Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i ngeye, obedo calo ngat mo otingo yec mo mapek ma onongo tye i wi gwoka.”
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ n kannin’n, ɔ ti kɛ sran wie w’a sike trɔ nɔnninnɔnin wie min wati w’a jin sa.”
Biak[bhw]
Iswarepen, ”Yamkak kaku fa yawos ḇesi, ḇape rofyor yawos kwar yaḇaḇir rya kamnam ḇemarḇak anna sikanowbur erdai yedi kwar.”
Bislama[bi]
Be afta we mi toktok wetem olgeta, i olsem we oli tekemaot wan bigfala hevi samting long solda blong mi.”
Batak Simalungun[bts]
Tapi dobkonsi hupatugah bani sidea, songon na iangkat do batu na borat humbani abarangku.”
Batak Karo[btx]
Tapi kenca ngerana aku, bagi lit si ngangkat babanku si seh kel mberatna.”
Chopi[cce]
Kambe mbimo yi ma nga ni vhuna, ti txi fana ni ku nga no rulwa disaka do nemela ha makata.”
Chuukese[chk]
Nge mwirin, usun itá emén a angei seniei osei we mi chou wóón afarei.”
Chuwabu[chw]
Omamalelowa ddakala ninga ddirulile muttorho waddilemela vamusorho vaga.”
Chokwe[cjk]
Alioze, muze nahanjikile no, chapwile ngwe kanguchijile yilemu ha yipaya.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain an sin ka kal hnu cun ka liang cung i thilrit kha pakhatkhat nih an ka chaan bantuk a si.”
Welsh[cy]
Ond wedyn, roedd fel petai rhywun wedi codi pwysau mawr oddi ar fy ysgwyddau.”
Dehu[dhv]
Ngo ame hë e thupen, kösë ehnefe ka tru hna una qaatheng.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma di mi taki anga den owluman a gei enke wan ibi komoto a mi tapu.”
English[en]
But afterward, it seemed as if someone had lifted a huge weight off my shoulders.”
Wayuu[guc]
Anapajaʼa maʼin taaʼin süchikijee taashajaain namaa.
Iban[iba]
Tang udah nya, aku ngasaika ma ti berat baka ke udah diangkatka orang ari bau aku.”
Javanese[jv]
Ning sakwisé kuwi, sing tak rasakké kaya ana wong sing ngangkat beban saka pundhakku.”
Kazakh[kk]
Бірақ олармен сөйлескен соң, иығымнан ауыр жүк түскендей болды”.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigereerakkilli misigivunga soorlu oqimaatsorujussuaq tuinniit peertoq.”
Konzo[koo]
Aliwe enyuma w’aho, munayowa nga hali oyuwany’ikaya ebirithohire kutsibu.”
Krio[kri]
Bɔt afta sɔm tɛm, i bin tan lɛk se sɔmbɔdi dɔn pul ebi lod pan mi.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ ya dimul nda, mi sinaŋ maa wolɔɔla lusulɛilaŋ nda faŋa ya o lebol ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ယလဲၤထံၣ်လိာ်သးဒီး အဝဲသ့ၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ လီၤဂာ်ဒ်သိး ပှၤတဂၤစိာ်ထီၣ်ကွံာ်ဝဲ ယတၢ်ဝံတၢ်ယိးအဃၢတဘိၣ်လၢ ယဖံဘၣ်ခိၣ်န့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava yamokena yau, yamona nze muntu wankatula e zitu vana mavembo.”
Lushai[lus]
Mahse, thil awm dân ka hrilh hnu chuan, ka ritphurh chu tuemawin min lâksak ang mai a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Me apre ki mo ti fer sa, se koumadir ti’nn tir enn pwa lor mo zepol.”
Maltese[mt]
Imma wara, ħassejt bħallikieku xi ħadd neħħieli balla minn fuq l- istonku.”
Nyemba[nba]
Vunoni, mu nja ka handekele navo nja vuile ngue muntu na nji tulu citeli ca kama.”
Ndau[ndc]
Asi pandakapera kubhuya navo, ndakazwa inga kuti ndathuhwa zimutoro rairema rainga pa mapfunji angu.”
