Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer driemiljard Bybels of dele daarvan is al in sowat tweeduisend tale versprei.
Amharic[am]
ሦስት ቢልዮን ገደማ የሚሆኑ መጽሐፍ ቅዱሶች ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ከሁለት ሺህ በሚበልጡ ቋንቋዎች ታትመው ተሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
فقد جرى توزيع نحو ثلاثة بلايين كتاب مقدس او اجزاء منه بنحو ألفي لغة.
Bemba[bem]
Mupepi na maBaibolo amamilioni amakana yatatu nelyo imbali sha iko yalyananishiwa mupepi na mu ndimi amakana yabili.
Bulgarian[bg]
Около три милиарда Библии или части от Библията са разпространени на около две хиляди езика.
Cebuano[ceb]
Duolag tulo ka bilyong Bibliya o mga bahin niini ang napanagtag diha sa mga duha ka libong pinulongan.
Czech[cs]
Byly vydány přibližně tři miliardy Biblí nebo částí Bible asi ve dvou tisících jazycích.
Danish[da]
Omkring tre milliarder bibler eller dele af den er blevet spredt på cirka to tusind sprog.
German[de]
Ungefähr drei Milliarden Bibeln oder Bibelteile sind in rund zweitausend Sprachen verbreitet worden.
Ewe[ee]
Woma Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖewo siwo wu biliɔn etɔ̃ le gbegbɔgblɔ abe akpe eve ene me.
Greek[el]
Έχουν κυκλοφορήσει περίπου τρία δισεκατομμύρια αντίτυπα ολόκληρης της Γραφής ή τμημάτων της, σε δύο χιλιάδες γλώσσες περίπου.
English[en]
About three billion Bibles or parts of it have been distributed in some two thousand languages.
Spanish[es]
Se han distribuido alrededor de tres mil millones de Biblias o partes de ella en unos dos mil idiomas.
Estonian[et]
On levitatud umbes kolm miljardit Piiblit või selle osa ligikaudu kahes tuhandes keeles.
Persian[fa]
در حدود ۳ میلیارد نسخه از کتاب مقدس و یا قسمتهائی از آن به حدود دو هزار زبان مختلف پخش و توزیع شده است.
Finnish[fi]
Sitä tai sen osia on levitetty kolmisen miljardia kappaletta noin kahdellatuhannella kielellä.
Faroese[fo]
Umleið tríggjar milliardir bíbliur ella partar av henni eru givnar út á umleið tveimum túsund málum.
Hindi[hi]
क़रीब तीन अरब बाइबल प्रतियाँ या इसके भाग कुछ दो हज़ार भाषाओं में वितरित किए जा चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga tatlo ka bilyon ka Biblia ukon mga bahin sini ang napalapnag sa mga duha ka libo ka hambal.
Croatian[hr]
Oko tri milijarde Biblija ili njenih dijelova raspačano je u nekih dvije tisuće jezika.
Hungarian[hu]
A Bibliát részben vagy egészben mintegy kétezer nyelven, körülbelül hárommilliárd példányban terjesztették el.
Western Armenian[hyw]
Շուրջ երկու միլիառ Աստուածաշունչեր կամ անկէ մասեր բաշխուած են, մօտ երկու հազար լեզուներով։
Indonesian[id]
Kira-kira tiga miliar Alkitab atau bagian-bagiannya telah disiarkan dalam kira-kira dua ribu bahasa.
Iloko[ilo]
Agarup tallo bilion a Biblia wenno pasetna ti naibunong iti agarup dua ribo a pagsasao.
Italian[it]
Sono state distribuite circa tre miliardi di Bibbie o parti d’essa approssimativamente in duemila lingue.
Japanese[ja]
聖書の全巻や一部が,2,000ほどの言語で約30億冊配布されてきました。
Georgian[ka]
სამ მილიარდამდე ბიბლია ან მისი ნაწილი გავრცელებულია დაახლოებით ორი ათას ენაზე.
Korean[ko]
성서 전역 혹은 부분역이 약 2000가지 언어로 약 30억 부 이상 배부되었습니다.
Lozi[loz]
Ibata iba Libibele ze eza bolule b’a likiti ze talu kamba likalulo za yona se li hasanyizwe mwa lipuo ze bat’o eza likiti ze peli.
Lithuanian[lt]
Išplatinta daugiau kaip trys milijardai Biblijos arba jos dalių egzempliorių maždaug dviem tūkstančiais kalbų.
Latvian[lv]
Apmēram divtūkstoš valodās ir izdots aptuveni trīs miljardi Bībeļu vai tās daļu.
Malagasy[mg]
Baiboly na tapany amin’ny Baiboly eo amin’ny telo arivo tapitrisa eo ho eo no efa naely tamin’ny fiteny roa arivo eo ho eo.
Macedonian[mk]
Околу три милијарди Библии или делови од неа се дистрибуирани на околу две илјади јазици.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം രണ്ടായിരം ഭാഷകളിലായി ഏതാണ്ട് 300 കോടി ബൈബിളുകളോ അതിന്റെ ഭാഗങ്ങളോ വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांचा पूर्ण किंवा काही भाग असे मिळून त्याचे सुमारे दोन हजार भाषांमध्ये तीनशे कोटी प्रतींचे वितरण झाले आहे.
Burmese[my]
အစိတ်အပိုင်းလိုက်ဖြစ်စေ ဘာသာစကားနှစ်ထောင်ခန့်ဖြင့် အရေအတွက်သန်းပေါင်းသုံးထောင်ခန့် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt distribuert over tre milliarder eksemplarer av Bibelen eller deler av den på mer enn 2000 språk.
