Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 След окончателното приключване на посоченото производство NEW WAVE предявява нов иск пред Městský soud v Praze (Градски съд Прага, Чешка република), с който иска ALLTOYS да бъде задължено да му предостави цялата информация относно произхода и мрежите за разпространение на стоки с марка „Megababe“, които последното е държало на склад, продавало или внасяло в миналото или понастоящем, по-конкретно името и фамилията или търговското наименование и постоянно местопребиваване или седалище на доставчика, на производителя, търговеца, който държи стоките на склад, на дистрибутора и на други предишни държатели на тези стоки, както и информация относно количествата, които са доставени, държани на склад, получени или поръчани, и количествата, които са продадени, точни данни за продажната цена на отделните артикули, както и за цената, платена от ALLTOYS на доставчика за доставени стоки.
Czech[cs]
Po pravomocném ukončení uvedeného řízení podala společnost NEW WAVE u Městského soudu v Praze (Česká republika) novou žalobu na uložení povinnosti společnosti ALLTOYS sdělit prvně jmenované společnosti všechny informace o původu a distribučních sítích zboží s označením MegaBabe jí kdykoli v minulosti nebo přítomnosti skladovaného, uváděného na trh nebo dováženého, a to konkrétně jméno a příjmení nebo obchodní firmu či název a místo trvalého pobytu nebo sídla dodavatele, výrobce, skladovatele, distributora a jiného předchozího držitele tohoto zboží, a dále údaje o dodaném, skladovaném, přijatém nebo objednaném množství a prodaném množství, přesné údaje o prodejní ceně jednotlivých druhů uvedeného zboží i ceně zaplacené za dodané zboží společností ALLTOYS dodavateli.
Danish[da]
11 Efter den endelige dom i den nævnte sag anlagde New Wave en ny sag ved Městský soud v Praze (byretten i Prag, Den Tjekkiske Republik) med påstand om, at Alltoys tilpligtedes til selskabet at udlevere samtlige oplysninger om oprindelsen af og distributionskanalerne for varerne med mærket Megababe, som Alltoys på et hvilket som helst tidspunkt nu eller tidligere havde oplagret, markedsført eller importeret, nærmere bestemt for- og efternavn eller handels- eller firmanavn og fast forretningssted på producenter, fremstillere, distributører, leverandører og enhver anden tidligere indehaver af disse varer såvel som oplysninger om producerede, fremstillede, leverede, modtagne eller bestilte mængder og nærmere oplysninger om salgsprisen for de forskellige artikler, og om den pris, der blev betalt af Alltoys til leverandøren af de leverede varer.
English[en]
11 After those proceedings were definitively concluded, NEW WAVE brought a new action before the Městský soud v Praze (City Court, Prague, Czech Republic) seeking for ALLTOYS to be ordered to communicate to it all information on the origin and distribution networks of the goods bearing the MegaBabe mark stocked, marketed or imported by ALLTOYS at any time in the past or present, specifically the first name and surname or commercial or trading name and permanent residence or seat of the supplier, manufacturer, stockist, distributor and other previous holder of those goods, as well as information on the quantity supplied, stocked, received or ordered and the quantity sold, and precise data on the selling price of the various articles and the price paid by ALLTOYS to the supplier for goods supplied.
Spanish[es]
11 Tras la conclusión definitiva del procedimiento, NEW WAVE presentó una nueva demanda ante el Městský soud v Praze (Tribunal municipal de Praga, República Checa) al objeto de que se ordenara a ALLTOYS que le comunicara toda la información sobre el origen y las redes de distribución de las mercancías con la marca MegaBabe que esta última, en el pasado o en el presente, había almacenado, comercializado o importado, a saber, concretamente, nombre y apellido, razón social o denominación, así como domicilio o domicilio social del proveedor, fabricante, mayorista, distribuidor y cualquier otro poseedor anterior de estas mercancías, y datos relativos a cantidades entregadas, almacenadas, recibidas o encargadas, a cantidades vendidas, precios exactos de venta de los distintos artículos y precios pagados por ALLTOYS al proveedor por las mercancías entregadas.
