Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Gedurende die 1930’s, nadat die broers verstaan het dat ’n groot menigte ander skape op die Koninkryksboodskap sou reageer, het hulle hulle selfs meer op die predikingswerk toegespits (Jes.
Central Bikol[bcl]
9 Kan dekada nin 1930, pagkatapos na masabutan kan mga tugang na may dakulang kadaklan nin ibang mga karnero na mahimati sa mensahe kan Kahadian, urog pa sindang naghulit.
Bulgarian[bg]
9 През 30–те години, след като братята разбрали, че „голямо множество“ от „други овце“ ще приеме посланието за Царството, проповедната дейност се засилила още повече.
Bislama[bi]
9 Afta long yia 1930, ol brata oli kasem save se wan bigfala kampani blong ol narafala sipsip bambae i bilif long gud nius blong Kingdom. Nao oli mekem wok blong prij i hareap moa.
Catalan[ca]
9 A la dècada de 1930, després de comprendre que una gran multitud d’altres ovelles acceptaria el missatge del Regne, els nostres germans van intensificar encara més la predicació (Is.
Cebuano[ceb]
9 Sa katuigang 1930, ang buluhatong pagsangyaw mikusog pa human masabti sa mga igsoon nga ang dakong panon sa mga karnero modawat sa mensahe sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
9 1930 hnuah unau pawl nih tuudang ah aa telmi mibu nganpi nih Pennak thawngṭha an cohlan lai ti kha an hngalhthiam tikah phungchim rian kha fak deuh in an hun ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
9 Diran bann lannen 1930, apre ki bann frer ti’n konpran ki en gran lafoul lezot mouton ti pou aksepte mesaz Rwayonm, bokou plis ti ganny fer dan predikasyon.
Czech[cs]
9 V průběhu 30. let, potom co bratři pochopili, že na poselství o Království zareaguje velký zástup jiných ovcí, se začalo kázat v ještě větším rozsahu.
German[de]
9 Als man in den 30er-Jahren verstand, dass eine große Volksmenge anderer Schafe auf die Botschaft vom Königreich ansprechen würde, predigte man noch intensiver (Jes.
Dehu[dhv]
9 Ame hë la kola trotrohnine hnene la itre trejine lo itre macatre 1930 ka hape, tro la ka ala nyimu atraqatr a kapa hnyawa la maca ne la Baselaia, e cili hi la kola kökötre catre la huliwa ne cainöj.
Efik[efi]
9 Ke iduọk isua 1930, ke nditọete ẹma ẹkefiọk ke akwa otuowo emi ẹdide ubak mme erọn̄ en̄wen ẹyema etop Obio Ubọn̄, ẹma ẹdọdiọn̄ ẹnam utom ukwọrọikọ.
English[en]
9 During the 1930’s, after the brothers understood that a great crowd of other sheep would respond to the Kingdom message, the preaching work intensified further.
Spanish[es]
9 Después de que se entendió —durante la década de 1930— que una gran muchedumbre de otras ovejas respondería al mensaje del Reino, la predicación se intensificó aún más (Is.
Finnish[fi]
9 Kun veljet ymmärsivät 1930-luvulla, että suuri joukko muita lampaita ottaisi Valtakunnan sanoman vastaan, saarnaamistyötä tehostettiin entisestään (Jes.
Fon[fon]
9 Ðò 1930 kpo 1939 kpo vlamɛ ɔ, ee nɔví lɛ mɔ nukúnnú jɛ wu ɖɔ mɛ wɔbuwɔbu e nyí lɛngbɔ̌ ɖevo lɛ é na yí wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn gudo é ɔ, wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ lɛ́ syɛn d’eji.
Guarani[gn]
9 Áño 1935-pe umi ermáno ontende oĩtaha peteĩ aty guasu oikótava ko yvy ape ári ha ohendútava umi notísia porã.
Hiligaynon[hil]
9 Sang dekada 1930, sang nahangpan na sang mga kauturan nga may daku nga kadam-an sang iban nga mga karnero nga magabaton sang mensahe sang Ginharian, labi pa gid nga nag-uswag ang pagbantala.
Armenian[hy]
9 1930-ականներին, երբ պարզ դարձավ, որ ուրիշ ոչխարներից բաղկացած մի մեծ բազմություն է արձագանքելու բարի լուրին, քարոզչական գործը ավելի մեծ թափ առավ (Ես.
Igbo[ig]
9 N’agbata afọ 1931 na afọ 1939, ụmụnna anyị bịara jiri ozi ọma kpọrọkwuo ihe. Ihe mere ha ji mee otú ahụ bụ na ha ghọtara na oké ìgwè mmadụ ga-anabata ozi ọma Alaeze Chineke anyị na-ezi ha ma bata n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
9 Idi 1930’s, kalpasan a natarusan dagiti kakabsat a maysa a dakkel a bunggoy ti sabsabali a karnero ti umawat iti mensahe maipapan iti Pagarian, ad-adda a gimmanetget ti trabaho a panangasaba.