Nepali[ne]
पूरै बाइबल वा त्यसको अंश लगभग दुई हजार भाषाहरूमा तीन अरबभन्दा बढी प्रति वितरण भइसकेको छ।
Niuean[niu]
Kavi ke tolu e piliona Tohi Tapu po ke tau vala hana kua tufatufa ke liga ua e afe vagahau.
Dutch[nl]
Er zijn ongeveer drie miljard bijbels of gedeelten van de bijbel in zo’n tweeduizend talen verspreid.
Nzima[nzi]
Bɛva Baebolo ne foa bie anzɛɛ ye mumua ne mɔɔ bo mgbe mgbe nsa la bɛmaa wɔ aneɛ kɛyɛ apenle nwiɔ anu.
Ossetic[os]
Библи ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ хицӕн чингуытӕй рацыд ӕртӕ миллиард экземплярӕй фылдӕр иу-дыууӕ мин ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਤਿੰਨ ਅਰਬ ਬਾਈਬਲਾਂ ਯਾ ਇਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਕੁਝ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਤਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wydano już jakieś 3 miliardy egzemplarzy Biblii lub jej fragmentów w blisko 2 tysiącach języków.
Portuguese[pt]
Distribuíram-se mais de 3 bilhões de Bíblias, ou de partes dela, em cerca de 2 mil línguas.
Rarotongan[rar]
E tere atu i te toru pirioni au Pipiria me kare au tuanga o te reira kua tua aereia i roto i etai rua tauatini reo.
Romanian[ro]
Aproape trei miliarde de Biblii sau fragmente din ea au fost răspândite în circa două mii de limbi.
Russian[ru]
Всего было распространено около трех миллиардов экземпляров Библии или ее частей на около двух тысячах языков.
Slovak[sk]
Bolo rozšírených okolo troch miliárd Biblií alebo jej častí asi v dvetisíc jazykoch.
Slovenian[sl]
Natisnjenih je bilo približno tri milijarde biblij ali njenih delov, v okoli dva tisoč jezikih.
Shona[sn]
MaBhaibheri anenge mabhirioni matatu kana kuti mativi aro akaparadzirwa mumitauro ine zviuru zviviri.
Albanian[sq]
Rreth tre miliardë Bibla apo pjesë të saj janë shpërndarë në dy mijë gjuhë.
Serbian[sr]
Oko tri milijarde Biblija ili njenih delova distribuisano je na oko dve hiljade jezika.
Southern Sotho[st]
Libibele kapa likarolo tsa eona tse ka bang limillione tse likete li tharo li ’nile tsa abjoa ka lipuo tse ka bang likete tse peli.
Swedish[sv]
Mer än tre miljarder exemplar av Bibeln eller delar av den har nu spritts på omkring två tusen språk.
Swahili[sw]
Biblia karibu bilioni tatu au sehemu zayo zimeenezwa katika lugha zipatazo elfu mbili.
Tamil[ta]
சுமார் 300 கோடி பைபிள்கள் அல்லது அதன் பகுதிகள் சுமார் இரண்டாயிரம் மொழிகளில் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
มี การ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ไบเบิล หรือ บาง ส่วน ของ คัมภีร์ไบเบิล ไป แล้ว ประมาณ สาม พัน ล้าน เล่ม ใน ราว ๆ สอง พัน ภาษา.
Tagalog[tl]
Halos tatlong bilyong Bibliya o mga bahagi nito ay naipamahagi sa mga dalawang libong wika.
Tswana[tn]
Dibibela di ka nna dimilione di le dikete di le tharo kana dikarolo tsa yone di ile tsa anamisiwa ka dipuo di ka nna dikete di le pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akatikati zyuulu zyotatwe zyamamiliyoni Amabbaibbele na zipaanzi zimwi zyandilyo zyamwaisigwa mumyaambo isika kuzyuulu zyobile.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın tüm olarak ya da kısmen üç milyardan fazla nüshası iki bin kadar dilde dağıtılmıştır.
Tatar[tt]
Аны яки аның өлешләрен 2 250 телдә инде 4 миллиардтан артык бастырып чыгарганнар.
Twi[tw]
Wɔakyekyɛ Bible mũ no anaa ne fã bi bɛboro ɔpepepem abiɛsa wɔ kasa horow bɛyɛ mpem abien mu.
Tahitian[ty]
Fatata e toru miria Bibilia aore ra to ’na mau tuhaa o tei operehia na roto i tau piti tausani reo.
Ukrainian[uk]
Близько трьох мільярдів примірників Біблії або її частин було розповсюджено приблизно двома тисячами мов.
Vietnamese[vi]
Người ta đã phân phát khoảng ba tỷ cuốn Kinh-thánh toàn bộ hoặc từng phần trong khoảng hai ngàn thứ tiếng.
Xhosa[xh]
ZiiBhayibhile okanye iinxalenye zayo ezimalunga namawaka amathathu ezigidi eziye zasasazwa ngeelwimi ezimalunga namawaka amabini.
Yoruba[yo]
Nǹkan bii billion mẹta awọn Bibeli tabi apakan rẹ̀ ni a ti pinkiri ni nǹkan bii ẹgbẹrun meji èdè.
Zulu[zu]
Cishe izigidi eziyizinkulungwane ezintathu zamaBhayibheli noma izingxenye zalo ziye zasakazwa ngezilimi ezingaba yizinkulungwane ezimbili.