Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан ажәҩан аҟынтә Анцәа ибжьы геит: «Иҳараскхьеит, еиҭаҳараскрангьы сыҟоуп» (Иоанн 12:28).
Acoli[ach]
(Jon 12:28) Nen ka maleng ni nying Lubanga obedo gin ma pire tek tutwal.
Adangme[ada]
(Yohane 12:28) E ngɛ heii kaa Mawu biɛ ɔ he hia saminya.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:28) የአምላክ ስም ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገር እንደሆነ በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٢٨) من الواضح، اذًا، ان اسم الله بالغ الاهمية.
Mapudungun[arn]
Ka Ngünechen wenu mapu llowdungueyew: “Püramyefiñ ka wiñome püramyeafiñ” (Juan 12:28, TNM).
Assamese[as]
(যোহন ১২:২৭, ২৮) ইয়াৰপৰা স্পষ্টভাৱে বুজিব পাৰি যে ঈশ্বৰৰ নাম সকলোতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ।
Azerbaijani[az]
Cavab olaraq, göydən Allahın səsi eşidildi: «Həm izzətləndirdim, həm də izzətləndirəcəyəm» (Yəhya 12:28).
Baoulé[bci]
(Zan 12:28) Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i dunman’n ti cinnjin tra like kwlaa. ?
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:28) Malinaw nanggad, an ngaran nin Dios pinakamahalaga.
Bemba[bem]
(Yohane 12:28) Camoneka apabuuta tuutu ukuti ishina lya kwa Lesa lyalicindama sana.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:28) Ясно е, че Божието име е изключително важно.
Bislama[bi]
(Jon 12:28) Hemia i soem klia se nem blong God i impoten tumas. ?
Bangla[bn]
(যোহন ১২:২৮) স্পষ্টতই, ঈশ্বরের নাম হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 12:28) Teke bisô, éyôlé Zambe é ne beta mfi.
Garifuna[cab]
Ábati lóunabun Bungiu siélugiñe: “Rúaali uériguni lun niri bídangiñe ani lichugúayaba” (Huan 12:28).
Kaqchikel[cak]
Chi rij reʼ nqʼalajin chi janila rejqalem rubʼiʼ ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:28) Tin-aw, ang ngalan sa Diyos maoy labing hinungdanon.
Chuukese[chk]
(Johannes 12:28) A ffat pwe iten Kot we a wesewesen watte lamotan.
Chuwabu[chw]
(Joau 12:28) Ninga munooneyelani, nzina na Mulugu tta makamaka vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 12:28) Alor i kler ki non Bondye i vreman enportan.
Czech[cs]
(Jan 12:28) Z toho je vidět, že Boží jméno je nesmírně důležité.
Chol[ctu]
Mi caj c chaʼ pʌs» (Juan 12:28). Jin chaʼan, tsaʼix laj cʌñʌ chaʼan wen ñucʌch i cʼʌjñibal i cʼabaʼ Dios.
Chuvash[cv]
Пӗлӗтрен Турӑ хуравласа каланӑ: «Кӑлартӑм, татах кӑларӑп» (Иоанн 12:28).
Welsh[cy]
(Ioan 12:28) Yn amlwg, mae enw Duw o’r pwys mwyaf.
Danish[da]
(Johannes 12:28) Det er tydeligt at Guds navn er af allerstørste betydning.
German[de]
Gott antwortete ihm vom Himmel: „Ich habe ihn verherrlicht und will ihn wieder verherrlichen“ (Johannes 12:28).
Dehu[dhv]
(Ioane 12:28) Kola amaman hnyawa ka hape, pë hmaca ju kö ketre ëje ka sisitria hune la ëje i Akötresie.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:28) Eyata eme kɔ ƒã be Mawu ƒe ŋkɔae nye nu vevitɔ kekeake.
Efik[efi]
(John 12:28) Nte an̄wan̄ade, enyịn̄ Abasi edi ata akpan enyịn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:28) Είναι σαφές ότι το όνομα του Θεού είναι υψίστης σημασίας.
English[en]
(John 12:28) Clearly, God’s name is of the utmost importance.
Spanish[es]
Y el Creador le respondió desde el cielo: “Lo glorifiqué, y también lo glorificaré de nuevo” (Juan 12:28).
