Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Skeppingsdrama” is in Duitsland, Luxemburg, Oostenryk en Switserland vertoon, asook aan Duitssprekende gehore op ander plekke.
Amharic[am]
“የፍጥረት ድራማ” በሉክሰምበርግ፣ በስዊዘርላንድ፣ በኦስትሪያና በጀርመን እንዲሁም ጀርመንኛ ተናጋሪዎች ባሉባቸው ሌሎች ቦታዎች ታይቷል።
Arabic[ar]
فأطلعتهم على تفاصيل لافتة عن ايام الخلق، ألقت الضوء على تاريخ الكتاب المقدس والتاريخ الدنيوي، وأوضحت كيف خذل الدين الباطل البشر على مر الزمن.
Azerbaijani[az]
«Yaradılış dramı» Avstriyada, Almaniyada, İsveçrə və almandilli digər ərazilərdə də nümayiş etdirilmişdi.
Central Bikol[bcl]
An “Creation Drama” ipinasali sa Austria, Alemania, Luxemburg, asin Switzerland, asin sa iba pang lugar na may mga nagtataram nin Aleman.
Bemba[bem]
“Creation Drama” baitambishe mu Austria, Germany, Luxemburg, na mu Switzerland, e lyo na mu ncende shonse umo balelanda iciGerman.
Bulgarian[bg]
„Драмата на сътворението“ била прожектирана в Австрия, Германия, Люксембург и Швейцария, както и на немскоговорещите общности в други страни.
Bislama[bi]
Ol brata oli soem “Creation Drama” long Ostria, Jemani, Laksembeg, Swiselan, mo long ol man long narafala ples we oli toktok lanwis Jemani.
Bangla[bn]
“ক্রিয়েশন ড্রামা” অস্ট্রিয়া, জার্মানি, লুক্সেমবুর্গ ও সুইজারল্যান্ড এবং অন্যান্য জায়গার জার্মানভাষী দর্শকদের দেখানো হয়েছিল।
Catalan[ca]
El «Drama de la Creació» es va ensenyar a Àustria, Alemanya, Luxemburg i Suïssa i també al públic alemany d’altres llocs.
Cebuano[ceb]
Ang “Creation Drama” gipasalida sa Austria, Germany, Luxemburg, Switzerland, ug sa mga dapit nga dunay nagsultig German.
Hakha Chin[cnh]
“Sernak Kong Drama” kha Austria, Germany, Luxemburg, Switzerland le Germany holh a hmangmi an umnak hmun kip ah an piah.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn bann detay enteresan konsernan bann zour kreasyon, i ti repas lo listwar Labib ek listwar imen e i ti montre ki fo larelizyon in anbet limanite.
Czech[cs]
„Drama Stvoření“ se promítalo v Rakousku, Německu, Lucembursku a Švýcarsku a také německy mluvícím posluchačům v jiných zemích.
Danish[da]
„Skabelsesdramaet“ blev vist i Luxembourg, Schweiz, Tyskland og Østrig og for tysktalende i andre lande.
German[de]
Das Schöpfungsdrama wurde in Deutschland, Luxemburg, Österreich und in der Schweiz aufgeführt sowie vor deutschsprachigem Publikum in vielen anderen Ländern.
Ewe[ee]
Woɖe “Drama” yeye la fia le Austria, Germany, Luxemburg, kple Switzerland, eye woɖee fia Germanygbedola siwo ƒo ƒu ɖe teƒe bubuwo hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt “Creation Drama” ke Austria, Germany, Luxemburg, Switzerland, ye ke mme ebiet en̄wen emi ẹsemde usem German.
Greek[el]
Το «Δράμα της Δημιουργίας» προβαλλόταν σε Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία και Λουξεμβούργο, καθώς και σε άλλα μέρη όπου υπήρχε γερμανόφωνο κοινό.
English[en]
The “Creation Drama” was shown in Austria, Germany, Luxemburg, and Switzerland, and to German-speaking audiences elsewhere.
Spanish[es]
Se exhibió en Alemania, Austria, Luxemburgo y Suiza, así como en otros lugares donde había gente de habla alemana.
Estonian[et]
„Loomise draamat” näidati Austrias, Luksemburgis, Saksamaal ja Šveitsis ning saksakeelsetele kogukondadele ka mujal maailmas.
Persian[fa]
«نمایشنامهٔ خلقت» در اتریش، آلمان، لوکزامبورگ، سوئیس و مناطق دیگر آلمانیزبان نشان داده شد.
