Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
но ви уверявам, че ако направите една грешна стъпка, животът ви ще стане още по-предизвикателен, отколкото е сега.
Czech[cs]
Ale ujišťuji vás, že uděláte-li ještě jeden krok, váš život bude ještě mnohem složitější, než už beztak je.
Danish[da]
Men jeg kan forsikre dig om, at et skridt til og livet vil blive endnu mere udfordrende, end det sikkert er i dag.
German[de]
Aber ich kann Ihnen versichern, wenn Sie noch einen Schritt weitergehen, wird das Leben für Sie noch schwerer, als es gewiss schon ist.
Greek[el]
Αλλά σε διαβεβαιώνω, κάνε ένα ακόμα βήμα, και η ζωή σου θα γίνει πιο προκλητική από ό, τι είμαι σίγουρος πως ήδη είναι.
English[en]
But I can assure you, take one step further, and life will become even more challenging than I'm sure it already is.
Spanish[es]
Pero téngalo por seguro, dé un paso más, y su vida será aún más difícil de lo que seguramente ya es.
Estonian[et]
Aga võin teile kinnitada, et veel üks samm edasi, ning elu saab veelgi keerulisemaks kui see juba praegugi on.
Basque[eu]
Baina benetan diotsut... eman beste pauso bat... eta zure bizimodua orain dena baino zailagoa izango da.
Finnish[fi]
Mutta voin vakuuttaa, että jos vielä etenette, elämästänne tulee vieläkin vaikeampaa kuin se jo varmasti on.
French[fr]
Mais laissez-moi vous dire une chose: reculez d'un pas, et la vie sera encore plus excitante qu'elle ne l'est déjà.
Hebrew[he]
אבל אני יכול להבטיח לך, אם תעשה עוד צעד אחד, החיים יהיו מאתגרים עוד יותר מכפי שהם עכשיו.
Hungarian[hu]
De biztosíthatom, hogy ha még egy lépést tesz, az élet még nagyobb kihívás elé állítja majd, mint ahogy, gondolom, most teszi.
Indonesian[id]
Tapi aku dapat memastikan... mengambil satu langkah lebih lanjut... hidupmu akan menjadi lebih menantang... daripada yang sudah terjadi
Lithuanian[lt]
Bet galiu jus patikinti, kad jei žengsite dar vieną žingsnį, gyvenimas virs dar didesniu pragaru nei iki šiol.
Macedonian[mk]
но ве уверувам дека ако направите еден непромислен потег, живот ќе стане уште повеќе предизвикувачки, отколку што е сега.
Norwegian[nb]
Men jeg kan forsikre deg om at hvis du tar ett steg til, vil livet bli enda mer utfordrende enn det sikkert allerede er.
Dutch[nl]
Maar ik kan u verzekeren dat als u nog een stap doet, het leven nog uitdagender wordt dan het vast al is.
Portuguese[pt]
Mas posso garantir-lhe, dá um passo em frente e a vida tornar-se-á ainda mais desafiante do que decerto já é.
Romanian[ro]
Mai fă un pas... Şi viaţa-ţi va deveni şi mai încercată decât sunt convins că deja este.
Slovenian[sl]
Toda zagotavljam vam, storite Le še korak, in vaše življenje bo postalo še bolj zapleteno, kot gotovo že je.
Swedish[sv]
Men jag försäkrar dig att om du tar ett steg till blir ditt liv ännu mer utmanande än vad det säkerligen redan är.
Turkish[tr]
... bir adım daha ilerlerseniz, hayat sizin için olduğundan çok daha fazla zorlaşacaktır.