Estonian[et]
(Johannese 12:28.) Pole kahtlustki, et Jumala nimi on ülitähtis.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۲:۲۸) این موضوع روشن میکند که نام خدا از اهمیت فوقالعادهای برخوردار است.
Finnish[fi]
(Johannes 12:28.) Tuo nimi on selvästikin erittäin tärkeä.
Fijian[fj]
(Joni 12:28) E matata e ke ni bibi dina na yaca ni Kalou.
Faroese[fo]
(Jóhannes 12:28) Tað er eyðsæð, at Guds navn hevur alstóran týdning.
Fon[fon]
(Jaan 12:28) É ɖò gaàn dìn ɖɔ nyikɔ Mawu tɔn ɔ nyí nùjɔnǔ hugǎn.
French[fr]
” (Jean 12:28). De toute évidence, le nom de Dieu est de la plus haute importance.
Ga[gaa]
(Yohane 12:28) Eyɛ faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ he miihia babaoo.
Gilbertese[gil]
(Ioane 12:28) E teretere ngkanne bwa moan te kakawaki aran te Atua.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára ombohovái yvága guive: ‘Amombaʼeguasúma ha amombaʼeguasu jeýta’ (Juan 12:28).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 12:28) Khorench, Devachem nanv khub gorjechem.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૨:૨૮) આ બતાવે છે કે ઈશ્વરનું નામ બહુ જ મહત્ત્વનું છે.
Wayuu[guc]
Nümaka Maleiwa sirumatuʼujee: «Kojutüitpa tatuma otta kojuteerü shia tatuma süchikuaʼa» (Juan 12:28, TNM).
Gun[guw]
(Johanu 12:28) E họnwun dọ, oyín Jiwheyẹwhe tọn yin onú titengbe taun.
Hausa[ha]
(Yohanna 12:28) Babu shakka, sunan Allah yana da muhimmanci ƙwarai.
Hebrew[he]
ברור שלשם אלוהים נודעת חשיבות עליונה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 12:28) इससे साफ पता चलता है कि परमेश्वर का नाम सब नामों से महान है और इसे पूरा-पूरा सम्मान दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:28) Maathag nga importante gid ang ngalan sang Dios.
Hmong[hmn]
(Yauhas 12:28) Cov nqe ntawd qhia meej tias Vajtswv lub npe tseem ceeb heev.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 12:28) Unai ese ia hahedinaraia goevagoeva, Dirava ena ladana be mai anina bada.
Croatian[hr]
(Ivan 12:28). Dakle, Božje ime izuzetno je važno.
Haitian[ht]
(Jan 12:28). Sa klè, non Bondye gen yon enpòtans totalkapital.
Hungarian[hu]
Isten erre így szólt az égből: „Meg is dicsőítettem, és újra meg fogom dicsőíteni” (János 12:28).
Western Armenian[hyw]
«Փառաւորեցի ալ՝ ու նորէն պիտի փառաւորեմ» (Յովհաննէս 12։ 28)։
Herero[hz]
(Johanes 12:28) Okutja ena raMukuru tjiri enanḓengu tjinene.
Iban[iba]
(John 12:28) Nya alai, nama Petara nya amat beguna.
Ibanag[ibg]
(Juan 12:28) Manawag gafu nga kuruga mabalor i ngagan na Dios.
Indonesian[id]
(Yohanes 12:28) Jelaslah, nama Allah sangat penting.
Igbo[ig]
(Jọn 12:28) O doro anya na aha Chineke dị nnọọ mkpa.
Iloko[ilo]
(Juan 12:28) Nalawag a ti nagan ti Dios ti kapatgan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 12:28) Nafn Guðs er greinilega afar þýðingarmikið.
Isoko[iso]
(Jọn 12:28) U gine ri vevẹ inọ odẹ Ọghẹnẹ yọ oware nọ u wuzou gaga.
Italian[it]
(Giovanni 12:28) Chiaramente il nome di Dio è della massima importanza.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:28)ですから明らかに,神のみ名はこの上なく重要なものです。
Georgian[ka]
პასუხად ზეციდან ღვთის ხმა გაისმა: „განვადიდე და კვლავაც განვადიდებ“ (იოანე 12:28).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 12:28) Akken i d- iban, isem n Ṛebbi yesɛa lqima yakk tameqrant.