Estonian[et]
11 Pärast nimetatud kohtuotsuse jõustumist esitas NEW WAVE Městský soud v Praze’le (Praha linnakohus, Tšehhi Vabariik) uue hagi, milles palus kohustada ALLTOYSi avaldama talle kogu teabe sellise kaubamärgiga MegaBabe tähistatud kauba päritolu ja levitamisvõrgustike kohta, mida ALLTOYS oli kunagi ladustanud, turustanud või importinud või parasjagu ladustas, turustas või importis, see tähendab konkreetselt tegema teatavaks selliste kaupade tarnija, tootja, hulgimüüja, levitaja ja mis tahes muu varasema valdaja ees- ja perekonnanime või nime või ärinime ja elu- või asukoha ning esitama teabe tarnitud, ladustatud, saadud või tellitud kauba ja müüdud kauba koguse, täpse teabe erinevate kaubaartiklite müügihinna ja ALLTOYSi poolt tarnijale tarnitud kauba eest makstud hinna kohta.
Finnish[fi]
11 Mainitun oikeudenkäynnin lopullisesti päätyttyä NEW WAWE aloitti uuden oikeudenkäynnin Městský soud v Prazessa (Prahan alioikeus, Tšekki), jossa se vaati, että ALLTOYS velvoitettaisiin toimittamaan sille kaikki tiedot sen koska tahansa menneisyydessä tai tällä hetkellä varastoimien, markkinoille saattamien tai maahantuomien MegaBabe-merkillä varustettujen tavaroiden alkuperästä ja jakeluverkoista, erityisesti ilmoittamaan kyseisten tavaroiden tavarantoimittajan, valmistajan, tukkumyyjän, jälleenmyyjän ja muun aikaisemman haltijan etu- ja sukunimen tai liike- tai toiminimen ja toimi- tai kotipaikan samoin kuin tiedot toimitetusta, varastoidusta, vastaanotetusta tai tilatusta määrästä ja myydystä määrästä, tarkat tiedot eri tavaroiden yksittäisistä myyntihinnoista sekä ALLTOYSin toimitetuista tavaroista tavarantoimittajalle maksamasta hinnasta.
Croatian[hr]
11 Nakon što je taj postupak pravomoćno završen, društvo NEW WAVE pokrenulo je novi postupak pred Městský soud v Praze (Općinski sud u Pragu, Češka Republika) kojim je zahtijevalo da se društvu ALLTOYS naloži da mu dostavi sve informacije o podrijetlu i distribucijskim mrežama robe označene žigom MegaBabe koju je potonje društvo, u bilo kojem trenutku u prošlosti ili sadašnjosti, skladištilo, stavljalo na tržište ili uvozilo, osobito ime i prezime ili naziv i stalnu adresu ili sjedište dobavljača, proizvođača, trgovaca na veliko, distributera i svih drugih prethodnih posjednika te robe, kao i podatke o dostavljenim, uskladištenim, zaprimljenim ili naručenim količinama robe te količinama prodane robe, i precizne podatke o prodajnoj cijeni različitih artikala i cijeni koju je društvo ALLTOYS platilo dobavljaču za dostavljenu robu.
Hungarian[hu]
11 Az említett eljárás jogerős befejezését követően a NEW WAVE új eljárást indított a Městský soud v Praze (prágai városi bíróság, Cseh Köztársaság) előtt abból a célból, hogy az kötelezze az ALLTOYS‐t arra, hogy minden rendelkezésére álló információt adjon meg az általa bármikor – akár a múltban, akár jelenleg – raktározott, forgalmazott vagy importált, Mega Babe védjeggyel ellátott áruk eredetéről és terjesztési hálózatairól, nevezetesen különösen a szállító, a gyártó, a kereskedő, a terjesztő és ezen áruk egyéb korábbi birtokosának kereszt‐ és vezetéknevéről, cégnevéről és megnevezéséről, állandó lakhelyéről vagy székhelyéről, valamint a leszállított, beraktározott, átvett vagy megrendelt mennyiségről, az értékesített mennyiségről, az említett egyes árufajták pontos vételáráról, valamint az ALLTOYS által a beszállított áruk beszállítóinak fizetett összegről.
