Besonderhede van voorbeeld: 8031689493947088717

Bulgarian

Тези въпроси са повдигнати в рамките на съдебен спор между, от една страна, De Landtsheer Emmanuel SA (наричано по-нататък „De Landtsheer“) и от друга страна — Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (наричан по нататък „CIVC“) и френското търговско дружество Veuve Clicquot Ponsardin SA (наричано по-нататък „Veuve Clicquot“), по повод използваните от De Landtsheer рекламни практики при маркетинга на бирата „Malheur Brut Réserve“.

Czech

Tyto otázky vyvstávají v rámci sporu mezi De Landtsheer Emmanuel SA (dále jen „De Landtsheer“) na jedné straně a Comité Interprofessionel du vin de Champagne (dále jen „CIVC“) a Veuve Clicquot Ponsardin SA ( dále jen „Veuve Clicquot“) na straně druhé ohledně reklamních praktik používaných De Landtsheer při prodeji piva Malheur Brut Réserve.

Danish

Disse spørgsmål er blevet forelagt i forbindelse med en sag, hvor Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (brancheudvalget for vin fra Champagne, herefter »CIVC«) og selskabet Veuve Clicquot Ponsardin (herefter »Veuve Clicquot«) har sagsøgt selskabet De Landtsheer Emmanuel (herefter »De Landtsheer«) på grund af nogle af dette selskabs reklamemetoder under markedsføringen af øllet »Malheur Brut Réserve«.

German

Diese Fragen stellen sich im Rahmen eines Rechtsstreits des Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (Branchenverband für Wein aus der Champagne, im Folgenden: CIVC) und der Gesellschaft Veuve Clicquot Ponsardin (im Folgenden: Veuve Clicquot) gegen die Gesellschaft De Landtsheer Emmanuel (im Folgenden: De Landtsheer) wegen der Werbepraktiken, die die letztgenannte Gesellschaft bei der Vermarktung ihres Bieres „Malheur Brut Réserve“ anwendet.

Greek

Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, από τη μια πλευρά, της Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (Διεπαγγελματικής Επιτροπής Καμπανίτη Οίνου, στο εξής: CIVC) και της εταιρίας Veuve Clicquot Ponsardin (στο εξής: Veuve Clicquot) και, από την άλλη πλευρά, της εταιρίας De Landtsheer Emmanuel (στο εξής: De Landtsheer) σχετικά με τις διαφημιστικές πρακτικές που η τελευταία χρησιμοποίησε κατά την εμπορία της μπύρας «Malheur Brut Réserve».

English

These questions have arisen in the context of legal proceedings between the Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (Interprofessional Committee on Champagne Wine) (hereinafter: the ‘CIVC’) and the company Veuve Clicquot Ponsardin (hereinafter: ‘Veuve Clicquot’), on the one hand, and De Landtsheer Emmanuel (hereinafter: ‘De Landtsheer’), on the other, and relate to the advertising practices employed by De Landtsheer to market its beer ‘Malheur Brut Réserve’.

Spanish

Dichas cuestiones se suscitaron en el ámbito de un litigio entre el Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (Comité Interprofesional del Vino de Champagne; en lo sucesivo, «CIVC») y la sociedad Veuve Clicquot Ponsardin (en lo sucesivo, «Veuve Clicquot»), por un lado, y la sociedad De Landtsheer Emmanuel (en lo sucesivo, «De Landtsheer»), por otro, a propósito de las prácticas publicitarias utilizadas por esta última en la comercialización de la cerveza «Malheur Brut Réserve».

Estonian

Need küsimused kerkisid ühelt poolt Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne’i (Champagne’i veinide tootmisharudevaheline komitee; edaspidi „CIVC”) ja äriühingu Veuve Clicquot Ponsardin (edaspidi „Veuve Clicquot”) ning teiselt poolt äriühingu De Landtsheer Emmanuel (edaspidi „De Landtsheer”) vahelises kohtuasjas, mis puudutab viimase reklaamitegevust „Malheur Brut Réserve” nimelise õlle turustamisel.

Finnish

Nämä kysymykset ovat tulleet esiin asiassa, jossa ovat vastakkain yhtäältä Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (samppanjantuottajien ammatillinen komitea, jäljempänä CIVC) ja Veuve Clicquot Ponsardin -niminen yhtiö (jäljempänä Veuve Clicquot) ja toisaalta De Landtsheer Emmanuel -niminen yhtiö (jäljempänä De Landtsheer) ja joka koskee viimeksi mainitun Malheur Brut Réserve ‐nimistä olutta markkinoidessaan noudattamia mainonnan käytäntöjä.

French

Ces questions sont soulevées dans le cadre d’un litige opposant De Landtsheer Emmanuel SA (ci‐après «De Landtsheer») au Comité Interprofessionnel du vin de Champagne (ci-après le «CIVC») et à Veuve Clicquot Ponsardin SA (ci-après «Veuve Clicquot») à propos des pratiques publicitaires utilisées par De Landtsheer dans la commercialisation de la bière Malheur Brut Réserve.

