Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra jy iets goed kan doen, soek na maniere om dit selfs beter of vinniger te doen.
Amharic[am]
አንድን ሥራ ጥሩ አድርገህ ስለሠራኸው ብቻ ረክተህ አትቀመጥ፤ ከዚህ ይልቅ ከአሁኑ በተሻለ ፍጥነትና ጥራት መሥራት የምትችልበትን መንገድ ፈልግ።
Arabic[ar]
ومتى صرت بارعا، فابحث عن طرائق لتتحسن، كأن تصبح افضل او اسرع.
Aymara[ay]
Kunsa sum lurañ yatsta ukhasa, kunjamsa uk jukʼamp suma, jankʼak lurasma uk amuytʼasim.
Azerbaijani[az]
Verilən tapşırığın öhdəsindən gələ bilmisinizsə, onda bunu daha sürətli və daha yaxşı etməyin yollarını axtarın.
Basaa[bas]
Hiki ngéda le u yé sal ngim bôlô —u nigil i hoo sal yo, ni i sal ki yo loñge.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, kunndɛ wafa nga a kwla di junman sɔ’n i ndɛndɛ’n, annzɛ a kwla si i di kpa tra laa’n.
Bemba[bem]
Nga waishiba ifya kubomba bwino umulimo, ulingile ukutwalilila ukwishibilapo na fimbi pa kuti uleubomba bwino sana na pa kuti uleupwisha bwangu.
Bulgarian[bg]
Щом усвоиш нещо, търси начин да се подобриш, например да го правиш по–бързо или по–качествено.
Bislama[bi]
Taem yu save gud wok ya, lukaot rod blong mekem i gud moa o i kwik moa.
Bangla[bn]
তুমি যখন একবার কোনো কাজ ভালোভাবে শেষ করতে পারো, তখন আরও উন্নতি করার—কাজটা আরও দ্রুত করার অথবা আরও ভালোভাবে করার—উপায় খুঁজে বের করো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô kômeya yem aval ô ne bo ésaé éziñ, tuka’a jeñe na ô bo je avale da dañ abeñ, nge avôl.
Catalan[ca]
Un cop hagis après a fer bé la teva feina, busca maneres de superar-te fent-la millor o més ràpid.
Cebuano[ceb]
Bisag nahimo nimog maayo ang imong trabaho, pangitag paagi nga mouswag —sa paghimo niana nga mas paspas ug mas maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki ou’n kapab fer en keksoz byen, rod fason pour amelyore, petet par fer sa travay pli vit oubyen pli byen ankor.
Czech[cs]
Když už ti to jde dobře, přemýšlej, jak se můžeš ještě zlepšit – jak to dělat rychleji nebo kvalitněji.
Welsh[cy]
Unwaith ichi fedru gwneud rhywbeth yn dda, edrychwch am ffyrdd i wella—drwy ei wneud yn gyflymach neu yn well.
Danish[da]
Når du først har lært at udføre en opgave, så prøv at blive bedre eller hurtigere til at løse den.
German[de]
Wenn du etwas gut hinbekommen hast, könntest du überlegen, wie du es beim nächsten Mal vielleicht schneller oder besser erledigen kannst.
Duala[dua]
Yete̱na o mábia bola lambo, we̱ ná o bate bia bola mo̱ bwam, o be̱ pe̱ makwasi o bola la mo̱.
Ewe[ee]
Ne èva nya dɔ aɖe wɔwɔ la, di mɔ siwo dzi nàto awɔe nyuie, wòatsɔ eye wòanyo wu.
Efik[efi]
Ke ini ọfiọkde ndinam n̄kpọ, kpep ndinam nsọp ubọk m̀mê ndinam ọfọn akan nte ekesinamde.
Greek[el]
Αφού μάθεις να κάνεις μια δουλειά σωστά, προσπάθησε να βρεις τρόπους να την κάνεις πιο γρήγορα ή πιο ποιοτικά.
English[en]
Once you can perform a task well, look for ways to improve —doing it faster or better.
Spanish[es]
Si ya sabes hacer algo bien, busca maneras de hacerlo mejor o más rápido.