Kamba[kam]
(Yoana 12:28) Kwoou syĩtwa ya Ngai nĩ ya vata vyũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li Yos kixye re li Jesus: «Ak xinnima xloqʼal ut tinnima wiʼ chik» (Juan 12:28).
Kongo[kg]
(Yoane 12:28) Ya kyeleka, zina ya Nzambi kele mfunu mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
(Johana 12:28) Hatarĩ nganja-rĩ, rĩĩtwa rĩa Ngai nĩ rĩa bata mũno ma.
Kuanyama[kj]
(Johannes 12:28) Osha yela kutya, edina laKalunga ola fimana neenghono adishe.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 12:28) Erseqqippoq Guutip aqqa pingaaruteqartorujussuusoq.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 12:28) Mu kidi, o dijina dia Nzambi diala ni valolo ia dikota.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 12:28) ಹೀಗೆ, ದೇವರ ಹೆಸರು ಅತಿ ಪರಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한복음 12:28) 분명히 하느님의 이름은 지극히 중요하다.
Konzo[koo]
(Yoane 12:28) Kilhangirikire ndeke-ndeke, erina lya Nyamuhanga ni ry’omubongo munene kutsibu.
Kaonde[kqn]
(Yoano 12:28) Ee kine, jizhina ja Lesa janema bingi.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 12: 28, NW) Hei cho naa chɔmndo kpendekele maa diola Mɛlɛkalaŋ la cho bɔɔ nyɛ sɔwɛ.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၂:၂၇-၂၈) ဖျါတြၢၤကလာ်လၢ ယွၤအမံၤန့ၣ် အကါဒိၣ်ကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 12:28) Ya zera, edina lyaKarunga alyo mulyo unene-nene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 12:28) Dialudi, e nkumbu a Nzambi yisundidi kikilu o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Кудай болсо асмандан: «Даңктадым, дагы да даңктайм»,— деп жооп берген (Жакан 12:28).
Lamba[lam]
(Yoane 12:28) Namulifyefyo, ishina lya baLesa lilicililepo ukucindama.
Ganda[lg]
(Yokaana 12:28) Kya lwatu nti, erinnya lya Katonda kkulu nnyo.
Lingala[ln]
(Yoane 12:28) Yango emonisi polele ete nkombo ya Nzambe ezali na ntina mingi.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 12:28) ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
(Joani 12:28) Kwa bonahala hande kuli libizo la Mulimu ki la butokwa hahulu-hulu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 12:28) I kimweke patōka amba dijina dya Leza didi na mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 12:28) Bidi bimueneka ne: dîna dia Nzambi didi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
(Yowano 12:28) Enga, lijina lyaKalunga lyapwa lyalilemu chikuma.
Lunda[lun]
(Yowanu 12:28) Mwalala, ijina daNzambi dalema nankashi.
Luo[luo]
(Johana 12:28) Nenore ratiro ni nying Nyasaye en gima duong’ moloyo.
Lushai[lus]
(Johana 12:28) Pathian hming chu thil pawimawh ber a ni tih a chiang hle.
Mam[mam]
Ex tzaj ttzaqʼweʼn aju Bʼinchal tkyaqil kyjalu: «Ma jaw nnimsaʼne, ex kjawil nnimsaʼntle juntl maj» (Juan 12:28).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 12: 28) Ji kɛnga gboleiŋ kɛ mahoungɔ mu Ngewɔ biyei gɔɔ tao mu gayenge.
Motu[meu]
(Ioane 12:28) E hahedinaraia ḡoevaḡoevamu, Dirava ladana na mai anina bada.
Morisyen[mfe]
(Jean 12:28) Oui, li clair ki nom Bondié ena beaucoup l’importance.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:28) Midika izany fa tena zava-dehibe ny anaran’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 12:28) Icintu cii cikulangizya apaswe ukuti izina lyakwe Leza lyacindama ukuluta!
Marshallese[mh]
(Jon 12:28) Alikkar, etan Anij el̦ap an aorõk.
Mískito[miq]
Bara Gâd pana heven wina witin ra win: “Yang baha ba pat prana daukri, bara kli sin prana daukamni” (Jan 12:28). Latan sa!
Macedonian[mk]
Бог одговорил од небото со следниве зборови: „Го прославив и пак ќе го прославам“ (Јован 12:28).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 12:28) വ്യക്തമാ യും, ദൈവ നാ മം അതി പ്ര ധാ ന മാണ്.
