Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die polisie is dit omdat “advertensieveldtogte ’n lewenstyl uitbeeld wat vir tieners aantreklik is”.
Arabic[ar]
احد الاسباب التي تذكرها الشرطة هو «الحملات الاعلانية [التي] تصوّر نمط حياة يجذب المراهقين».
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa mga polis ang “mga panganunsiyo [nga] nagpresentar ug estilo sa kinabuhi nga makapadani sa mga tin-edyer.”
Czech[cs]
Policie uvádí, že jedním důvodem jsou „reklamní kampaně, [které] prezentují způsob života, jenž je pro dospívající atraktivní“.
Danish[da]
Politiet peger på „reklamekampagner [der] viser en livsstil som tiltaler unge“.
German[de]
Nach Meinung der Polizei wird in „Werbekampagnen ein Lebensstil präsentiert, der auf Jugendliche anziehend wirkt“.
Greek[el]
Η αστυνομία θεωρεί υπεύθυνες «τις διαφημιστικές εκστρατείες [οι οποίες] παρουσιάζουν έναν τρόπο ζωής ελκυστικό στους εφήβους».
English[en]
Police cite “advertising campaigns [that] present a lifestyle that is attractive to teenagers.”
Spanish[es]
La policía lo atribuye en parte a “las campañas publicitarias [que] presentan un estilo de vida atractivo para los adolescentes”.
Estonian[et]
Politsei viitab „reklaamikampaaniatele, mis kajastavad teismelisi köitvat elustiili”.
Finnish[fi]
Poliisin mukaan ”mainoskampanjat markkinoivat nuoriin vetoavaa elämäntyyliä”.
French[fr]
La police met en cause “ les publicités [qui] présentent une façon de vivre qui attire les jeunes ”.
Hebrew[he]
המשטרה מצביעה על ”מסעות פרסום [ש]מציגים סגנון חיים הקוסם לבני נוער”.
Croatian[hr]
Policija kaže da su za to krive “reklame [za alkoholna pića u kojima se] prikazuje način života koji je tinejdžerima veoma privlačan”.
Hungarian[hu]
A rendőrség azokat „a reklámkampányokat [okolja, melyek] olyan életstílust népszerűsítenek, amely vonzza a tizenéveseket”.
Indonesian[id]
Polisi menyebutkan ”kampanye iklan [yang] menyajikan gaya hidup yang menarik bagi remaja”.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii na-ezo aka ná “mkpọsa ngwá ahịa [bụ́ nke] na-egosi ụzọ ndụ nke na-adọrọ mmasị ndị nọ n’afọ iri na ụma.”
Iloko[ilo]
Dakamaten dagiti polis “dagiti kampania ti panaganunsio [a] mangipabuya iti agdama nga estilo ti panagbiag a kaay-ayo dagiti tin-edyer.”
Italian[it]
Le forze di polizia menzionano “il battage pubblicitario [che] presenta uno stile di vita allettante per gli adolescenti”.
Japanese[ja]
警察は,「ティーンエージャーにとってかっこいいライフスタイルを提示する広告キャンペーン」を挙げている。
Korean[ko]
“십대들에게 매력적으로 보이는 생활 방식을 보여 주는 광고 전략” 때문이라고 경찰은 지적한다.
Lithuanian[lt]
Policija kaltina „reklamos kampanijas, propaguojančias gyvenseną, kuri paaugliams patraukli“.
Latvian[lv]
Policija norāda uz alkoholisko dzērienu ”reklāmas kampaņām, kurās attēlots jauniešiem pievilcīgs dzīvesveids”.
Norwegian[nb]
Politiet viser til «reklamekampanjer [som] holder fram en livsstil som virker tiltrekkende på tenåringer».
Nepali[ne]
“तुलना गरेर हेर्दा क्रोमोजममा थपिएका र हटाइएका कुराहरू थुप्रै छन्” भनी उक्त सर्वेक्षण गरेको कम्पनी सं.
Dutch[nl]
De politie noemt als boosdoeners „reclamecampagnes [die] een levensstijl voorspiegelen die tieners aantrekt”.
Portuguese[pt]
A polícia mencionou a “propaganda que apresenta um estilo de vida atraente aos adolescentes”.
Romanian[ro]
Poliţia îndreaptă atenţia asupra „campaniilor publicitare care le înfăţişează adolescenţilor un stil de viaţă atractiv“.
Russian[ru]
Полиция винит «рекламные акции», которые «демонстрируют образ жизни, привлекательный для подростков».
Slovak[sk]
Polícia poukazuje na „reklamné kampane predstavujúce životný štýl, ktorý je pre tínedžerov príťažlivý“.
Slovenian[sl]
Policija krivi »oglaševalne kampanje, [ki] najstnikom predstavljajo privlačen življenjski slog«.
Albanian[sq]
Policia përmend «fushatat e reklamave [që] tregojnë një mënyrë jetese tërheqëse për adoleshentët».
Serbian[sr]
Kao jedan od razloga, policija navodi „reklamne kampanje putem kojih se prezentuje izvestan način života koji je privlačan tinejdžerima“.
Swedish[sv]
Polisen nämner ”reklamkampanjer [som] visar upp en livsstil som är lockande för tonåringar”.
Swahili[sw]
Polisi wanasema kwamba linasababishwa na “matangazo ya biashara [ambayo] huonyesha maisha yanayowavutia vijana.”
Congo Swahili[swc]
Polisi wanasema kwamba linasababishwa na “matangazo ya biashara [ambayo] huonyesha maisha yanayowavutia vijana.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng pulis ang “mga anunsiyo [na] naghaharap ng isang istilo ng pamumuhay na kaakit-akit sa mga tin-edyer.”
Ukrainian[uk]
Поліція каже, що причиною цього є «рекламні кампанії, які показують такий стиль життя у привабливому світлі».
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá nàka àbùkù sí “àwọn ìpolówó [tó] ń ṣàfihàn irú ìgbésí ayé tí àwọn ọ̀dọ́langba nífẹ̀ẹ́ sí.”