Estonian[et]
Kui juba oskad oma ülesannet hästi täita, otsi võimalusi veelgi edeneda, näiteks teha seda kiiremini või paremini.
Persian[fa]
وقتی توانستی کاری را خوب انجام دهی به دنبال راههایی باش که در آن پیشرفت کنی، آن را بهتر یا سریعتر انجام دهی.
French[fr]
Une fois que tu arrives à effectuer une tâche correctement, cherche des façons de progresser, en l’effectuant encore mieux ou plus rapidement.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a bwaati raoi te mwakuri teuana, ukeri aanga ake ko na kabaitiia riki iai ke ni katamaroaa riki.
Gujarati[gu]
કામ બરાબર પૂરું કર્યા પછી વિચારો કે, એ કામ હજુ સારી રીતે કે ઝડપથી કઈ રીતે કરી શકાય.
Wayuu[guc]
Müleka pütüjale süpüleerua aaʼinraa wanee kasa, püchajaa sukuwaʼipa süpüla anaʼleeinjatüin maʼin putuma.
Gun[guw]
Eyin a tlẹ ko yọ́n nude wà ganji, nọ dín aliho lẹ nado wà ẹ ganji dogọ bo nọ wà ẹ po awuyiya po kavi hẹn ẹn pọnte dogọ.
Hebrew[he]
ברגע שאתה מצליח לבצע מטלה מסוימת היטב, חפש דרכים לשיפור – בצע אותה מהר יותר או טוב יותר.
Hindi[hi]
जब आप कोई काम सीख जाते हैं, तो देखिए कि आप उसे और अच्छी तरह और कम समय में कैसे कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon matapos mo ang obra, tinguhai nga mapauswag mo ini sa mas maayo kag madasig nga paagi.
Hmong[hmn]
Thaum koj txawj ua ib teg haujlwm twg, xyaum kom koj hajyam txawj ua dua qub thiab nrawm dua qub.
Hiri Motu[ho]
Bema gaukara ta oi karaia namonamo diba, vadaeni unai gaukara oi hanamoa momokani —oi haorea haraga —daladia oi tahua.
Croatian[hr]
Razmisli kako se možeš poboljšati, odnosno kako neki zadatak ili posao možeš obaviti brže i bolje.
Haitian[ht]
Lè w rive fè yon travay byen, gade ki jan w ka amelyore travay la lè w fè l pi byen e pi vit.
Armenian[hy]
Երբ զգաս, որ գործդ արդեն լավ ես անում, մի՛ բավարարվիր դրանով, այլ ձգտիր բարելավվել՝ անել այն ավելի որակով ու ավելի արագ։
Western Armenian[hyw]
Երբ տեսնես որ գործը լաւ կ’ընես, նայէ թէ ինչպէ՛ս կրնաս ա՛լ աւելի լաւ կամ աւելի արագ ընել զայն։
Ibanag[ibg]
Nu malalaki ka ngana tatun, palistuan onu pakastammu paga.
Iloko[ilo]
No nalaingkan iti ar-aramidem, kitaem no kasanom pay a mapasayaat dayta —mabalin a parpartakam wenno saysayaatem pay.
Icelandic[is]
Þegar þú hefur náð góðum tökum á ákveðnu verkefni skaltu reyna að vinna það enn betur eða hraðar.
Italian[it]
Dopo aver imparato a fare bene qualcosa, cerca di capire come puoi farla meglio o più velocemente.
Japanese[ja]
きちんとできたら,次にスピードやクオリティーを上げてみましょう。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც დავალებას თავს გაართმევ, იფიქრე, როგორ გაუმჯობესდე, მაგალითად, უფრო სწრაფად ან უფრო ხარისხიანად შეასრულო ის.
Kongo[kg]
Kana nge me kuma kusala kisalu mosi mbote, sosa mitindu ya kutomisa yo, disongidila ya kusala yo nswalu to mbote kibeni.
