eller ved å ødelegge ting som tilhører offeret.
Dutch[nl]
De treiteraars uiten hun woede door hun doelwit te slaan, te duwen of te schoppen — of door spullen van hun slachtoffer te vernielen.
Nyanja[ny]
Anthu ake amaonetsa ukali wawo mwa kumenya, kukankha, kapena kumenya mateche munthu amene akumupezererayo, mwinanso kumuwonongera zinthu zake.
Polish[pl]
Dręczyciele wyładowują złość, bijąc, popychając lub kopiąc swoją ofiarę albo niszcząc jej własność.
Portuguese[pt]
Eles dão vazão à ira golpeando, empurrando ou chutando seus alvos — ou danificando a propriedade das vítimas.
Romanian[ro]
Persoanele agresive îşi varsă mânia lovind victima, îmbrâncind-o sau dând cu piciorul în ea — ori distrugându-i bunurile.
Russian[ru]
Агрессор открыто изливает злобу, ударяя, толкая, пиная человека, избранного в качестве жертвы, или причиняя ущерб его имуществу.
Sinhala[si]
මොවුන් තම කෝපය පිට කරන්නේ, තමන් ඉලක්ක කරගෙන සිටින්නන්ට පහර දීම හෝ පයින් ගැසීම හෝ ඔවුන්ව තල්ලු කර දැමීම නැතහොත් ඔවුන්ගේ දේපොළවලට හානි කිරීම මගිනුයි.
Slovak[sk]
Násilníci si vybíjajú hnev tým, že svoju obeť bijú, strkajú do nej, kopú ju alebo ničia jej majetok.
Slovenian[sl]
Jezo izražajo tako, da izbrano žrtev udarjajo, suvajo oziroma brcajo, ali pa poškodujejo njeno lastnino.
Shona[sn]
Vanoratidza hasha dzavo nokurova, kusaidzira vamwe, kana kubanha wavanodheerera—kana kuti nokukuvadza zvinhu zvavo.
Albanian[sq]
Ata e shfryjnë zemërimin duke gjuajtur, duke shtyrë ose duke shkelmuar viktimën që kanë zgjedhur, ose duke i dëmtuar gjërat që zotëron.
Serbian[sr]
Osobe koje fizički maltretiraju druge, ispoljavaju bes tako što udaraju, guraju ili šutiraju svoju žrtvu, ili tako što uništavaju njene stvari.
Southern Sotho[st]
Ba bonahatsa bohale ba bona ka ho otla, ho kharametsa, kapa ho raha bahlaseluoa bao ba ba khethileng—kapa ka ho senya thepa ea mahlatsipa a bona.
Swedish[sv]
Mobbarna lever ut sin ilska genom att slå, knuffa eller sparka sitt utvalda mål – eller genom att skada offrets egendom.
Swahili[sw]
Wanapokasirika wao humpiga mtu wanayemdhulumu, humsukuma, humpiga mateke, au kuharibu mali yake.
Congo Swahili[swc]
Wanapokasirika wao humpiga mtu wanayemdhulumu, humsukuma, humpiga mateke, au kuharibu mali yake.
Tagalog[tl]
Inilalabas nila ang kanilang galit sa pamamagitan ng pananampal, panunulak, o pananadyak sa kanilang piniling biktima —o sa pamamagitan ng paninira sa ari-arian ng biktima nila.
Tswana[tn]
Ba bontsha go galefa ga bone ka go itaya, go kgorometsa kana go raga motho yo ba mo kgerisang—kana go senya dilo tsa motho yo ba mo kgerisang.
Tongan[to]
‘Oku nau fakahaa‘i ‘enau ‘itá ‘aki ‘a e tā, teke lele, pe ‘akahi ‘a e tāketi ‘oku nau filí—pe ‘i hono maumau‘i ‘a e koloa ‘a e toko taha ma‘ukoviá.
Tsonga[ts]
Va kombisa vukarhi bya vona hi ku ba, hi ku dlidlimbeta kumbe ku raha vanhu van’wana—kumbe hi ku onha nhundzu ya van’wana.
Twi[tw]
Asisifo no da wɔn abufuw adi denam wɔn a wɔde wɔn ani asi wɔn so no a wɔbɔ wɔn, wosum wɔn hwe hɔ, anaa wotu wɔn nan wɔ wɔn no so—anaa denam wɔn a wosisi wɔn no agyapade a wɔsɛe no so.
Ukrainian[uk]
Кривдник виявляє свій гнів тим, що б’є, штовхає, копає жертву або нищить її майно.
Xhosa[xh]
Umsindo wabo bawubonakalisa ngokubetha, ukutyhala, okanye ukukhaba elo xhoba labo—okanye ngokonakalisa impahla yexhoba labo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fi ìbínú wọn hàn nípa gbígbá ẹni tí wọ́n dájú sọ, títì í gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n, gbígbá a nípàá—tàbí bíba nǹkan rẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
恃强凌弱的人,一怒之下就向对方拳打脚踢,甚至肆意破坏他人的财物。
Zulu[zu]
Babhodla intukuthelo yabo ngokushaya, ngokusunduza noma ngokukhahlela umuntu abamdumbile—noma ngokucekela phansi impahla yalowo muntu.