Finnish[fi]
”Luomisnäytöstä” esitettiin Itävallassa, Luxemburgissa, Saksassa ja Sveitsissä sekä muissa paikoissa, joissa oli saksankielistä yleisöä.
Fijian[fj]
A vakaraitaki na “Creation Drama” e Austria, Jamani, Luxemburg kei Suwitisiladi, kei ira na dau vosa vakaJamani ena so tale na vanua.
French[fr]
Le « Drame de la Création » a été diffusé en Allemagne, en Autriche, au Luxembourg et en Suisse ainsi qu’à des germanophones d’autres régions du monde.
Ga[gaa]
Ajie “Creation Drama” lɛ yɛ Austria, Germany, Luxemburg, kɛ Switzerland, ni ajie yɛ hei krokomɛi ni awieɔ German yɛ lɛ hu.
Gilbertese[gil]
E kaotaki te birim ae te “Creation Drama” i Austria, Tiaman, Luxemburg, Switzerland ao taabo riki tabeua ake a kamanenaaki iai te taetae n Tiaman.
Gujarati[gu]
એમાં બાઇબલ અને દુનિયાના ઇતિહાસની ચર્ચા થઈ હતી અને એ બતાવતો હતો કે જૂઠો ધર્મ કઈ રીતે નિષ્ફળ ગયો છે.
Gun[guw]
Sinima enẹ yin didohia to Autriche, Allemagne, Luxembourg, Suisse, podọ fidevo he mẹhe nọ do Allemagne-gbè lẹ tin te.
Ngäbere[gym]
Drama ye mikani tuare Alemania, Austria, Luxemburgo, Suiza, aune nitre blitaka kukwe Alemania yebiti nämene nüne yekänti.
Hausa[ha]
An nuna bidiyon a ƙasar Austria da Jamus da Luxemburg da Siwizalan.
Hebrew[he]
”דרמת הבריאה” הוצגה באוסטריה, גרמניה, לוקסמבורג ושווייץ, וכמו כן בפני דוברי גרמנית במקומות אחרים.
Hindi[hi]
इस फिल्म में सृष्टि के दिनों, बाइबल और दुनिया के इतिहास का दिलचस्प ब्यौरा पेश किया गया था और बताया गया था कि कैसे झूठे धर्म ने इंसानों की उम्मीदों पर पानी फेर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang “Creation Drama” ginpagua sa Austria, Germany, Luxemburg, Switzerland, kag sa mga nagahambal sing German sa iban nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Creation Drama be Austria, Germany, Luxemburg, Switzerland, bona gabu ma haida ai idia noho German taudia dekenai idia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Yo te pase “Dram kreyasyon an” ann Otrich, Almay, Liksanbou, Suis ak kèk lòt kote moun pale alman.
Hungarian[hu]
A „Teremtés drámát” bemutatták Ausztriában, Luxemburgban, Németországban és Svájcban, valamint a világ más részein élő német nyelvű közönségnek.
Armenian[hy]
«Արարչության դրաման» ցուցադրվեց Ավստրիայում, Գերմանիայում, Լյուքսեմբուրգում, Շվեյցարիայում եւ գերմանախոս այլ տարածքներում։
Western Armenian[hyw]
«Արարչագործութեան թատերախաղը» ցուցադրուեցաւ Աւստրիոյ, Գերմանիոյ, Լիւքսամպուրկի եւ Զուիցերիոյ մէջ, ինչպէս նաեւ այլուր՝ գերմանախօս դիտորդներու։
Indonesian[id]
”Drama Penciptaan” ini dipertunjukkan di Austria, Jerman, Luksemburg, dan Swiss, dan kepada hadirin berbahasa Jerman di tempat-tempat lain.
Iloko[ilo]
Ti “Creation Drama” ket naipabuya idiay Austria, Germany, Luxemburg, ken Switzerland, ken iti nadumaduma a lugar nga ayan dagiti agsasao iti German.
Icelandic[is]
„Sköpunarsagan“ var sýnd í Austurríki, Lúxemborg, Sviss, Þýskalandi og fleiri löndum þar sem þýskumælandi fólk var búsett.
Isoko[iso]
A jọ obọ Austria, Germany, Luxemburg, Switzerland, gbe ẹkwotọ efa nọ a rẹ jọ ta ẹvẹrẹ Germany dhesẹ ividio na.