Kalaallisut[kl]
Sulilluarneq ilikkarukku pitsanngorsaanissannut naammassisaqapallattarnissamullu periarfissarsiulissaatit.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಕಲಿತ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ, ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
어떤 일에 익숙해졌다면, 그 일을 더 빠르게 하거나 더 잘할 수 있는 방법을 찾아보십시오.
Kaonde[kqn]
Inge wafunda bya kwingila nkito, mona byo wakonsha kuwamishako ñingijilo yobe ne kwingila yoyo nkito mu kimye kicheche.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир ишти жакшы аткаргандан кийин аны батыраак же дагы сапаттуураак кылууга умтула бер.
Ganda[lg]
Ne bw’oba ng’okola bulungi omulimu gwo, noonya engeri gy’oyinza okwongera okulongoosa mu ngeri gy’ogukolamu, gamba ng’okwongera ku sipiidi gy’ogukoleramu oba okwongera ku mutindo gw’ekyo ky’okola.
Lingala[ln]
Ata soki okómi kosala yango malamu, luká ndenge ya kobongisa lisusu, elingi koloba kosala yango nokinoki mpe malamu koleka.
Lozi[loz]
Hase muzibile kueza hande musebezi, mubate linzila za kueza musebezi wo hande ni kufita, ili kuueza kapili, ni ka nzila yende hahulu.
Lithuanian[lt]
Išmokęs atlikti skirtą užduotį, ieškok būdų tobulėti – dirbti greičiau ar dar geriau.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka’mba uvuije mingilo senene, kimba’ko miswelo ya kwiilumbulula —kwiilonga bukidibukidi kadi biyampe.
Luvale[lue]
Omu namuzatanga milimo, wanenuko jila yimwe yize nayimikafwa muzatenga kanawa.
Latvian[lv]
Kad tu kaut ko spēj izdarīt labi, meklē iespējas darīt to vēl labāk vai ātrāk.
Malagasy[mg]
Rehefa hainao tsara ilay zavatra ampanaovina anao, dia mitadiava fomba hanatsarana an’ilay izy na hamitana azy haingana kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti wamanya kuomba incito imwi, walola inzila zino ungaombelamo zuwa incito iyo kwaula kulengela.
Macedonian[mk]
Штом ќе научиш добро да извршуваш некоја задача, барај начини на кои можеш да се подобриш — да ја извршуваш побрзо или подобро.
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യം നന്നായി ചെയ്യാൻ പഠിച്ചാൽ അതിൽ മെച്ച പ്പെ ടാ നുള്ള വഴികൾ നോക്കുക, കുറച്ചു കൂ ടി വേഗത്തിൽ ചെയ്യാ നോ വൈദ ഗ്ധ്യ ത്തോ ടെ ചെയ്യാ നോ ഒക്കെ.
Mongolian[mn]
Хийгээд сурсан юмаа илүү хурдан, чанартай хийж сурах арга хайгаарай.
Malay[ms]
Apabila anda berjaya melaksanakan suatu tugas dengan baik, carilah jalan untuk meningkatkan mutunya atau melakukannya dengan lebih cepat.
Maltese[mt]
Meta tidra tagħmel biċċa xogħol sew, ara kif tistaʼ tagħmilha aħjar jew iktar malajr.
Burmese[my]
ပို ကောင်း အောင် လုပ် နိုင်မယ့် နည်းလမ်းတွေ ရှာကြံပါ။
Norwegian[nb]
Så snart du mestrer noe, kan du se etter måter du kan gjøre det raskere eller bedre på.
North Ndebele[nd]
Nxa ususenelisa ukwenza kuhle umsebenzi, dinga izindlela zokuthi uthuthuke ukuze uqhubeke usenza kuhle kakhulu futhi ngesikhathi esincane.
Nepali[ne]
काम सिक्नुभएपछि उन्नति गर्न अझ के गर्न सक्नुहुन्छ, विचार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mmanle opaka muteko anyu phaama, mwaavye mikhalelo wi murehererye.
Dutch[nl]
Als je iets eenmaal onder de knie hebt, zoek dan naar manieren om er nog beter in te worden of het sneller te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka dira mošomo o itšego gabotse, lebelela gore nakong e tlago o ka kaonefatša kae, mohlomongwe ka go fetša mošomo woo kapela goba go o dira go phala peleng.