Hungarian

E kérdéseket a De Landtsheer Emmanuel SA társaság (a továbbiakban: De Landtsheer) és a Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (a továbbiakban: CIVC), illetve a Veuve Clicquot Ponsardin SA (a továbbiakban: Veuve Clicquot) társaság közötti jogvitában terjesztették elő, amelyek tárgya ez utóbbi társaság által a „Malheur Brut Réserve” elnevezésű sör forgalmazása során folytatott reklámozási gyakorlat.

Italian

Tali quesiti sono sollevati nell’ambito di una causa che vede opporsi il Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (Comitato Interprofessionale del Vino di Champagne; in prosieguo: il «CIVC») e la società Veuve Clicquot Ponsardin (in prosieguo: «Veuve Clicquot») alla società De Landtsheer Emmanuel (in prosieguo: «De Landtsheer») a proposito delle pratiche pubblicitarie utilizzate da quest’ultima nella commercializzazione della birra «Malheur Brut Réserve».

Lithuanian

Šie klausimai iškilo nagrinėjant bylą tarp Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (toliau – CIVC), bendrovės Veuve Clicquot Ponsardin (toliau – Veuve Clicquot) ir bendrovės De Landtsheer Emmanuel (toliau – DeLandtsheer) dėl pastarosios bendrovės naudotos reklamos, skirtos prekybai alumi „Malheur Brut Réserve“.

Latvian

Šie jautājumi radušies prāvā starp Comité Interprofessionnel du vin de Champagne (Šampaņas vīnu starpprofesiju komiteja, turpmāk tekstā – “CIVC”) un sabiedrību Veuve Clicquot Ponsardin SA (turpmāk tekstā – “Veuve Clicquot”) pret sabiedrību De Landtsheer Emmanuel SA (turpmāk tekstā – “De Landtsheer”) par De Landtsheer reklāmas aktivitātēm alus ar nosaukumu “Malheur Brut Réserve” tirdzniecībai.

Dutch

Deze vragen zijn gerezen in een geschil tussen het Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (hierna: „CIVC”) en de vennootschap Veuve Clicquot Ponsardin (hierna: „Veuve Clicquot”), enerzijds, en de vennootschap De Landtsheer Emmanuel (hierna: „De Landtsheer”), anderzijds, met betrekking tot de reclamepraktijken die deze laatste gebruikt in het kader van de verhandeling van het bier „Malheur Brut Réserve”.

Polish

Pytania te powstały w ramach sporu między Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (Interprofesjonalnym Komitetem Wina Szampanii, zwanym dalej „CIVC”) i spółką Veuve Clicquot Ponsardin (zwaną dalej „Veuve Clicquot”) a spółką De Landtsheer Emmanuel (zwaną dalej „De Landtsheer”) dotyczącego praktyk reklamowych stosowanych przez De Landtsheer przy sprzedaży piwa „Malheur Brut Réserve”.

Portuguese

Estas questões são suscitadas no âmbito de um processo em que são partes o Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (a seguir «CIVC») e a sociedade Veuve Clicquot Ponsardin (a seguir «Veuve Clicquot»), por um lado, e a sociedade De Landtsheer Emmanuel (a seguir «De Landtsheer»), por outro, a propósito das práticas publicitárias utilizadas por esta última na comercialização da cerveja «Malheur Brut Réserve».

Romanian

Aceste întrebări au fost formulate în cadrul unui litigiu între Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (Comitetul Interprofesional al Vinului din Champagne, denumit în continuare „CIVC”) și societatea Veuve Clicquot Ponsardin SA (denumită în continuare „Veuve Clicquot”), pe de o parte, și societatea De Landtsheer Emmanuel SA (denumită în continuare „De Landtsheer”), pe de altă parte, referitor la practicile publicitare utilizate de aceasta din urmă pentru comercializarea berii denumite „Malheur Brut Réserve”.

Slovak

Tieto otázky boli položené v rámci sporu medzi Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (Medziodborný výbor pre víno zo Champagne, ďalej len „CIVC“) a spoločnosťou Veuve Clicquot Ponsardin (ďalej len „Veuve Clicquot“) na jednej strane a spoločnosťou De Landtsheer Emmanuel (ďalej len „De Landtsheer“) v súvislosti s reklamnými praktikami, ktoré De Landtsheer používal pri uvádzaní piva nazvaného „Malheur Brut Réserve“ na trh.

Slovenian

Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (medpanožni odbor za vino iz Šampanje, v nadaljevanju: CIVC) in družbo Veuve Clicquot Ponsardin (v nadaljevanju: Veuve Clicquot) ter družbo De Landtsheer Emmanuel (v nadaljevanju: De Landtsheer) zaradi oglaševalske prakse, ki jo je slednja uporabila za trženje piva „Malheur Brut Réserve“.

Swedish

Dessa frågor har uppkommit inom ramen för ett mål mellan Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (den branschövergripande kommittén för vin från Champagne, nedan kallad CIVC) och bolaget Veuve Clicquot Ponsardin (nedan kallat Veuve Clicquot), å den ena sidan, och bolaget De Landtsheer Emmanuel (nedan kallat De Landtsheer), å andra sidan, med avseende på de reklammetoder som det sistnämnda bolaget använder i sin marknadsföring av ölet Malheur Brut Réserve.