Italian[it]
Il “Dramma della creazione” fu proiettato in Austria, Germania, Lussemburgo e Svizzera; fu anche visto da persone di lingua tedesca che vivevano in altri paesi.
Japanese[ja]
オーストリア,ドイツ,ルクセンブルク,スイスなどの国だけでなく,ドイツ語を話す人々のいる他の場所でも上映されました。
Georgian[ka]
ხალხმა „შემოქმედების დრამა“ ნახა ავსტრიაში, გერმანიაში, ლუქსემბურგსა და შვეიცარიაში; ეს დრამა აგრეთვე ნაჩვენები იყო გერმანულენოვანი მოსახლეობისთვის სხვა ქვეყნებში.
Kongo[kg]
Bo songisaka “Drame de la Création” na Autriche, Allemagne, Luxembourg, Suisse mpi na bisika yonso yina bantu ke tubaka Allemand.
Kikuyu[ki]
“Creation Drama” yonanirio bũrũri-inĩ wa Austria, Njĩrĩmani, Luxemburg, na Switzerland, na kũrĩ andũ arĩa maaragia Kĩnjĩrĩmani mabũrũri-inĩ mangĩ.
Kuanyama[kj]
‘O-Creation Drama’ oya li ya ulikwa moAustria, muNdowishi, moLuxemburg, moSwitzerland noya li yo ya ulikilwa ovapopi vOshindowishi meenhele dimwe vali.
Kazakh[kk]
“Жаратылыс драмасы” Австрия, Германия, Люксембург, Швейцария мен басқа да жерлердегі немісше сөйлейтін адамдарға көрсетілді.
Kalaallisut[kl]
Luxembourgimi, Schweizimi, Tysklandimi Østrigimi nunanilu tyskisut oqaluffiusuni allani “Pinngortitsinermik isiginnaagassiaq” takutinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O “Drama da Criação,” akexile mu ilondekesa mu jixi ja Áustria, Alemanha, Luxemburgo, ni Suíça, ni ku athu oso a tungile mu ididi mua kexile mu zuela o dimi dia Alemão.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು, ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮಗಳು ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೋಸಮಾಡಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
“창조극”은 독일, 룩셈부르크, 스위스, 오스트리아 그리고 그 밖의 지역에서 독일어를 사용하는 사람들에게 상영되었습니다.
Kwangali[kwn]
Sidanauka “Creation Drama” kwa si likidire moAustria nomoNdovesiranda nomoLuxemburg nomoSwisiranda ntani kovantu wokuuyunga Rundovesi.
San Salvador Kongo[kwy]
E “Drama da Criação” yasongwa kuna Áustria, Alemanha, Luxemburgo ye kuna Suiça ye kwa wantu bavovanga e ndinga ya esi alemanha bazingilanga mu fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
«Жаратуу драмасы» Австрияда, Германияда, Люксембургда, Швейцарияда жана немис тилинде сүйлөгөндөр жашаган башка өлкөлөрдө көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
Firimu ya “Creation Drama” yalagibwa mu Austria, Bugirimaani, Luxemburg, Switzerland, ne mu bitundu by’ensi ebirala awaali abantu aboogera Olugirimaani.
Lingala[ln]
Balakisaki “Drame ya Bozalisi” na Autriche, Allemagne, Luxembourg, mpe Suisse, mpe na bisika mosusu oyo bakokaki kokuta bato oyo balobaka Allemand.
Lozi[loz]
Filimu ya “Creation Drama” ne i buhisizwe mwa Austria, Germany, Luxemburg, Switzerland, ni mwa linaha mo ne ku fumaneha batu ba ne ba bulela puo ya Sijelemani.
Lithuanian[lt]
„Kūrimo drama“ buvo rodoma Austrijoje, Liuksemburge, Šveicarijoje, Vokietijoje ir kitur, kur buvo kalbančiųjų vokiškai.
Lunda[lun]
Iyi “Creation Drama” ayimwekesheli muAustria, Germany, Luxemburg, niSwitzerland, nikudi antu ahosheleña idimi daGerman adiña mumaluña amakwawu.
Luo[luo]
Sinema mar “Creation Drama” ne onyis e pinje mag Austria, Jerman, Luxemburg, kod Switzerland, koda ne joma wacho dho-Jerman modak e pinje moko.
Latvian[lv]
Seansi notika Austrijā, Luksemburgā, Šveicē, Vācijā un arī citās vietās, kur cilvēki runāja vāciski.
