Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste Kerskaartjies het byvoorbeeld in 1843 verskyn, en namate drukwerk goedkoper geword het, het dié bedryf gefloreer.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ظهرت اول بطاقة لعيد الميلاد في السنة ١٨٤٣، وإذ صارت الطباعة ارخص، ازدهر سوقها.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang unang mga Krismas kard migula niadtong 1843, ug sa dihang nagkabarato ang pag-imprinta, milambo ang negosyo.
Czech[cs]
V roce 1843 se například objevily první vánoční pohlednice, a trh s nimi prosperoval, protože tisk byl stále levnější.
Danish[da]
I 1843 dukkede de første julekort for eksempel op, og efterhånden som det blev billigere at fremstille tryksager, blomstrede dette marked.
German[de]
Die ersten Weihnachtskarten beispielsweise erschienen 1843, und als das Drucken billiger wurde, fing das Geschäft an zu blühen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι πρώτες χριστουγεννιάτικες κάρτες εμφανίστηκαν το 1843, και καθώς η εκτύπωση γινόταν φθηνότερη, η αγορά άκμασε.
English[en]
For example, the first Christmas cards appeared in 1843, and as printing became cheaper, the market prospered.
Spanish[es]
Por ejemplo, las primeras tarjetas de Navidad aparecieron en 1843, y cuando se abarataron los costos de impresión, su venta prosperó.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ensimmäiset joulukortit ilmaantuivat vuonna 1843, ja kun painaminen tuli halvemmaksi, markkinat kukoistivat.
French[fr]
Ainsi, les premières cartes de Noël virent le jour en 1843; bénéficiant de la baisse des coûts d’impression, le marché s’envola.
Hungarian[hu]
Például az első karácsonyi üdvözlőlap 1843-ban jelent meg, és amikor a nyomtatás olcsóbbá vált, az üzlet felvirágzott.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti immuna a kard ti Krismas nagparang idi 1843, ket bayat a lumaklaka ti panagiprenta, rimmang-ay ti paglakuan.
Italian[it]
Ad esempio, nel 1843 comparvero i primi biglietti di auguri di Natale, e man mano che calarono i costi della stampa, questo mercato prosperò.
Korean[ko]
예를 들면, 1843년에 크리스마스 카드가 처음으로 등장했고, 인쇄 비용이 싸짐에 따라 시장이 번창했다.
Norwegian[nb]
De første julekortene dukket for eksempel opp i 1843, og etter hvert som det ble billigere å trykke, ble det et stort marked for denne artikkelen.
Dutch[nl]
De eerste kerstkaarten bijvoorbeeld verschenen in 1843, en naarmate het drukken goedkoper werd, floreerde deze markt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o primeiro cartão de Natal surgiu em 1843 e, com o barateamento da impressão, o mercado prosperou.
Slovak[sk]
Napríklad roku 1843 sa objavili prvé vianočné pohľadnice a keďže tlač bola stále lacnejšia, tento obchod prosperoval.
Swedish[sv]
Så till exempel kom de första julkorten ut år 1843, och allteftersom det blev billigare att trycka blomstrade marknaden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kadi za kwanza za Krismasi zilitokea katika 1843, na gharama ya uchapaji ilipokuwa rahisi, mauzo ya kadi yakasitawi.[
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang unang mga Christmas card ay lumitaw noong 1843, at habang nagiging mura ang paglilimbag, ang pamilihan ay umunlad.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long 1843, em namba wan taim ol man i wokim kat bilong Krismas. Bihain, taim i no gat bikpela pe long baim ol samting ol man i bin prinim, planti man i baim kat bilong Krismas.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amakhadi kaKhisimusi okuqala ngqá avela ngo-1843, futhi njengoba ukunyathelisa kwakuba okushibhile, ukuhweba ngawo kwachuma.