Mongolian[mn]
Дахиж алдаршуулна» хэмээн хариулсан (Ёохан 12:28).
Mòoré[mos]
(Zã 12:28) Vẽenega, Wẽnnaam yʋʋrã yõod ka to ye.
Marathi[mr]
(योहान १२:२८) तेव्हा, देवाचे नाव हे सर्वात महत्त्वाचे आहे, हे स्पष्टच आहे.
Malay[ms]
(Yeremia 10:6, ABB) Memanglah jelas bahawa nama Tuhan adalah sangat penting.
Maltese[mt]
(Ġwanni 12:28) Jidher ċar li l- isem t’Alla hu taʼ l- akbar importanza.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta nda̱kuiinvara yuʼúra chí ndiví ta káchira: “Nda̱sakáʼnui̱ña ta tuku ndasakáʼnui̱ña” (Juan 12:28).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၂၈) ရှင်းနေတာက ဘုရားသခင့်နာမည်ဟာ အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 28) Det er tydelig at Guds navn er svært betydningsfullt.
Nyemba[nba]
(Yoano 12:28) Eci ca muesa ha toma ngecize lizina lia Njambi lia kala na seho ya kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan toTeotsij kinankilik: “Nijchijtok para ma nechueyitlalikaj uan sampa nijchiuas” (Juan 12:28).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan akin oKichijchi nochi okinankili: “Yonikweyijkachi iwa oksepa nikweyijkachiwas” (Juan 12:28).
North Ndebele[nd]
(UJohane 12:28) Kuyacaca-ke ukuthi ibizo likaNkulunkulu liqakatheke ukwedlula zonke izinto.
Ndau[ndc]
(Johani 12:28) Zviri pambhene kuti zina ra Mwari rinosisira maningi.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १२:२८) कुरा स्पष्ट छ, परमेश्वरको नाम एकदमै महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 12:28) Osha yela kutya edhina lyaKalunga olya simana noonkondo adhihe.
Lomwe[ngl]
(Yohani 12:28) Mwawooneyaxa, nsina na Muluku ti noochuneya vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman toTajtsin okuajnankili ne iluikak: “Yonikchiu para ma nechueyilikan, niman oksejpa nikchiuas para ma nechueyilikan” (Juan 12:28).
Niuean[niu]
(Ioane 12:28) Maali ai, kua mua ue atu e aoga he higoa he Atua.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 12:28) Ngokukhanyako, ibizo lakaZimu liqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:28) Go molaleng gore leina la Modimo ke la bohlokwa kudu le go feta.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:28) Zimenezi zikusonyeza kuti dzina la Mulungu ndi lofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(João 12:28) Tyotyili, enyina lia Huku lina esilivilo enene.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 12:28) Nikireebeka gye ku eiziina rya Ruhanga riri rikuru munonga.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 12:28) Mpsakuwonekeratu kuti dzina la Mulungu ndakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 12:28) Ɔda ali wienyi kɛ, Nyamenle duma ne anwo hyia kpole kpalɛ.
Oromo[om]
(Yohannis 12:28) Maqaa Waaqayyootiif bakki guddaan kan kennamu ta’uusaa kanarraa ifatti hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Хуыцау уӕлӕрвтӕй ӕрдзырдта: «Скадджын ӕй кодтон, ӕмӕ йӕ ноджыдӕр скадджын кӕндзынӕн» (Иоанны 12:28).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:28) ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 12:28) Malinew ya talagan importante so ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
(Juan 12:28) Pues, ta bisto ku e nòmber di Dios ta di sumo importansia.
Palauan[pau]
(Johanes 12:28) Me ngbleketakl el kmo, a ngklel a Dios a kmal klou a ultutelel.
Plautdietsch[pdt]
Un Gott säd dan vom Himmel: “Ekj hab dän aul veharlicht un woa dän wada veharlichen” (Johanes 12:28).
Pijin[pis]
(John 12:28) So hem klia, nem bilong God hem barava important.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 12:28) E sansal me mwaren Koht me keieu kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 12:28) Sin duvida, nomi di Deus tene importansia garandi.
Portuguese[pt]
(João 12:28) Obviamente, o nome de Deus é de máxima importância.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Dios xchʼaw lo pa ri kaj xubʼij: «Nunimarisam chik, kinnimarisaj chi kʼu na jumul» (Juan 12:28).