Isoko[iso]
9 Evaọ etoke ikpe 1930, nọ inievo na a vuhumu nọ ogbotu obuobu ọrọ igodẹ efa a te gaviezọ kẹ ovuẹ Uvie na je kuomagbe ai, a tẹ ruabọhọ iruo usiuwoma ota na vi epaọ anwẹdẹ.
Italian[it]
9 Negli anni ’30, quando si comprese che una grande folla di altre pecore avrebbe accettato il messaggio del Regno, fu dato ulteriore impulso all’opera di predicazione (Isa.
Japanese[ja]
9 1930年代に,兄弟たちはほかの羊の大群衆が王国の音信にこたえ応じることを理解した後,宣べ伝える業にいっそう力を入れました。(
Georgian[ka]
9 მე-20 საუკუნის 30-იან წლებში, მას შემდეგ, რაც ძმებმა გაიგეს, რომ სამეფოს შესახებ ცნობას სხვა ცხვრის ნაწილიც, უამრავი ხალხიც გამოეხმაურებოდა, რომელიც სხვა ცხვრის ნაწილია, სამქადაგებლო საქმიანობა კიდევ უფრო გაააქტიურეს (ეს.
Kabiyè[kbp]
9 Pɩnzɩ 1930 waa taa, koobiya nɩ pɩ-taa se heŋ lɛɛŋ yaa samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ kaɣ welisuu laŋhɛzɩyɛ tɔm lɛ, patasɩ-tʋ susuu nɛ kpekpeka nɛ pɩkɩlɩ.
Khmer[km]
៩ រវាង ឆ្នាំ ១៩៣០ និង ឆ្នាំ ១៩៤០ ក្រោយ ពី បង ប្អូន ដឹង ថា នឹង មាន មនុស្ស មួយ ក្រុម ធំ នៃចៀម ឯ ទៀត ទទួល យក ដំណឹង ល្អ អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នោះ ពួក គេ បាន បង្កើន កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ថែម ទៀត។ ( អេ.
Kimbundu[kmb]
9 Ku muvu 1930, kioso o jiphange kiéza mu kuijiia kuila mundu uavulu uedi kala jimbudi ueji kuívua o njimbu iambote, ene a bandekesa dingi o sidivisu iâ.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu bidimu bia 1930, pakumvua bana betu ne: musumba munene wa mikoko mikuabu uvua ne bua kuitaba mukenji wa Bukalenge, mudimu wa kuyisha wakavula pawu.
Latvian[lv]
9 20. gadsimta 30. gados, kad brāļi bija sapratuši, ka uz valstības vēsti atsauksies liels pulks citu avju, sludināšana vēl vairāk pieņēmās spēkā.
Morisyen[mfe]
9 Pandan bann lane 1930, apre ki bann frer ti konpran ki enn gran lafoul lezot brebi ti pou aksepte mesaz lor Rwayom Bondie, laktivite predikasion ti plis ogmante.
Malagasy[mg]
9 Vao mainka nazoto nitory ny vahoakan’i Jehovah, taoriana kelin’ny 1930. Lasa nazava tamin’izy ireo mantsy fa hisy vahoaka be hihaino tsara rehefa hitoriana.
Mòoré[mos]
9 Yʋʋmd 1930 wã poore, saam-biisã sẽn bãng tɩ piis a taab sẽn yaa kʋʋn-kãseng n da na n sak Rĩungã koɛɛgã, b maneg n wɩnga ne koɛɛgã mooneg n paase.
Burmese[my]
၉ ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအတွင်းမှာ ညီအစ်ကိုတွေက အခြားသိုးအဝင် လူအုပ်ကြီးဟာ နိုင်ငံတော်သတင်းကို လက်ခံမယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်လာပြီးနောက် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိုအရှိန်မြှင့်တင်ခဲ့ကြတယ်။
Nepali[ne]
९ सन् १९३० को दशकमा हाम्रा भाइहरूले येशूका अरू भेडा मिलेर बनेको ठूलो भीडले पनि राज्य सन्देश सुन्नेछ भन्ने कुरा बुझेपछि झन् जोडतोडले प्रचारको काम गर्न थाले।
Nias[nia]
9 Me 1930-an, me no aboto ba dödö ndra talifusöda wa angowuloa sebua mbiri-biri böʼö latemaʼö duria Mbanua Lowalangi, ladouʼö nasa halöwö fanuriaigö.
Dutch[nl]
9 Toen de broeders in de jaren dertig gingen begrijpen dat een grote schare andere schapen positief zou reageren op de Koninkrijksboodschap, werd er nog intensiever gepredikt (Jes.
