Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med den nuværende kaotiske retssituation, der er blevet skabt i Det Forenede Kongerige som følge af dens meget offentlige udtalelse i september, hvor den skulle have sagt, at alle varer i Det Forenede Kongerige kan sælges i britiske måleenheder, og at det aldrig havde været meningen, at bestemmelserne skulle gælde for handlende på markedet?
German[de]
Ist der Kommission bewusst, welche chaotische Rechtslage im VK infolge ihrer öffentlichen Erklärung vom letzten September entstanden ist, wonach alle Waren im VK unter Verwendung imperialer Maßeinheiten verkauft werden können, und zu keiner Zeit geplant war, die Vorschriften auf Markthändler anzuwenden?
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το τρέχον νομικό χάος που επικρατεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ως αποτέλεσμα της δημόσιας δήλωσής της όπου φέρεται να ανακοίνωσε τον περασμένο Σεπτέμβριο ότι όλα τα εμπορεύματα στο Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορούσαν να πωλούνται χρησιμοποιώντας το βρετανικό σύστημα μέτρησης και ότι οι κανονισμοί δεν προορίζονταν σε καμία περίπτωση να ισχύσουν για τους πλανόδιους εμπόρους;
English[en]
Is the Commission aware of the current chaotic legal situation in the UK as a result of its very public statement which supposedly declared last September that all goods in the UK could be sold using imperial measurements, and that the regulations were never intended to apply to market traders?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de la caótica situación jurídica que existe actualmente en el Reino Unido como resultado de su declaración pública de septiembre, según la cual, supuestamente, todos los productos pueden comercializarse en el Reino Unido con indicaciones expresadas en medidas imperiales y que nunca tuvo intención de aplicar la normativa a los operadores del mercado?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Yhdistyneessä kuningaskunnassa nykyisin vallitsevasta kaoottisesta oikeudellisesta tilanteesta, joka on seurausta komission viime syyskuussa antamasta suurta julkisuutta saaneesta lausunnosta, jonka mukaan kaikki Yhdistyneessä kuningaskunnassa myytävät tuotteet voidaan myydä brittiläisen mittajärjestelmän mukaan eikä säännöksiä ollut koskaan tarkoituskaan soveltaa kauppiaisiin?
French[fr]
La Commission est-elle au courant de la situation juridique chaotique qui règne actuellement au Royaume-Uni suite à sa déclaration largement publique de septembre dernier proclamant, paraît-il, que toutes les marchandises au Royaume-Uni pourront être vendues en utilisant les mesures impériales, et qu'il n'a jamais été question d'appliquer les règlements aux commerçants?
Italian[it]
È la Commissione al corrente dell'attuale confusione giuridica nel Regno Unito causata dalla sua stessa dichiarazione pubblica lo scorso settembre, in cui sembra aver sostenuto che tutti i beni in Gran Bretagna potrebbero essere venduti con le misure imperiali e che le normative non sono mai state destinate ai commercianti?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de huidige chaotische juridische situatie in het Verenigd Koninkrijk die het gevolg is van een openbare verklaring van de overheid zelf van afgelopen september, waarin blijkbaar was weergegeven dat in het Verenigd Koninkrijk alle goederen verkocht mogen worden met gebruik van Britse maten, en dat de regelgeving hieromtrent nooit was bedoeld om van toepassing te zijn op markthandelaren?
Portuguese[pt]
Está a Comissão ao corrente da actual situação jurídica caótica que provocou no Reino Unido ao ter, aparentemente, declarado publicamente no passado mês de Setembro que todos os bens no Reino Unido podem ser vendidos utilizando unidades de medida do sistema imperial e que os regulamentos nunca se destinaram a ser aplicados no comércio?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att det nuvarande kaotiska rättsläget I Förenade kungariket är ett resultat av kommissionens synnerligen offentliga uttalande i september i fjol som föregavs innebära att alla varor i Förenade kungariket skulle kunna säljas med användande av det brittiska måttsystemet och att bestämmelserna aldrig var avsedda att tillämpas på affärsmän på marknaden?