Nyanja[ny]
Mukamaliza kugwira ntchitoyo, muziganizira zimene mungachite kuti nthawi ina mudzaigwire mwachangu komanso mwaluso.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜਲਦੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No marunong ka la, mananap kay paraan pian na-improve mo itan —mas ompeles o mas ondunong ka.
Papiamento[pap]
I ora bo siña hasi bo trabou bon, buska manera pa hasié mas lihé i mas mihó.
Pijin[pis]
Taem iu savve hao for duim gud wanfala waka, trae for gohed kamap gud long datfala waka, maet duim gud moa or finisim kwiktaem.
Polish[pl]
Kiedy już nabierzesz wprawy, szukaj sposobu, żeby coś udoskonalić — robić to szybciej lub lepiej.
Portuguese[pt]
Quando aprender a fazer bem uma tarefa, tente fazê-la mais rápido ou melhor.
Quechua[qu]
Imatapis allintaña ruwayta yachanki chayqa, aswan sumajta, aswan usqhaysitutataj ruwanaykipaj kallpachakuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash ña ali rurai ushashpaca, ashtahuan ali, uchalla rurangapaj esforzaripangui.
Rundi[rn]
Umaze kumenyera igikorwa kanaka, nurondere kugikora neza kuruta canke kugikora unyarutsa.
Romanian[ro]
După ce ai învățat să faci bine un lucru, caută modalități de a progresa: de a-l face mai repede și mai bine.
Russian[ru]
Если у тебя получилось сделать что-то хорошо, подумай, как можно было бы сделать это еще качественнее и быстрее.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari ibintu umaze kumenya gukora, uge ureba uko warushaho kubikora neza kandi vuba.
Sango[sg]
Tongana mo hunzi ni awe, gi ti bâ tongana nyen la mo peut ti sara ni encore nzoni mingi nga hio.
Sinhala[si]
වැඩක් කරන්න ඉගෙනගත්තාට පස්සෙත් ඒක තව හොඳින්, ඉක්මනින් කරන්න පුළුවන් විදි ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
Aj keď ti už niečo ide dobre, snaž sa stále zlepšovať, robiť to rýchlejšie alebo lepšie.
Slovenian[sl]
Ko enkrat znaš dobro opraviti določeno nalogo, se potrudi v tem še izboljšati, tako da boš delal hitreje oziroma bolje.
Samoan[sm]
O le taimi lava e lelei ai ona e faataunuuina se galuega, ia saʻili nisi auala e faaleleia atili ai.
Shona[sn]
Kana wava kugona kuita basa racho, ramba uchitsvaga nzira dzekuti uvandudze uye dzekuti ukurumidze kuripedza.
Albanian[sq]
Njëherë që ia merr dorën një pune, kërko mënyra për t’u përmirësuar, duke u përpjekur ta bësh më shpejt ose më mirë.
Serbian[sr]
Nakon što savladaš neki posao, potrudi se da budeš još bolji — da ga uradiš brže ili kvalitetnije.
Sundanese[su]
Lamun geus bisa, tingkatkeun deui, misalna gawékeun leuwih gancang atawa leuwih hadé.
Swedish[sv]
När du väl har lärt dig en uppgift kan du försöka förbättra dig, kanske genom att göra den snabbare eller noggrannare.
Swahili[sw]
Baada ya kufanikiwa kufanya kazi hiyo vizuri, tafuta njia za kuboresha utendaji wako ili uifanye kwa uharaka zaidi au kwa njia bora.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufanya muzuri kazi fulani, tafuta njia za kuifanya haraka zaidi ao muzuri zaidi.