Rarotongan[rar]
(Ioane 12:28) Ma te taka meitaki, e puapinga maata tikai te ingoa o te Atua.
Rundi[rn]
(Yohani 12:28) Biragaragara ko izina ry’Imana rihambaye cane.
Ruund[rnd]
(Yohan 12:28) Choviken patok anch, dijin dia Nzamb dikwet usey nakash.
Romanian[ro]
(Ioan 12:28). Evident, numele lui Dumnezeu este foarte important.
Rotuman[rtm]
(Jone 12:28) Te te‘ taf pạu, ne as ‘on ‘Ạitu iạ te ‘es‘ao ti‘ pumue.
Russian[ru]
В ответ с неба раздался голос Бога: «Я прославил и еще прославлю» (Иоанна 12:28).
Kinyarwanda[rw]
Imana yamushubije ivugira mu ijuru iti “nararyubahishije, kandi nzongera ndyubahishe” (Yohana 12:28).
Sena[seh]
(Jwau 12:28) Mwapakweca, dzina ya Mulungu ndi yakufunika kupiringana madzina anango.
Sango[sg]
(Jean 12:28). A yeke polele so iri ti Nzapa ayeke kota ahon ye kue.
Sinhala[si]
(යොහන් 12:28) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ යේසුස්, දෙවිගේ නාමයට අතිවැදගත් තැනක් දුන් බවයි.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 12:28) Maganu suˈmi lowo geeshsha hasiisannoha ikkinota konninni buuxa dandiinanni.
Slovak[sk]
(Ján 12:28) Je teda zjavné, že Božie meno je nesmierne dôležité.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 12:28) Hita baka amy zay, fa ilà vatany ty anara Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Janez 12:28) Jasno je, da je Božje ime nadvse pomembno.
Samoan[sm]
(Ioane 12:28) E manino mai la, e tāua tele le suafa o le Atua.
Shona[sn]
(Johani 12:28) Zviri pachena kuti zita raMwari rinokosha zvakanyanya.
Songe[sop]
(Yowano 12:28, Kilombeno kipya) Binyibinyi, eshina dy’Efile Mukulu di na muulo ukata.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:28) Kuptohet qartë se emri i Perëndisë është tepër i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Bog je odgovorio s neba sledećim rečima: „Proslavio sam ga i opet ću ga proslaviti“ (Jovan 12:28).
Saramaccan[srm]
Hën Gadu piki a liba ala taa: „Mi bigi ën kaa, nöö mi o toona bigi ën möön” (Johanisi 12:28).
Sranan Tongo[srn]
Dan Gado piki en komoto fu hemel, taki: „Mi gi mi nen glori èn mi o gi en glori baka” (Yohanes 12:28).
Swati[ss]
(Johane 12:28) Ecinisweni, libito laNkulunkulu libaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:28) Ho hlakile hore lebitso la Molimo ke la bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
(Johannes 12:28) Det är uppenbart att Guds namn är av allra största betydelse.
Swahili[sw]
(Yohana 12:28) Ni wazi kwamba jina la Mungu ni muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:28) Hilo linaonyesha wazi kama jina la Mungu ni la lazima sana.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:28) எனவே, கடவுளுடைய பெயர் மிக மிக முக்கியமானது என்பது தெளிவாகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ Dios niriʼñuu asndu mekhuíí: “Nini mba-maloʼ, manembaloʼ mbuju” (Juan 12:28).
Tetun Dili[tdt]
(João 12:28) Versíkulu sira-neʼe hatudu ho klaru katak Maromak nia naran mak importante tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 12:28) Izay ty magnamaregne fa tsifotofoto vata’e ty tahina’e.
Telugu[te]
(యోహాను 12:28) కాబట్టి, దేవుని పేరు అతి ప్రాముఖ్యమైనదని స్పష్టమవుతోంది.
Tajik[tg]
Дар ҷавоб Худо аз осмон садо дод: «Ҷалол додаам ва боз ҷалол хоҳам дод» (Юҳанно 12:28).
Thai[th]
(โยฮัน 12:28) ปรากฏ ชัด ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า มี ความ สําคัญ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:28) እምበኣር፡ ስም ኣምላኽ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 12:28) Kwagh ne tese wang ér iti i Aôndo ngi a inja kpishi je.
