Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek kan u belowe dat u gebede beantwoord sal word, en as u reageer op die antwoorde wat u sal ontvang, sal u geluk vind in die Sabbat, en u hart sal oorloop van dankbaarheid.
Amharic[am]
ጸሎታችሁ መልስ እንደሚያገኝ፣ እና በተቀበላችሁት መልስ ስትሰሩም፣ በሰንበት ደስታ እንደምታገኙና በልባችሁ ደስታ እንደሚኖራችሁ እመሰክራለሁ።
Bislama[bi]
Mi promesem yufala se prea blong yufala bae i gat ansa, mo taem yufala i stap tekem aksen folem ol ansa ia, bae yufala i kasem, mo bae yufala i faenem glad long Sabat, mo hat blong yufala bae i fulap tumas wetem fasin blong talem tangkyu.
Chuukese[chk]
Ngang upwe pwon ngeni kemi pwe ami iotek epwe ponu, nge nupwen oupwe fori met ponuwan ami kewe iotek, oupwe mefi pwapwa non raanin Sabbath me netipemi epwe ur ren kinisou.
Efik[efi]
Ami mmenwongo nte ke eyeboro akam mbufo, ndien nte mbufo enamde nkpo ke iboro emi mbufo ebode, mbufo eyekut idaresit ke usen Sabbath, ndien esit mbufo eyeyoho ye ekom oduoi.
Greek[el]
Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι οι προσευχές σας θα απαντηθούν και καθώς ενεργείτε επάνω στις απαντήσεις που θα λάβετε, θα βρείτε χαρά την Ημέρα του Κυρίου και η καρδιά σας θα υπερχειλίσει με ευγνωμοσύνη.
Estonian[et]
Ma võin teile lubada, et teie palvetele vastatakse, ja kui te tegutsete vastavalt saadud vastustele, leiate te rõõmu hingamispäeval ja teie süda on tulvil tänulikkust.
Fiji Hindi[hif]
Mai tumse vaada karta hoon tumhare prarthnaaon ke jawaab milenge, aur jab tum haasil kiye jawaab par amal karoge, tumhe Raviwaar mein khushi milegi, aur tumhara dil abhaar se ubhar jaaega.
Hiligaynon[hil]
Makapromisa ako sa inyo nga ang inyo mga pangamuyo pagasabton, kag sa inyo pag-akto sa mga sabat nga inyo mabaton, masalapuan ninyo ang kalipay sa Adlaw sang Pagsimba, kag ang inyo tagipusuon magaalalawas sa kapasalamatan.
Hmong[hmn]
Kuv cog lus rau nej tias Vajtswv yuav teb nej tej lus thov, thiab thaum nej ua raws li Nws tej lus teb, nej yuav nrhiav tau kev xyiv fab thaum Hnub Caiv, thiab nej lub siab yuav puv npo nrog kev ris txiaj.
Croatian[hr]
Mogu vam obećati da će vaše molitve biti odgovorene i da ćete, kako djelujete u skladu s odgovorima koje ćete primiti, pronaći radost u šabatu, a vaše će srce preplaviti zahvalnost.
Haitian[ht]
M ka pwomèt ou priyè w yo ap jwenn repons, epi si w aji selon repons ou resevwa yo, w ap jwenn lajwa nan Saba a epi kè w ap ranpli ak remèsiman.
Iloko[ilo]
Maikarik kadakayo a masungbatanto dagiti kararagyo, ken bayat ti panagtignayyo a mayannurot kadagiti sungbat nga awatenyonto, makasarakkayto iti rag-o iti Sabbath, ket malapunosto ti pusoyo iti kinamanagyaman.
Icelandic[is]
Ég get lofað ykkur því að þið munuð hljóta bænsvar, og ef þið fylgið því eftir, þá munuð þið finna gleði á hvíldardegi og hjarta ykkur mun fyllast þakklæti.
Georgian[ka]
მე შემიძლია შეგპირდეთ, რომ თქვენ ლოცვებზე პასუხს მიიღებთ და როცა იმოქმედებთ მიღებული პასუხების თანახმად, თქვენ შაბათის დღეში იპოვით სიხარულს, გული კი სიხრულით აგევსებათ.
Khmer[km]
ខ្ញុំ អាច សន្យា នឹង បងប្អូន ថា ការ អធិស្ឋាន របស់ បងប្អូន នឹង បាន ទទួល ចម្លើយ ហើយ នៅ ពេល បងប្អូន ធ្វើ តាម ចម្លើយ ដែល បងប្អូន នឹង ទទួល បងប្អូន នឹង រក ឃើញ អំណរ នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក ហើយចិត្ត បងប្អូន នឹង ពោរ ពេញ ដោយ ការ ដឹងគុណ ។
Kosraean[kos]
Nga kuh in olwelah nuh suwos muh pruhe lowos an ac fah topukyuck, ac ke kowos orekma ke top ma kowos fah eis, kowos ac fah konwacack engan ke lwen Sahpuht, ac insiowos fah sesseslah ke sang kuloh.