Nyaneka[nyk]
9 Mokueenda kuomanima 1930, etyi ovakuatate vanoñgonoka okuti otyinyingi otyinene tyonongi ononkhuavo, mavetavela onondaka Mbouhamba wa Huku, avaundapa vali nombili movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
9 Nzinlii mɔɔ mediema ne mɔ dele ɔ bo wɔ 1930 ne anu kɛ mboane gyɛne ne anu menli pemgbenleamgbe bie badie Belemgbunlililɛ nrɛlaleɛ ne la, bɛyɛle edwɛkɛhanlɛ gyima ne ɛsesebɛ kpalɛ.
Ossetic[os]
9 1930-ӕм азты ӕфсымӕртӕ бамбӕрстой, ӕндӕр фыстӕй чи у, уыцы тынг бирӕ адӕм хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ кӕй айсдзысты. Ӕмӕ уӕд хъусын кӕнынмӕ се ’ргом ноджы тынгдӕр аздӕхтой (Ис.
Pangasinan[pag]
9 Legan na 1930’s, sanen atalosan na agagi a walay baleg ya ulop ya ondengel ed mensahe na Panarian, lalon linmaknab so panagpulong.
Papiamento[pap]
9 Den dékada di 1930, despues ku e rumannan a komprondé ku un multitut grandi di otro karné lo a reakshoná positivamente riba e mensahe di Reino, e trabou di prediká a bira mas intensivo ainda.
Portuguese[pt]
9 Na década de 30, depois que os irmãos entenderam que uma grande multidão de outras ovelhas aceitaria a mensagem do Reino, a obra de pregação se intensificou ainda mais.
Quechua[qu]
9 Kay 1930 watas chaynejpi waj ovejasmanta kaj “may chhika” runas, Diospa Reinonmanta sumaj willaykunata uyarinankuta entiendekorqa.
Cusco Quechua[quz]
9 1930 watakunapin iñiqmasinchiskuna kayta entienderqanku: Wak ovejakuna t’aqamanta ancha askha runakunapas uyarinankun karqan allin willakuykunata.
Russian[ru]
9 После того как в 1930-х годах братья поняли, что на весть о Царстве откликнется множество «других овец», дело проповеди стало проводиться с бо́льшим размахом (Ис.
Sena[seh]
9 Mu pyaka 1930, pidamala abale kubvesesa mwadidi kuti mwinji ukulu wa mabira anango mbudamwaza mphangwa zadidi, basa yakumwaza mphangwa yathimizirika kakamwe.
Slovak[sk]
9 Zvestovanie ešte viac nabralo na intenzite v 30. rokoch minulého storočia, keď bratia pochopili, že posolstvo o Kráľovstve prijme ešte veľký zástup iných oviec.
Albanian[sq]
9 Gjatë viteve 30 të shekullit të 20-të, pasi vëllezërit kuptuan se një turmë e madhe e deleve të tjera do t’i përgjigjej mesazhit për Mbretërinë, vepra e predikimit u intensifikua edhe më tej.
Serbian[sr]
9 Tokom 1930-ih, nakon što je Božji narod uvideo da će se na poruku o Kraljevstvu odazvati veliko mnoštvo drugih ovaca, propovedanje je dobilo još veći zamah (Is.
Sranan Tongo[srn]
9 Baka di den brada kon frustan taki wan bigi ipi tra skapu ben o arki a Kownukondre boskopu, den bigin du a preikiwroko nanga moro faya na a pisi ten fu 1930 te 1940 (Yes.
Thai[th]
9 ระหว่าง ทศวรรษ 1930 หลัง จาก พี่ น้อง เข้าใจ ว่า ชน ฝูง ใหญ่ ซึ่ง เป็น แกะ อื่น จะ เต็ม ใจ ตอบรับ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร งาน ประกาศ ก็ จะ ยิ่ง แพร่ ขยาย ออก ไป อย่าง กว้าง ไกล (ยซา.
Tagalog[tl]
9 Noong dekada ng 1930, nang maunawaan ng mga kapatid na isang malaking pulutong ng ibang mga tupa ang tutugon sa mensahe ng Kaharian, lalo pang pinag-ibayo ang pangangaral.
Turkish[tr]
9 Ardından, 1930’larda kardeşler başka koyunlardan oluşan büyük kalabalığın Krallık mesajına olumlu karşılık vereceğini anladıktan sonra, duyuru faaliyetini daha da yoğunlaştırdılar (İşa.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha dekada han 1930, han hisabtan han kabugtoan nga makarawat an daku nga grupo han iba nga karnero han mensahe han Ginhadian, mas ginpauswag nira an pagsangyaw nga buruhaton.
Cantonese[yue]
9 喺上个世纪30年代,弟兄明白到会有一大群“另外嘅绵羊”接受上帝王国嘅信息,就进一步加紧传道活动。(
Chinese[zh]
9 在上世纪30年代,弟兄们明白会有一大群“另外的绵羊”接受上帝王国的信息,就进一步加紧传道活动。(
Zulu[zu]
9 Phakathi nawo-1930, lapho abafowethu sebeqonda ukuthi isixuku esikhulu sezinye izimvu siyosabela esigijimini soMbuso, umsebenzi wokushumayela wenziwa ngomfutho owengeziwe.