Lomwe[ngl]
Nyenya kimanle olokoha, yaakhala ntoko wi kaariha mwiri mutokotoko yoowo waakiwonyonle makhata.”
Nias[nia]
Hizaʼi me no aefa daʼö, hulö so niha si no mangeheta noro si so ba galisigu.”
Ngaju[nij]
Tapi limbah te, angat’ah kilau tanggungan je babehat jadi iangkat bara bahaiku.”
Niuean[niu]
Ka ko e mogo fakamui kua tuga na fai tagata ne lagaki e mamafa gugune he tau tukeua haaku.”
Navajo[nv]
Ndi baa níyáago haʼátʼíí shı̨́ı̨́ joołjił ńtʼééʼ nahalin yę́ę nahjįʼ kódayiilaa nahalin sílı̨́ı̨́ʼ.”
Nyankole[nyn]
Kwonka ku naaherize kubagambira, okaba nooshusha ngu omuntu yaiha ekintu kiremeire munonga aha mabega gangye.”
Nyungwe[nyu]
Koma pomwe ndidalewalewa nawo, bzidakhala ninga kuti munthu wanditambira mtolo wakulemera kwene-kwene omwe ndikhadasenza.”
Palauan[pau]
Engdi uriul, e ngkmal di ua sel dedu el kmo a chad a mla oietii a kmal oberaod el chelngelek.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica, “ancianocunahuan parlanataca achcatami mancharcani.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimaruspaymi ichaqa hawkaña tarikurqani.
Cusco Quechua[quz]
Paykunawan rimaruqtiymi ichaqa sonqoypas yuyayniypas thaj kapuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ancianocunahuan parlashca jipaca shuj jatun quipita anchuchishcashnami sintirircani.
Rarotongan[rar]
Inara i muri mai, mei te mea atura kua maranga tetai teiaa maata mei toku nga pakuivi.”
Ruund[rnd]
Pakwez kupwa kwa yiney, chamekana mudi anch muntu kanang wandiosha difund diading dilimina nakash pa makij mam.”
Sena[seh]
Mbwenye pidamala ine kulonga nawo pyakhala ninga munthu abulusa ntolo ukulu pa nsolo panga.”
Saramaccan[srm]
Ma baka di mi go fan ku de, nöö mi bi fii taa mi bi böö fëëë sö.”
Sundanese[su]
Tapi sanggeusna, abdi ngarasa aya nu ngangkat kabeubeurat abdi.”
Sangir[sxn]
Katewe su apang nasueng běkene, pěndangeng kere bawawang mawěhạ nihengkẹ bọu wěmbangku.”
Tswa[tsc]
Kanilezvi andzhako ka ku bhula nawo, ndzi sele ndzi pepa ku khwatsi hi loku ndzi no ruliwa cigodho co bindza nguvhu.”
Tooro[ttj]
Baitu hanyuma y’okubagambira kikasisana ngu omugugu omukooto gukaba gundugire ha mabega.”
Tahitian[ty]
I muri iho râ, mai te huru ra e ua tatarahia te tahi mea teiaha roa mai nia mai i to ’u tapono.”
Uighur[ug]
Амма улар билән сөзләшкәндин кейин, өзүмни йәлкәмдин еғир бир тағ чүшкәндәк һис қилдим»,— деди.
Umbundu[umb]
Pole, eci nda sapela lavo nda kala ndu okuti umue wa njupa ocilemo kapepe ange.
Urdu[ur]
لیکن جب مَیں نے ایسا کِیا تو مجھے یوں لگا جیسے میرے سر سے ایک بھاری بوجھ اُتر گیا ہو۔“
Makhuwa[vmw]
Masi nuumala, waaleela vaakhala wira waakumihiwe muritti woolemela mmakhatani mwaka”.
Wallisian[wls]
Kae hili pe taku alu ki te kau tagata ʼafeā, neʼe hage neʼe natou huʼi atu he kavega mamafa ʼi ʼoku fuga uma.”
Yapese[yap]
Machane, tomuren nug wan gguyrad, mug thamiy ni gowa ke chuweg be’ ban’en nib tomal ni immoy u daken pog.