Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1508 het Konrad Peutinger, die stadsklerk van Augsburg in die suide van Duitsland, hierdie handgemaakte kaart in die hande gekry, en dit is waar dit sy naam gekry het.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٠٨، حصل كونرات پويتنڠر، رسمي من اوڠسبورڠ في جنوب المانيا، على هذه النسخة المصنوعة باليد، فارتبط اسمه بها.
Bulgarian[bg]
През 1508 г. Конрад Певтингер (произнасяно на немски Пойтингер), градски секретар в Аугсбург (Германия), се сдобил с това копие и така то било кръстено на него.
Cebuano[ceb]
Sa 1508, si Konrad Peutinger, ang klerk sa lungsod sa Augsburg sa habagatang Alemanya, nakabaton niining gikinamot-pagkopya nga mapa, ug kini sa ulahi gitawag sumala sa iyang ngalan.
Czech[cs]
V roce 1508 získal tuto ručně kreslenou mapu Konrad Peutinger, městský písař v Augsburgu v jižním Německu, a s jeho jménem je natrvalo spojena.
Danish[da]
I 1508 kom byskriveren Konrad Peutinger fra Augsburg i Sydtyskland i besiddelse af dette håndlavede kort, og det blev opkaldt efter ham.
German[de]
Im Jahr 1508 gelangte diese handgefertigte Kopie in den Besitz des Augsburger Stadtschreibers Konrad Peutinger, dessen Namen sie seither trägt.
Greek[el]
Το 1508, ο Κόνραντ Πόιτινγκερ, γραμματέας του δήμου του Άουγκσμπουργκ στη νότια Γερμανία, απέκτησε εκείνο το χειροποίητο αντίγραφο το οποίο συνδέθηκε με το όνομά του.
English[en]
In 1508, Konrad Peutinger, the town clerk of Augsburg in southern Germany, came into possession of that handmade copy, and his name became attached to it.
Spanish[es]
En 1508, dicho ejemplar dibujado a mano llegó a poder de Konrad Peutinger —secretario del Senado de la ciudad de Augsburgo, al sur de Alemania—, y el nombre de este quedó vinculado al mapa.
Estonian[et]
Aastal 1508 sai Lõuna-Saksamaa Augsburgi linna raekirjutaja Konrad Peutinger selle käsitsi tehtud koopia enda valdusse ning kaardile omistati tema nimi.
Finnish[fi]
Etelä-Saksassa sijaitsevan Augsburgin kaupunginsihteeri Konrad Peutinger sai tuon käsin tehdyn jäljennöksen haltuunsa vuonna 1508, ja se tultiin tuntemaan hänen nimellään.
French[fr]
En 1508, Konrad Peutinger, greffier municipal d’Augsbourg (sud de l’Allemagne), est entré en possession de cette copie, à laquelle on a donné son nom.
Hebrew[he]
קונרד פּוֹיטִינְגֶר, פקיד שעבד בעיריית אַאוּגְסְבּוּרג שבדרום גרמניה, השיג ב־1508 ההעתק ידני זה וכך נקשר שמו למפה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1508, napanag-iyahan ni Konrad Peutinger, nga klerk sang banwa sang Augsburg sa nabagatnan nga bahin sang Alemanya, ining hinimo sang kamot nga kopya, kag gintawag ini sang ulihi sa iya ngalan.
Croatian[hr]
Godine 1508. Konrad Peutinger, gradski bilježnik iz Augsburga u južnoj Njemačkoj, dobio je taj rukom precrtani primjerak karte koja je kasnije nazvana njegovim imenom.
Hungarian[hu]
Ez a kézzel készült másolat 1508-ban a dél-németországi Augsburg jegyzőjének, Konrad Peutingernek a birtokába került, és később róla nevezték el.
Indonesian[id]
Pada tahun 1508, Konrad Peutinger, juru tulis kota Augsburg di Jerman bagian selatan, mewarisi salinan tangan peta tersebut yang belakangan dikenal dengan namanya.
Icelandic[is]
Árið 1508 komst þetta handgerða afrit í eigu Konrads Peutingers, borgarstjóra Ágsborgar í Suður-Þýskalandi, og festist nafn hans við það.
Italian[it]
Nel 1508 Konrad Peutinger, cancelliere della città di Augusta, nella Germania meridionale, entrò in possesso di quella copia fatta a mano che poi prese nome da lui.
Georgian[ka]
1508 წელს სამხრეთ გერმანიის ქალაქ აუგსბურგის მდივანმა კონრად პოიტინგერმა შეიძინა ამ რუკის ხელით ნაკეთი ასლი, რომელსაც საბოლოოდ მისი სახელი დაერქვა.
