Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت: «كان لنا طعام كثير بحيث ان اشهرا عديدة مضت دون ان نضطر الى شراء شيء من الطعام سوى السريع الفساد.»
Czech[cs]
Janis řekla: „Teprve za několik měsíců jsme si museli koupit nějaké trvanlivější jídlo.“
Danish[da]
„Der gik flere måneder før vi igen måtte købe langtidsholdbare fødevarer,“ siger hun.
German[de]
„Haltbare Lebensmittel mußten wir erst nach mehreren Monaten wieder kaufen“, erzählte Janis.
Greek[el]
«Πέρασαν αρκετοί μήνες προτού χρειαστεί να αγοράσουμε διατηρημένα τρόφιμα», είπε η ίδια.
English[en]
“Several months passed before we had to buy any nonperishable food,” she said.
Spanish[es]
“Nos dejaron tantos artículos imperecederos que no tuvimos que comprar alimentos de este tipo en varios meses”, dijo ella.
Finnish[fi]
”Kului monta kuukautta, ennen kuin meidän täytyi ostaa mitään pitkään säilyviä ruokatarvikkeita”, hän sanoi.
French[fr]
“ Il s’est écoulé plusieurs mois avant que nous ayons à acheter quoi que ce soit pour manger, poursuit Janis, sauf bien sûr les denrées périssables. ”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Nekoliko mjeseci nismo morali kupovati ništa od trajne hrane.”
Hungarian[hu]
„Több hónap telt el, mielőtt valami nem romlandó ételt kellett vennünk” — mondta.
Indonesian[id]
”Beberapa bulan berlalu sebelum kami harus membeli makanan yang dapat disimpan,” katanya.
Italian[it]
Essa dice: “Passarono parecchi mesi prima che dovessimo comprare cibi non deperibili”.
Japanese[ja]
保存のきく食品は数か月間,一切買う必要がありませんでした」と,彼女は言いました。
Korean[ko]
“저장 식품의 경우, 여러 달이 지나서야 비로소 다시 살 필요가 있었습니다”라고 이 자매는 말하였습니다.
Malagasy[mg]
“Volana maromaro tatỳ aoriana izahay vao voatery nividy hanina tsy azo notahirizina”, hoy izy.
Norwegian[nb]
«Det gikk flere måneder før vi trengte å kjøpe noe annet enn ferskvarer,» sa hun.
Dutch[nl]
„Wij hebben maandenlang geen houdbare levensmiddelen meer hoeven kopen”, zei ze.
Polish[pl]
„Dopiero po upływie kilku miesięcy musieliśmy uzupełnić zapas nie psującej się żywności” — mówi wspomniana siostra.
Portuguese[pt]
“Ficamos vários meses sem comprar alimentos não-perecíveis”, disse ela.
Russian[ru]
«Прошло несколько месяцев, прежде чем нам пришлось покупать что-либо из нескоропортящихся продуктов»,— сказала Джаниз.
Slovak[sk]
„Uplynulo niekoľko mesiacov, kým sme si museli kúpiť potraviny, ktoré nepodliehajú skaze,“ povedala.
Serbian[sr]
„Prošlo je nekoliko meseci pre nego što smo morali da kupimo bilo koju nepokvarljivu hranu“, rekla je ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho ile ha feta likhoeli tse ’maloa pele re ka reka lijo haese tse senyehang feela.”
Swedish[sv]
”Det gick flera månader innan vi behövde köpa något annat än rena färskvaror”, sade hon.
Chinese[zh]
她说:“我们过了好几个月,才需要再买些可以存放的食物。”
Zulu[zu]
Uthi: “Kwadlula izinyanga eziningana ngaphambi kokuba sithenge ukudla okungonakali.”