Italian[it]
11 Dopo la conclusione definitiva di tale procedimento, la NEW WAVE ha avviato un nuovo procedimento dinanzi al Městský soud v Praze (corte regionale di Praga capitale, Repubblica ceca) affinché fosse ingiunto alla ALLTOYS di comunicarle tutte le informazioni sull’origine e le reti di distribuzione delle merci recanti il marchio MegaBabe da essa immagazzinate, immesse sul mercato o importate in qualsiasi momento in passato o attualmente, specificamente il nome e il cognome, o la denominazione sociale o commerciale, il domicilio o la sede del fornitore, del produttore, del depositario, del distributore o di qualsiasi altro precedente detentore di tali merci, nonché i dati sui quantitativi forniti o in deposito, ricevuti o ordinati e sui quantitativi venduti, i dati precisi sul prezzo di vendita dei diversi articoli e sul prezzo pagato dalla ALLTOYS al fornitore per le merci fornite.
Lithuanian[lt]
11 Galutinai pasibaigus minėtam procesui NEW WAVE pateikė naują ieškinį Městský soud v Praze (Prahos miesto teismas, Čekijos Respublika), kuriame prašė nurodyti ALLTOYSpateikti jai visą informaciją apie prekių ženklu „MegaBabe“ žymimų prekių, kurias ALLTOYS bet kuriuo metu anksčiau saugojo, teikė į rinką ar importavo arba bet kuriuo metu dabar saugo, teikia į rinką ar importuoja, kilmę ir platinimo kanalus, konkrečiai nurodant šių prekių tiekėjo, gamintojo, sandėliuotojo, platintojo ir ankstesnio (-ių) turėtojo (-ų) vardą (-us) ir pavardę (-es) arba komercinį (-ius) ar prekybinį (-ius) pavadinimą (-us) ir nuolatinės gyvenamosios vietos ar buveinės adresą (-us), taip pat informaciją apie prekių pristatytą, sandėliuotą, gautą ar užsakytą ir parduotą kiekį, tikslius duomenis apie atskirų prekių pardavimo kainą ir kainą, kurią ALLTOYS mokėjo pristatytų prekių tiekėjui.
Latvian[lv]
11 Pēc minētās tiesvedības galīgas pabeigšanas NEW WAVE uzsāka jaunu tiesvedību Městský soud v Praze (Prāgas pilsētas tiesa, Čehijas Republika), lai ALLTOYS tiktu dots rīkojums tam sniegt visu informāciju par to preču izcelsmi un izplatīšanas tīkliem, uz kurām ir preču zīme “MegaBabe” un kuras pēdējais minētais jebkad agrāk vai pašreiz ir uzglabājis, laidis tirgū vai importējis, proti, konkrēti, piegādātāja, ražotāja, vairumtirgotāja, izplatītāja un jebkura cita šo preču iepriekšējā turētāja vārdu un uzvārdu vai komercnosaukumu, vai tirdzniecības nosaukumu, kā arī pastāvīgo dzīvesvietu vai juridisko adresi, kā arī informāciju par piegādāto, uzglabāto, saņemto vai pasūtīto šo preču daudzumu un pārdoto daudzumu, precīzu informāciju par dažādu preču pārdošanas cenu un par cenu, ko ALLTOYS samaksājis piegādātājam par piegādātajām precēm.
Polish[pl]
11 Po prawomocnym zakończeniu wspomnianego postępowania NEW WAVE wszczęła nowe postępowanie przed Městský soud v Praze (sądem miejskim w Pradze, Republika Czeska) w celu nakazania ALLTOYS przedstawienia jej wszelkich informacji o pochodzeniu i sieciach dystrybucji towarów opatrzonych znakiem towarowym MegaBabe kiedykolwiek w przeszłości lub obecnie składowanych, wprowadzanych na rynek lub importowanych przez ALLTOYS, mianowicie, konkretnie, imienia i nazwiska, nazwy lub firmy oraz stałego adresu lub siedziby dostawcy, wytwórcy, hurtownika, dystrybutora oraz innych poprzednich posiadaczy tych towarów, jak również danych dotyczących dostarczonych, składowanych, otrzymanych lub zamówionych ilości oraz ilości sprzedanych, dokładnych danych o cenie sprzedaży poszczególnych towarów oraz o cenie zapłaconej przez ALLTOYS dostawcy za dostarczone towary.