Lingala[ln]
Nakoki kolaka bino ete nsambo na bino ekoyanolama, mpe na kosalelaka biyano bokozwa, bokomona esengo na Saba, mpe motema na bino ekotonda na matondi.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ສັນ ຍາ ກັບ ທ່ານ ໄດ້ ວ່າ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ, ແລະ ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຕອບ ດັ່ງ ກ່າວ ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ແລະ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ.
Lithuanian[lt]
Galiu jums pažadėti, jog į jūsų maldas bus atsakyta, ir jei tik elgsitės sulig gautais atsakymais, tai Šabo dienoje atrasite džiaugsmą ir jūsų širdyje nebeišsiteks dėkingumas.
Latvian[lv]
Es jums varu apsolīt, ka uz jūsu lūgšanām tiks atbildēts un, ja jūs rīkosieties saskaņā ar saņemtajām atbildēm, jūs sabata dienā izjutīsiet prieku, un jūsu sirdis būs pateicības pilnas.
Marshallese[mh]
Ij kallim̧uri kom̧ bwe jar ko ami renaaj uwaak, im ilo ami jerbal ekkar n̄an uwaak in jar eo ami, kom̧ naaj lo lan̄lōn̄ ilo Jabōt im en̄jake m̧ōņōņō ilo būruwōm̧i.
Malay[ms]
Saya janji anda doa anda akan dijawab, dan apabila anda bertindak ke atas jawapan yang akan anda terima, anda akan mendapat kebahagiaan pada hari Sabat dan hati anda akan penuh dengan kesyukuran.
Palauan[pau]
Ng sebechek el yaksok el kau a mo nguu a nger er a nglunguchem, me sel bo mouedikel el oltirakl a ikal nger el bla mngai, e ke metik er a deureng er a Chedaol sils e a rengum a mo mui er a omereng el saul.
Pohnpeian[pon]
I kak inou kiong kumwail me amwail kapakap akan pahn pasapeng, oh ma kumwail pahn doadoahngki pasapeng kan me kumwail alehdi, kumwail pahn diarada popohl en rahn en Sapad, oh kehn peren nan ahmwail mohngiong kan direkihla kaping kalahngan.
Slovak[sk]
Sľubujem vám, že vaše modlitby budú zodpovedané a keď budete konať podľa odpovedí, ktoré obdržíte, nájdete v sabate radosť a vaše srdce bude pretekať vďačnosťou.
Slovenian[sl]
Lahko vam obljubim, da boste na svoje molitve prejeli odgovore, in če se boste na odgovore, ki jih boste prejeli, odzvali, bo nedelja za vas radost in boste v srcu čutili zahvaljevanje.
Shona[sn]
Ndinokuvimbisa kuti minamato yako inozopindurwa uye apo paunoita sezvaunoudzwa mumhinduro yaunozotambira, unozowana rufaro muSabata, uye mwoyo wako uzozara chaizvo nerutendo.
Serbian[sr]
Могу вам обећати да ће ваше молитве бити услишене и ако будете деловали у складу са примљеним одговорима, пронаћи ћете радост у Шабату, а ваше срце ће преплавити захвалност.
Tswana[tn]
Nka go solofetsa gore dithapelo tsa lona di tlaa arabiwa, le fa o diragatsa dikarabo tse o di amogelang, o tlaa bona boitumelo mo Sabata, mme pelo tsa lona di tlaa tlala malebogo.
Tok Pisin[tpi]
Mi ken promisim yupela olsem bai yupela kisim bekim long ol preya bilong yupela, na taim yupela i mekim kamap ol bekim bilong yupela yupela bai kisim, yupela bai painim hamamas long Sabat, na lewa na bel bilong yupela bai kapsait wantaim tok tenkyu.
Xhosa[xh]
Mna ndingakuthembisa imithandazo yakho iya kuphendulwa, kwaye njengoko usenza oko kukwiimpendulo oza kuzifumana, uyakufumana uvuyo kwiSabatha, kwaye intliziyo yakho iyakuphuphuma ngombulelo.
Yapese[yap]
Rayog nggu micheg ngomed ni pi meybil romed e ra fulweg, ma napan gabe ngongoliy pi fulweg ke ba rom, gara pirieg e falfalan’ u rran ni Madnom min thamiy e falfalan’ lan gum’ircha’em.
Zulu[zu]
Ngiyakwethembisa umkhuleko wakho uzophendulwa, futhi uma kukhona okwenzayo emva kwaleyo mpendulo, uzothola injabulo ngeSabatha, futhi nenhliziyo yakho izophuphuma ngokugcwala ukubonga.