Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ተኩላና የበግ ግልገል በአንድነት ይበላሉ፤
Cebuano[ceb]
25 Ang lobo ug ang nating karnero mag-uban sa pagpangaon,
Danish[da]
25 Ulven og lammet vil græsse sammen,
Ewe[ee]
25 Amegãxi kple alẽvi aɖu gbe le wo nɔewo gbɔ,
Greek[el]
25 Ο λύκος και το αρνί θα βόσκουν μαζί,
English[en]
25 The wolf and the lamb will feed together,
Finnish[fi]
25 Susi ja karitsa ovat yhdessä laitumella,
Fijian[fj]
25 Ena kana vata na olifa kei na lami,
French[fr]
25 Le loup et l’agneau brouteront ensemble,
Ga[gaa]
25 Ŋa mli gbee kɛ gwantɛŋbi baafee ekome kɛye nii,
Gilbertese[gil]
25 A na uaia n amwarake te kameaanti ma te tiibutetei,
Gun[guw]
25 Ohla po lẹngbọvu po na nọ dùnú dopọ,
Hiligaynon[hil]
25 Ang lobo kag ang kordero magahalab nga magkaupod,
Haitian[ht]
25 Lou ak mouton ap manje ansanm,
Hungarian[hu]
25 A farkas és a bárány együtt fog enni,
Indonesian[id]
25 Serigala dan anak domba akan makan bersama,
Iloko[ilo]
25 Agkaduanto a mangan ti lobo ken ti urbon a karnero,
Isoko[iso]
25 Ojera avọ omogodẹ a te re emu evaọ oria ovo,
Italian[it]
25 Il lupo e l’agnello pascoleranno insieme,
Kongo[kg]
25 Kibulu ta dia kisika mosi ti mwana-dimeme,
Kikuyu[ki]
25 Njũi na kagondu ikaarĩaga hamwe,
Korean[ko]
25 이리와 어린양이 함께 먹고
Kaonde[kqn]
25 Kabiji Yehoba waamba’mba, “Musuka ne mwana mukooko bakajiilanga pamo,
Ganda[lg]
25 Omusege n’omwana gw’endiga biririira wamu,
Lozi[loz]
25 Liakanyani ni ngunyana likafula hamoho,
Lithuanian[lt]
25 Vilkas ir ėriukas kartu ganysis,
Luba-Katanga[lu]
25 Mpumpi ne kana ka mukōko bakadya pamo,
Luba-Lulua[lua]
25 Mbua wa ditu ne muana wa mukoko nebidie pamue,
Luvale[lue]
25 Tungunge namikoko navakalilanga hamwe,
Malayalam[ml]
25 ചെന്നായും കുഞ്ഞാ ടും ഒരുമി ച്ച് മേയും,
Norwegian[nb]
25 Ulven og lammet skal beite sammen,
Nepali[ne]
२५ ब्वाँसो र पाठो सँगसँगै चर्नेछन्,
Dutch[nl]
25 Een wolf en een lam zullen samen grazen,
Pangasinan[pag]
25 Saniba lan mangan so lobo tan say kordero,
Polish[pl]
25 Wilk i baranek będą się paść razem,
Portuguese[pt]
25 O lobo e o cordeiro pastarão juntos,
Sango[sg]
25 Mbo ti ngonda na kete taba ayeke te ye ndo oko.
Swedish[sv]
25 Vargen och lammet ska beta tillsammans,
Swahili[sw]
25 Mbwamwitu na mwanakondoo watalisha pamoja,
Congo Swahili[swc]
25 Imbwa wa pori na mwana-kondoo watakula pamoja,
Tamil[ta]
25 ஓநாயும் செம்மறியாட்டுக் குட்டியும் ஒன்றாக மேயும்.
Tetun Dili[tdt]
25 Asu-lobu* no bibi-malae oan sei han hamutuk,
Tigrinya[ti]
25 ተዅላን ዕየትን ብሓደ ኺበልዑ እዮም፣
Tagalog[tl]
25 Ang lobo* at ang kordero* ay manginginaing magkasama,
Tetela[tll]
25 Laondo la ɔna ɔkɔkɔ wayɔlɛ kaamɛ,
Tongan[to]
25 Ko e ulofí mo e lamí te na kai fakataha,
Tonga (Zambia)[toi]
25 Umpe amwanaambelele bayoolida antoomwe,
Tok Pisin[tpi]
25 Wulf na pikinini sipsip bai kaikai wantaim,
Tatar[tt]
25 Бүре белән сарык бәтие бергә тукланыр,
Ukrainian[uk]
25 Вовк та ягня будуть пастися разом,
Vietnamese[vi]
25 Sói và cừu con sẽ cùng ăn chung,
Waray (Philippines)[war]
25 An lobo ngan an nati nga karnero mangangaon nga magkaupod,
Yoruba[yo]
25 Ìkookò àti ọ̀dọ́ àgùntàn máa jẹun pa pọ̀,