Macedonian[mk]
Освен тоа, било нагласено дека лажната религија ги изневерила луѓето.
Malayalam[ml]
ഒപ്പം, വ്യാജമതം മനുഷ്യവർഗത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും അതിൽ എടുത്തുകാണിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Бүтээлийн драм»-ыг Австри, Герман, Люксембург, Швейцарьт болон хаана герман хэлээр ярьдаг хүмүүс байна, тэнд очиж үзүүлжээ.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रिया, जर्मनी, लक्समबर्ग, स्वित्झर्लंड आणि जर्मन भाषा बोलल्या जाणाऱ्या इतर क्षेत्रांत हा “क्रिएशन ड्रामा” दाखवण्यात आला.
Malay[ms]
“Drama Penciptaan” telah ditayangkan di Austria, Jerman, Luxembourg, Switzerland, dan kepada penonton yang berbahasa Jerman di tempat lain.
Maltese[mt]
Il- “Creation Drama” ntweriet fl- Awstrija, fil- Ġermanja, f’Lussemburgu, u fl- Iżvizzera, u lill- udjenzi li kienu jitkellmu bil- Ġermaniż f’postijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
«Skapelsesdramaet» ble vist i Tyskland, Østerrike, Sveits og Luxembourg og for tysktalende forsamlinger i andre land.
Ndonga[ng]
Oshinyandwa “Creation Drama” osha li shu ulikwa muAustria, muLuxemburg shi li moNdowishi nosho wo moSwitzerland, nosha li natango shu ulukilwa aapopi yOshindowishi momahala galwe.
Niuean[niu]
Ne fakakite e “Creation Drama” i Auseturia, Sihamani, Luxemburg, mo Suisalani, mo e he tau toloaga kehekehe he tau tagata vagahau Sihamani.
Dutch[nl]
Het werd vertoond in Duitsland, Luxemburg, Oostenrijk en Zwitserland, en ook aan Duitssprekenden in andere landen.
South Ndebele[nr]
I-“Creation Drama” yatjengiswa e-Austria, eGermany, eLuxemburg, eSwitzerland nakwabanye abantu abakhuluma isiJarimani kezinye iindawo.
Northern Sotho[nso]
“Creation Drama” e ile ya bontšhwa kua Austria, Jeremane, Luxemburg le Switzerland, gotee le bathong ba bangwe bao ba bolelago Sejeremane mafelong a mangwe.
Nzima[nzi]
Bɛyele “Creation Drama” ne bɛhilele menli mɔɔ ɛnee bɛwɔ Austria, Germany, Luxemburg, nee Switzerland, yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛte German aneɛ ne na bɛwɔ ɛleka gyɛne la.
Oromo[om]
“Kiriʼeeshin Diraamaan,” Ostiriyaa, Jarman, Luksambargi, Siwiizarlaandiifi bakka namoonni afaan Jarman dubbatan jiran kaanitti agarsiifameera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impabantay met so “Creation Drama” ed Austria, Germany, Luxemburg, tan Switzerland, tan ed saray mansasalitay German.
Papiamento[pap]
E drama akí tabata kontené detayenan fasinante tokante kreashon, algun historia bíbliko, historia en general i a mustra kon religion falsu a gaña humanidat.
Polish[pl]
„Dramat stworzenia” był wyświetlany w Austrii, Luksemburgu, Niemczech i Szwajcarii, a także niemieckojęzycznym widzom w innych krajach.
Portuguese[pt]
O “Drama da Criação” foi exibido na Áustria, na Alemanha, em Luxemburgo, na Suíça, e a plateias de língua alemã em outros lugares.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay videom qawachisqa karqa Alemania, Austria, Luxemburgo, Suiza hinaspa wakin nacionkunapi aleman rimayniyoq runakunaman.
Cusco Quechua[quz]
Rikukullarqantaqmi pantasqa religionkuna runakunata engañasqantapas.
Romanian[ro]
„Drama Creaţiunii“ a fost prezentată în Austria, Germania, Luxemburg, Elveţia, precum şi în alte ţări unde existau vorbitori de limbă germană.
Russian[ru]
«Драму сотворения» показывали в Австрии, Германии, Люксембурге и Швейцарии, а также в других местах, где говорили по-немецки.
Kinyarwanda[rw]
Iyo filimi nshya yerekanywe muri Otirishiya, mu Budage, muri Luxemburg, mu Busuwisi, no mu tundi duce twari dutuwe n’abantu bavugaga ikidage.
