Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens de selv har oprettet den politisk opportune straffedomstol for det tidligere Jugoslavien, kræves det af myndighederne i disse lande, at de spiller rollen som ordenshåndhæver og arresterer og udleverer andre "krigsforbrydere".
German[de]
Während sie selbst aus politischem Kalkül den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien geschaffen haben, verlangen sie von den Behörden dieser Länder, dass diese die Rolle der Ordnungsmacht spielen und weiterhin „Kriegsverbrecher“ verhaften und ausliefern.
English[en]
While they themselves set up the politically expedient International Criminal Court for the Former Yugoslavia, they are demanding that the authorities in these countries play the role of law and order authority and arrest and hand over other 'war criminals'.
Spanish[es]
Aunque fueron ellos los que crearon el políticamente oportuno Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia, están exigiendo que los organismos en estos países desempeñen el papel de autoridades de orden público y arresten y entreguen a otros «criminales de guerra».
Finnish[fi]
Vaikka EU ja Yhdysvallat perustivat itse poliittisesti tarkoituksenmukaisen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen, ne vaativat, että maiden viranomaiset ottavat lain ja järjestyksen käsiinsä sekä pidättävät ja luovuttavat muita "sotarikollisia".
French[fr]
Après avoir mis en place le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, à finalité politique, elle impose aux autorités de ces pays de jouer le rôle de représentant de l’ordre et d’arrêter et de livrer d’autres "criminels de guerre".
Italian[it]
Pur avendo essa stessa istituito un Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia politicamente conveniente, ora l’UE chiede a quei paesi di svolgere il ruolo di autorità giudiziarie per arrestare e consegnare i “criminali di guerra”.
Dutch[nl]
De EU en Amerikanen hebben zelf, om redenen van politieke opportuniteit, het Strafhof voor het voormalig Joegoslavië in het leven geroepen maar eisen nu van de autoriteiten van deze landen dat zij voor politieagent spelen en ook andere “oorlogsmisdadigers” arresteren en voorleiden.
Portuguese[pt]
Embora eles próprios, numa política de oportunismo, tenham criado o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia, estão a exigir às autoridades desses países que desempenhem a função de organismos de imposição da lei e da ordem e prendam e entreguem outros "criminosos de guerra".
Swedish[sv]
Medan de själva upprättar den politiskt gångbara Internationella brottmålsdomstolen för forna Jugoslavien, kräver de att myndigheterna i dessa länder ikläder sig rollen som myndighet för lag och ordning och arresterar och överlämnar andra ”krigsförbrytare”.