Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الثعلب فلا يمكنه التغلب على هذه الاشواك. لكنه يستطيع ان يدحرج القنفذ الى الماء حيث يضطر هذا الاخير الى بسط جسمه وإلّا يغرق.
Cebuano[ceb]
Ang lobo sa laing bahin, dili makabangbang sa mga tunoktunok apan ipaligid niya ang hedgehog ngadto sa tubig, diin didto bukhon gayod niya ang iyang lawas kay kon dili, siya malumos.
Czech[cs]
Na rozdíl od jezevce si liška neví s ježčími bodlinami rady. Může ale ježka zkusit dokutálet do vody, kde se ježek musí rozvinout, pokud se nechce utopit.
Danish[da]
En ræv kan derimod ikke klare piggene, men prøver måske at trille pindsvinet ud i noget vand, hvor det så har valget mellem at rulle sig ud eller at drukne.
German[de]
Ein Fuchs dagegen kommt mit dem Nadelkissen nicht so klar und versucht es deshalb vielleicht mit einer anderen Tour: Er wälzt den Igel ins Wasser, wo er sich aufrollen muss, sofern er nicht ertrinken will.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η αλεπού δεν μπορεί να τα βάλει με τα αγκάθια αλλά ίσως προσπαθήσει να κυλήσει το σκαντζόχοιρο μέχρι το νερό, όπου αυτός είτε θα «ξετυλιχτεί» είτε θα πνιγεί.
English[en]
A fox, on the other hand, cannot contend with the spines but may try rolling the hedgehog into water, where it must either uncurl or drown.
Spanish[es]
El zorro, por el contrario, no puede luchar contra las púas, pero es capaz de hacer rodar al erizo hasta el agua, donde este tendrá que desenrollarse si no quiere morir ahogado.
Estonian[et]
Rebane siili okastele vastu ei saa ja seepärast püüab ta siili vette veeretada, kus see loomake end kas lahti rullib või ära upub.
Finnish[fi]
Kettu taas ei voi mitään piikeille, mutta se voi yrittää kierittää siilin veteen, jolloin siilille ei jää muita vaihtoehtoja kuin avautua tai hukkua.
French[fr]
Le renard, quant à lui, craint les piquants, mais il peut pousser la petite bête jusque dans l’eau, où elle devra se dérouler pour ne pas se noyer.
Croatian[hr]
Za razliku od jazavca, lisica ne može izaći na kraj s ježevim bodljama, ali ga može otkotrljati u vodu, tako da se jež mora otvoriti jer bi se inače utopio.
Hungarian[hu]
A rókának ellenben meggyűlik a baja a tüskékkel, ezért inkább megpróbálja egy folyóba görgetni a sünt, mely ott vagy kiegyenesedik, vagy megfullad.
Indonesian[id]
Sebaliknya, rubah tidak tahan dengan duri-duri itu tetapi mungkin berupaya menggelindingkan landak susu ke dalam air, sehingga di situ landak membuka gulungannya atau kalau tidak tenggelam.
Italian[it]
La volpe, invece, non potendo lottare con gli aculei cercherà di srotolare il riccio gettandolo in acqua, dove quest’ultimo per non affogare dovrà abbandonare la posizione di difesa.
Japanese[ja]
一方,キツネは針に歯が立ちませんが,ハリネズミを水の中へ転がそうとすることがあります。 水の中では丸めた体を解くか,おぼれるかのどちらかだからです。
Georgian[ka]
მელას კი, რაკი არ შეუძლია ეკლიან „ჯავშანთან“ შერკინება, ცდილობს წყალში ჩააგოროს ზღარბი, სადაც ის თუ არ გაიშლება, დაიხრჩობა.
Korean[ko]
반면에 여우는 고슴도치의 가시와는 상대를 하지 못하지만, 고슴도치를 굴려서 물에 빠뜨리려고 할지 모르는데, 물에 빠진 고슴도치는 몸을 펴거나 익사하거나 둘 중 하나를 택해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми түлкү анын ийнесинен жалтанганы менен, тоголотуп барып, сууга түртүп жиберет да, же жазылышын, же чөгүп кетишин күтөт.
Lithuanian[lt]
Lapė taip įveikti nesugeba, bet kartais bando įridenti ežį į vandenį; čia jam belieka arba išsitiesti, arba paskęsti.
Latvian[lv]
Atšķirībā no āpša, lapsa nevar mēroties spēkiem ar eža adatām, tāpēc viņa cenšas aizripināt ezi līdz ūdenim, kurā tam neatliek nekas cits kā vai nu atritināties, vai noslīkt.
Norwegian[nb]
En rev derimot kan ikke slåss mot piggene, men prøver kanskje å trille pinnsvinet ut i et vann, hvor det må rulle seg ut for ikke å drukne.
Dutch[nl]
Een vos kan de strijd met de pennen evenwel niet aan, maar zal misschien proberen de egel het water in te rollen waar het een kwestie is van ontrollen of verdrinken.
Polish[pl]
Tymczasem lis nie radzi sobie z kolcami, toteż próbuje innej taktyki — turla jeża do wody, w której ten musi się rozwinąć, by się nie utopić.
Portuguese[pt]
A raposa, por outro lado, não pode com os espinhos, mas tenta rolar o ouriço para a água, onde este é obrigado a se desenrolar para não se afogar.
Romanian[ro]
Vulpea însă nu se poate pune cu ţepii ariciul, ci încearcă să-l rostogolească în apă, unde acesta fie se va descolăci, fie se va îneca.
Russian[ru]
Лиса же, напротив, не в силах состязаться с ежиными иглами, но может скатить ежа в воду, где он либо развернется, либо потонет.
Slovak[sk]
Naproti tomu líška nemá účinnú zbraň proti pichliačom, ale môže sa pokúsiť zgúľať ježka do nejakej vody. Tam sa ježko musí rozvinúť, lebo inak by sa utopil.
Slovenian[sl]
Lisica pa po drugi strani ni kos bodicam, a lahko poskusi s tem, da ježa skotali v vodo, kjer se mora ta ali razpreti ali pa se utopi.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, dhelpra nuk hahet dot me gjembat, por përpiqet ta rrotullojë iriqin e ta hedhë në ujë, ku ky i fundit ose duhet të hapet, ose të mbytet.
Serbian[sr]
S druge strane, lisica ne može da se izbori s bodljama, ali može da otkotrlja ježa u vodu, gde se on mora ili odviti ili udaviti.
Swedish[sv]
En räv däremot klarar inte av taggarna, utan kan i stället försöka rulla ner igelkotten i vattnet där igelkotten måste räta ut sig för att inte drunkna.
Thai[th]
ส่วน สุนัข จิ้งจอก นั้น จัด การ กับ ขน เม่น ไม่ ได้ แต่ มัน อาจ กลิ้ง เม่น ลง ไป ใน น้ํา ซึ่ง ทํา ให้ เม่น ต้อง คลาย ตัว ออก หรือ ไม่ ก็ จม น้ํา ตาย.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, hindi naman makayanan ng sorra ang mga tinik ngunit maaari niyang pagulungin ang hedgehog patungo sa tubig, kung saan mapipilitan itong alisin ang kaniyang pagkakabaluktot upang hindi ito malunod.
Ukrainian[uk]
Лисиця ж боїться голок, тому вона відкочує їжака у воду, де йому доводиться розгорнутись, щоб не потонути.