Korean[ko]
1508년에 독일 남부에 있는 아우크스부르크의 시 서기관이었던 콘라트 포이팅거가 수제품인 이 복사본을 소유하게 되었고, 결국 이 복사본에는 그의 이름이 붙여지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Rankraštinę kopiją 1508 metais įsigijo Augsburgo, pietų Vokietijos miesto, valdininkas Konradas Poitingeris. Jo vardu brėžinys ir pavadintas.
Latvian[lv]
1508. gadā Konrāds Peitingers, kas bija Vācijas pilsētas Augsburgas rakstvedis, ieguva savā īpašumā šo seno, ar roku zīmēto karti, kuru vēlāk sāka dēvēt viņa vārdā.
Macedonian[mk]
Во 1508 година, овој рачно изработен примерок се нашол во рацете на Конрад Појтингер, градски службеник од Аугсбург (јужна Германија), и така станал познат по неговото име.
Maltese[mt]
Fl- 1508, Konrad Peutinger, l- iskrivan tal- belt t’Augsburg fin- nofsinhar tal- Ġermanja, akkwista din il- kopja magħmula bl- idejn, u eventwalment saret magħrufa b’ismu.
Norwegian[nb]
I 1508 kom den lærde Konrad Peutinger i Augsburg i Sør-Tyskland i besittelse av denne håndtegnede kopien, og navnet hans ble dermed knyttet til dette kartet.
Dutch[nl]
In 1508 kreeg Konrad Peutinger, de gemeentesecretaris van Augsburg (Duitsland), deze met de hand gemaakte kopie, die later naar hem werd genoemd.
Polish[pl]
W roku 1508 Konrad Peutinger, burmistrz Augsburga leżącego w południowych Niemczech, wszedł w posiadanie tej ręcznie wykonanej kopii, do której z czasem przylgnęło jego nazwisko.
Portuguese[pt]
Em 1508, Konrad Peutinger, secretário da câmara municipal de Augsburgo, cidade no sul da Alemanha, adquiriu esse objeto feito à mão e seu nome ficou ligado a ele.
Romanian[ro]
În 1508, Konrad Peutinger, secretar al primăriei oraşului Augsburg din sudul Germaniei, a intrat în posesia acelei copii făcute de mână, iar aceasta a ajuns să-i poarte numele.
Russian[ru]
В 1508 году эту копию, сделанную от руки, приобрел Конрад Пёйтингер, городской секретарь Аугсбурга (юг Германии), и она стала носить его имя.
Slovak[sk]
V roku 1508 získal ručnú kópiu tejto mapy Konrad Peutinger, mestský úradník v Augsburgu v južnom Nemecku, a tak sa s ňou začalo spájať jeho meno.
Slovenian[sl]
Leta 1508 je ta ročno izdelana kopija prišla v roke Konrada Peutingerja, mestnega pisarja v Augsburgu v južni Nemčiji, in sčasoma je zemljevid postal znan po njem.
Albanian[sq]
Më 1508, Konrad Poitingeri, sekretari i qytetit të Augsburgut në Gjermaninë Jugore, gjeti këtë kopje të bërë me dorë, dhe si përfundim asaj i mbeti emri i tij.
Serbian[sr]
Konrad Pojtinger, gradski pisar u Augzburgu u južnoj Nemačkoj, 1508. je došao do te ručno pravljene karte, tako da je ona postala poznata pod njegovim imenom.
Swedish[sv]
Kartan har fått sitt namn efter Conrad Peutinger, som var stadsjurist i Augsburg i södra Tyskland och som 1508 fick den handgjorda kopian i sin ägo.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1508, Konrad Peutinger, katibu wa jiji la Augsburg, lililoko kusini mwa Ujerumani, alipata nakala hiyo iliyochorwa kwa mkono nayo ikaitwa kwa jina lake.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1508, Konrad Peutinger, katibu wa jiji la Augsburg, lililoko kusini mwa Ujerumani, alipata nakala hiyo iliyochorwa kwa mkono nayo ikaitwa kwa jina lake.
Tagalog[tl]
Noong 1508, nakuha ni Konrad Peutinger, ang klerk ng bayan ng Augsburg sa timugang Alemanya, ang sulat-kamay na kopyang ito at nang maglaon ay ipinangalan ito sa kaniya.
Turkish[tr]
Almanya’nın güneyindeki Augsburg kentinin evrak kâtibi olan Konrad Peutinger 1508’de bu el yapımı kopyanın sahibi oldu ve böylece bu haritaya onun ismi verildi.
Ukrainian[uk]
Відомо, що 1508 року ця копія ручної роботи стала власністю Конрада Пойтінґера, міського чиновника Аугсбурга (південна Німеччина), і тому була названа його іменем.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1508, ông Konrad Peutinger, thư ký thành phố Augsburg ở miền nam nước Đức, có được bản sao tay này, vì thế tấm bản đồ này đã được đặt theo tên ông.