Tamil[ta]
ஒரு வேலையை நன்றாகச் செய்ய கற்றுக்கொண்ட பிறகு, அந்த வேலையை எப்படி வேகமாகச் செய்வதென்று அல்லது எப்படி இன்னும் நன்றாகச் செய்வதென்று யோசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita halo ona knaar ida ho didiʼak, buka dalan atu halo ida-neʼe ho diʼak liután ka lalais liután.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዕዮ ጽቡቕ ጌርካ ምዕያይ ምስ ከኣልካ እውን፡ ነቲ ዕዮ ብዝሓሸ ፍጥነትን ጽፈትን ክትገብር እትኽእለሉ መገድታት ኣናዲ።
Tagalog[tl]
Kapag mahusay ka na sa isang gawain, humanap ng paraan para sumulong—gawin ito nang mas mabilis o mas mahusay.
Tetela[tll]
Etena kasalayɛ olimu ɔmɔtshi dimɛna, yanga toho ta mpama, mbuta ate toho ta nsala kɛnɛ koleki dimɛna.
Tswana[tn]
Fa o itse tiro nngwe, batla ditsela tsa go tokafatsa gore o kgone go e fetsa ka bonako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mufiska kugwira ntchitu yinyaki, yesani kusaniya nthowa zo zingakuwovyani kuti muyigwirengi umampha ukongwa pamwenga mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwacizyiba buyo kuubeleka kabotu mulimo, amujane nzila mbomukonzya kuyaambele, ambweni kucikonzya kuucita cakufwambaana naa kuubeleka kabotu kwiinda waawo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim gut wanpela wok, painim rot long mekim i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Bir işi öğrendikten sonra kendini nasıl geliştirebileceğini, örneğin o işi nasıl daha hızlı veya daha iyi yapabileceğini düşün.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni ntirho lowu u kotaka ku wu endla, lava tindlela to antswisa ni ku wu endla hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Neti u zvi kota ku maha khwatsi a ntiro wo kari, hlota tindlela ta ku chukwatisa ni ku wu maha hi kuhatlisa.
Tatar[tt]
Берәр йөкләмәне яхшы үтәргә өйрәнгәч, тагы да яхшырыр өчен мөмкинлекләр эзлә; мәсәлән, аны тизрәк я сыйфатлырак үтәргә өйрән.
Tumbuka[tum]
Para mwayimanya ntchito, sankhani nthowa za umo mungachitira mwaluso ntchito iyo mukugwira kweniso kwambura kutaya nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko mafai ne koe o fai te galuega, ko ‵sala atu ei ki auala ke ‵toe faka‵lei a te faiga o te galuega i se auala magoi kae vave.
Ukrainian[uk]
Коли навчишся добре виконувати якусь роботу, не зупиняйся на досягнутому — спробуй робити це швидше або краще.
Urdu[ur]
جب آپ کسی کام کو کرنا سیکھ جاتے ہیں تو اِس میں بہتری لانے کے طریقے ڈھونڈیں۔
Vietnamese[vi]
Một khi đã quen với công việc, hãy tìm cách cải thiện để làm nhanh hơn hoặc tốt hơn.
Makhuwa[vmw]
Hata musuwelaka ovara saana, mphaveleke enamuna yoovara saana ovikana-vo ni voowaakuveya.
Wolaytta[wal]
Issi oosuwaa oottiyoogaa meezetiyo wode, hegaappekka loyttada woy eesotada oottanawu baaxeta.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahimo mo an imo toka hin maopay, pamiling hin paagi nga mapauswag ito —puydi mo ito mas palaksihon o mas paopayon.
Wallisian[wls]
Pea ka neʼe ke fakahoko lelei he gaue, kumi kumi age leva he faʼahiga fai ʼe lelei age, ohage la ke vave age peʼe ke toe ʼasili lelei age.
Xhosa[xh]
Xa sele ukwazi ukuwenza kakuhle umsebenzi, khangela iindlela zokuwenza ngokukhawuleza okanye bhetele.
Yao[yao]
Mwambone, mpaka alinjeje kamula masengo mwacitema.
Chinese[zh]
你学会做一件事之后, 不妨想想怎样改进: 我能完成得更快一点, 质量更高一点吗?
Zulu[zu]
Uma wenze umsebenzi othile ngendlela egculisayo, zama ukuthuthuka ngokuzayo, uwenze ngokushesha noma kangcono.