Sinhala[si]
“ක්රියේෂන් ඩ්රාමා” කියන වැඩසටහන ජර්මනියෙත් ඔස්ට්රියාවෙත් ලක්සම්බර්ග්වලත් ස්විට්සර්ලන්තයෙත් ජර්මන් භාෂාව කතා කළ සෙනඟ හිටපු වෙනත් තැන්වලත් තිරගත කළා.
Slovak[sk]
„Dráma Stvorenie“ sa premietala v Luxembursku, Nemecku, Rakúsku, Švajčiarsku a tiež nemecky hovoriacim ľuďom v iných krajinách.
Slovenian[sl]
»Drama Stvarjenje« je bila predvajana v Avstriji, Nemčiji, Luksemburgu in Švici pa tudi nemško govorečemu občinstvu v drugih državah. *
Samoan[sm]
Sa faaalia lenei ata i Oseteria, Siamani, Luxemburg, Suisilani, faapea foʻi isi vaipanoa sa iai tagata e tautatala i le gagana Siamani.
Shona[sn]
“Creation Drama” yakaratidzwa muAustria, Germany, Luxemburg, neSwitzerland, uye kune dzimwe nzvimbo kwaiva nevanhu vaitaura chiGerman.
Albanian[sq]
«Drama e Krijimit» u shfaq në Austri, Gjermani, Luksemburg dhe Zvicër, si edhe gjetiu në auditorët gjermanishtfolës.
Serbian[sr]
Drama „Stvaranje“ je bila prikazivana u Austriji, Luksemburgu, Nemačkoj i Švajcarskoj, kao i drugde na nemačkom govornom području.
Sranan Tongo[srn]
Den sori a felem disi na Doisrikondre, Luxemburg, Oostenrijk, Switserland èn na tra presi pe sma ben e taki Doisritongo.
Swati[ss]
Le-“Creation Drama” yabukelwa e-Austria, eJalimane, eLuxemburg naseSwitzerland, nakuletinye tindzawo lebetinebantfu labakhuluma siJalimane.
Swedish[sv]
”Skapelsedramat” visades i Luxemburg, Schweiz, Tyskland och Österrike, och för en tysktalande publik på många andra platser.
Swahili[sw]
Sinema ya “Creation Drama” ilionyeshwa Austria, Luxemburg, Ujerumani, Uswisi, na popote kulikokuwa na watu wanaozungumza Kijerumani.
Tamil[ta]
இந்த “கிரியேஷன் டிராமா” ஆஸ்திரியா, சுவிட்சர்லாந்து, லக்ஸம்பர்க், ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகளிலும் ஜெர்மன் மொழி பேசப்பட்ட பிற இடங்களிலும் போட்டுக் காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రేక్షకులు ఆద్యంతం ఆసక్తితో తిలకించేలా, సృష్టి దినాల్లో ఏ రోజున ఏమి జరిగిందో ఆ డ్రామా చూపించింది; బైబిలుపరమైన, చారిత్రకపరమైన విషయాలను సమీక్షించింది; అబద్ధమతం మానవులను తప్పుదోవ పట్టించిందని సూచించింది.
Tajik[tg]
«Драмаи офариниш» дар Австрия, Олмон, Люксембург, Швейтсария ва дар дигар маҳалҳое, ки он ҷо ба забони олмонӣ гап мезананд, намоиш дода шуд.
Thai[th]
มี การ ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” (ภาค พิเศษ) นี้ ที่ ออสเตรีย เยอรมนี ลักเซมเบิร์ก และ สวิตเซอร์แลนด์ รวม ถึง ที่ อื่น ๆ ด้วย ที่ พูด ภาษา เยอรมัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኦስትርያን ኣብ ጀርመንን ኣብ ላክሰምበርግን ኣብ ስዊዘርላንድን ጀርመንኛ ኣብ ዚዝረበሉ ኻልእ ቦታታትን ዚነብሩ ሰባት ርእዮምዋ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang “Creation Drama” ay ipinalabas sa Alemanya, Austria, Luxemburg, Switzerland, at sa iba pang lugar kung saan sinasalita ang wikang Aleman.
Tetela[tll]
Wakɛnya dramɛ sɔ la Allemagne, Australie, Luxembourg, Suisse ndo lo tshumanelo dikina diasala nsanganya l’ɔtɛkɛta w’Allemand.