Portuguese[pt]
11 Após o encerramento definitivo do referido processo, a NEW WAVE iniciou um novo processo no Městský soud v Praze (Tribunal Municipal de Praga, República Checa) com o objetivo de a ALLTOYS ser instada a prestar‐lhe todas as informações sobre a origem e as redes de distribuição das mercadorias com a marca Megababe, armazenadas, vendidas ou importadas em qualquer momento passado ou presente, e especificamente o nome próprio e o apelido ou a denominação comercial ou social e a residência permanente ou sede do fornecedor, fabricante, grossista, distribuidor ou outro detentor anterior dessas mercadorias, bem como informação sobre as quantidades fornecidas, armazenadas, recebidas ou encomendadas e as quantidades vendidas, dados precisos sobre o preço de venda dos diferentes artigos e sobre o preço pago pela ALLTOYSao fornecedor pelas mercadorias entregues.
Slovak[sk]
11 Po právoplatnom ukončení uvedeného konania podala NEW WAVE na Městský soud v Praze (Česká republika) novú žalobu na uloženie povinnosti spoločnosti ALLTOYS poskytnúť jej všetky informácie o pôvode a distribučných sieťach tovaru označeného ochrannou známkou MegaBabe, ktoré ALLTOYS kedykoľvek v minulosti alebo súčasnosti skladovala, uvádzala na trh alebo dovážala, a to konkrétne meno a priezvisko alebo obchodnú spoločnosť či názov a miesto trvalého pobytu alebo sídla dodávateľa, výrobcu, skladovateľa, distribútora a iného predchádzajúceho držiteľa tohto tovaru, a ďalej údaje o dodanom, skladovanom, prijatom alebo objednanom množstve a o predanom množstve, presné údaje o predajných cenách rôznych druhov uvedeného tovaru a cene, ktorú ALLTOYS zaplatila dodávateľovi za dodaný tovar.
Slovenian[sl]
11 Po pravnomočnem koncu navedenega postopka je družba NEW WAWE sprožila nov postopek pri Městský soud v Praze (občinsko sodišče v Pragi, Češka republika), v katerem je predlagala, naj se družbi ALLTOYS naloži, naj ji sporoči vse informacije o poreklu in distribucijskih mrežah blaga z znamko MegaBabe, ki ga je slednja kadar koli v preteklosti ali zdaj skladiščila, dala na trg ali uvozila, zlasti ime in priimek oziroma trgovsko ime ali firmo in naslov stalnega prebivališča oziroma sedeža dobavitelja, proizvajalca, trgovca na debelo, distributerja in drugega prejšnjega imetnika navedenega blaga, ter podatke o dobavljenih, skladiščenih, prejetih ali naročenih in prodanih količinah, natančne podatke o prodajni ceni različnih proizvodov in o ceni, ki jo je družba ALLTOYS plačala dobavitelju za dobavljeno blago.
Swedish[sv]
11 Efter det att nämnda förfarande slutgiltigt hade avslutats inledde NEW WAVE ett nytt förfarande vid Městský soud v Praze (Stadsdomstolen i Prag, Republiken Tjeckien). Det yrkades att ALLTOYS skulle föreläggas att till NEW WAVE lämna ut all information om ursprung och distributionsnät för de varor som var försedda med varumärket Megababe och som ALLTOYS någon gång, nu eller tidigare, haft i lager, släppt ut på marknaden eller importerat, särskilt för- och efternamn eller firmanamn eller beteckning och hemvist eller säte för leverantören, tillverkaren, grossisten, distributören eller andra som tidigare innehaft dessa varor, samt information om de kvantiteter som levererats, lagrats, mottagits eller beställts liksom de kvantiteter som sålts, exakta uppgifter om försäljningspriset för de olika varorna samt det pris som ALLTOYS betalat leverantörer för levererade varor.