Tswana[tn]
“Creation Drama” e ne ya bontshiwa kwa Austria, Jeremane, Luxemburg, Switzerland, le kwa mafelong ape fela a go neng go na le batho ba ba buang Sejeremane kwa go one.
Tonga (Zambia)[toi]
“Creation Drama” yakeebelelwa mu Austria, Germany, Luxemburg, alimwi a Switzerland, alimwi akubantu baambaula mwaambo waci German ibakali kukkala mumasena aambi.
Papantla Totonac[top]
Tamatitaxtilh kʼAlemania, Austria, Luxemburgo chu Suiza, chu nachuna kʼatanu kachikinin niku xwilakgolh tiku xchuwinankgo alemán.
Turkish[tr]
“Yaratılışın Dramı” Almanya, Avusturya, İsviçre ve Lüksemburg’da, ayrıca Almanca konuşulan başka birçok yerde gösterildi.
Tsonga[ts]
“Creation Drama” yi kombisiwe eAustria, eJarimani, eLuxemburg ni le Switzerland ni le tindhawini tin’wana laha vanhu va kona va vulavulaka Xijarimani.
Tswa[tsc]
A filimu “Drama da Criação” gi lo kombiswa Áustria, Alemanya, Luxemburgo, ni Suíça, gi tlhela gi kombiswa ka vawulawuli va Alemão va nga kumeka matshanwini manwani.
Tatar[tt]
Анда шулай ук Изге Язмаларның тарихы вә дөнья тарихы күрсәтелгән һәм ялган дин кешеләрнең өметләрен акламаганына игътибар ителгән булган.
Tumbuka[tum]
“Seŵero Lakulongosora Cilengiwa” likalongoreka ku Austria, Germany, Luxemburg, na Switzerland, ndiposo kulikose uko ŵanthu ŵakayowoyanga Cijeremani.
Tuvalu[tvl]
Ne pei a te “Creation Drama” i Austria, Siamani, Luxemburg, mo Switzerland, mo tino i te ‵gana Siamani i nisi koga aka.
Ukrainian[uk]
«Драму сотворення» показували в Австрії, Німеччині, Люксембурзі і Швейцарії, а також німецькомовним людям в інших місцевостях.
Umbundu[umb]
O “Fotodrama da Criação,” ya lekisiwa ko Austria, ko Alemanya, ko Luxemburg, ko Suisa, kuenda komanu vosi va vangula elimi lio Alemãu.
Venda[ve]
“Creation Drama” yo sumbedzwa ngei Austria, Dzheremane, Luxemburg, na Switzerland, na kha vhathetshelesi vha ambaho Ludzheremane vha re kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
“Kịch về sự sáng tạo” được trình chiếu ở Áo, Đức, Luxemburg, Thụy Sĩ và cho người nói tiếng Đức ở những nơi khác.
Makhuwa[vmw]
Edrama eyo yanooniherya moovara murima, mahiku a okathi waapattuxiwa itthu, sowiiraneya sa mBiibiliyani ni sa apinaatamu, nto khiyooniherya wira etiini yoowoka ehaatthweeleliha apinaatamu.
Wolaytta[wal]
“Meretaa Diraamaa” Osttiriyan, Jarmanen, Laksembergeeninne Swizerlanden, qassi Jarmane qaalaa haasayiya hara biittan deˈiya asay beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
An “Creation Drama” iginpasalida ha Austria, Germany, Luxemburg, ngan Switzerland, ngan ha mga tawo nga nagyayakan hin German ha iba pa nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaha lelei ai ko te ʼu lotu hala neʼe mole natou tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Le “Creation Drama” yabukelwa eOstreliya, eJamani, eLuxemburg, naseSwitzerland, kuquka amaJamani awayehlala kwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi sinimá yìí han àwọn èèyàn ní orílẹ̀-èdè Austria, Jámánì, Luxemburg àti Switzerland àti ní gbogbo ibi tí wọ́n ti ń sọ èdè Jámánì kárí ayé.
Yucateco[yua]
Ku tsolik xan le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ bey xan uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ binni ni ndaaniʼ guidxi Alemania, Austria, Luxemburgo ne Suiza, ne xcaadxi lugar ra riníʼcabe alemán.
Zulu[zu]
I-“Creation Drama” yabukiswa e-Austria, eJalimane, eLuxemburg naseSwitzerland, nakubantu abakhuluma isiJalimane ababekwezinye izindawo.