Turkmen[tk]
Şonda gökden: «Men adymy hem şöhratlandyrdym, hem-de şöhratlandyraryn» diýip, Hudaýyň sesi geldi (Ýahýa 12:28).
Tagalog[tl]
(Juan 12:28) Maliwanag, napakahalaga ng pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 12:28) Mbokɛmaka hwe dia lokombo laki Nzambi lekɔ l’ohomba woleki.
Tswana[tn]
(Johane 12:28) Ga go pelaelo gore leina la Modimo le botlhokwa fela thata.
Tongan[to]
(Sione 12:28) ‘Oku hā mahino, ko e huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku mahu‘inga taupotu tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 12:28) Viwoneke limu kuti zina laku Chiuta ndakuzirwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:28) Cilasalala kuti izina lya Leza lilayandika kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi ti sjakʼakon masan bʼa satkʼinal: «Jtoyota. oj cha jtoy pilan majke» (Juan 12:28, YD).
Papantla Totonac[top]
Chu Dios kgalhtilh kʼakgapun: «Kmatlankinitta, na nakmatlankipalay amakgtum» (Juan 12:28).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:28) Tru tumas, nem bilong God i bikpela samting tru.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:28) Swi le rivaleni leswaku vito ra Xikwembu i ra nkoka swinene.
Tswa[tsc]
(Johani 12:28) Zi te dlunya lezaku a vito ga Nungungulu gi na ni lisima la hombe.
Purepecha[tsz]
Ka Tata Kueraajpiri arhispti auandarhu uératini: “Úskania eska kʼéri ambe arhinhaaka ka ménderuni ísï uáka” (Juanu 12:28).
Tatar[tt]
Җавап итеп Аллаһы күктән аңа: «Мин данладым һәм кабат данлармын»,— дигән (Яхъя 12:28).
Tooro[ttj]
(Yohana 12:28) Nikyeyoleka kurungi ngu ibara lya Ruhanga likuru muno.
Tumbuka[tum]
(Yohane 12:28) Mazgu agha ghakulongora kuti zina la Chiuta ndakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 12:28) E mautinoa i ei me e tāua ‵ki eiloa te igoa o te Atua.
Twi[tw]
(Yohane 12:28) Ɛda adi pefee sɛ Onyankopɔn din ne ade a ɛho hia sen biara.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:28) Te taa ra ia tatou e mea faufaa roa te i‘oa o te Atua.
Tzeltal[tzh]
Jich te Jpaswanej kʼalalto ta chʼulchan jich la sjakʼ: «Cacʼojix ta ichʼel ta mucʼ, soc ya cacʼ xan ta ichʼel ta mucʼ» (Juan 12:28).
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ talel te to ta vinajel li Jpasvaneje: «La jtoybe skʼoplal xchiʼuk ta jtoybe skʼoplal yan velta» (Juan 12:28).
Ukrainian[uk]
У відповідь Бог промовив з неба: «Я прославив і знову прославлю» (Івана 12:28).
Umbundu[umb]
(Yoano 12:28) Cosi eci ci lekisa okuti onduko ya Suku yi kuete esilivilo linene.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۲:۲۸) اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے نام کو استعمال کرنا بہت ہی اہم ہے۔
Uzbek[uz]
Bunga javoban osmondan: «Men uni ulug‘laganman va bundan keyin ham ulug‘layman»,— degan sado keldi (Yuhanno 12:28).
Venda[ve]
(Yohane 12:28) Nga hu re khagala, dzina ḽa Mudzimu ndi ḽa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Giăng 12:28) Rõ ràng danh Đức Chúa Trời là quan trọng hàng đầu.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 12:28) Xoossaa sunttay keehippe koshshiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12:28) Matin-aw, importante gud an ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
(Soane 12:28) ʼE hā mai, ʼe maʼuhiga ʼaupito ia te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:28) Kucacile ukuba, igama likaThixo libaluleke gqitha.
Mingrelian[xmf]
თე დროს ზეცაშე პასუხო ღორონთიშ ხონარქ გისიმუ: „განვადიდ დო ხოლო განვადიდენქ“ (იოანე 12:28).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 12:28) Zen̈y mivolan̈a fa ten̈a ilain̈y an̈aranany io.
Yao[yao]
(Yohane 12:28, NW) M’yoyo, lina lya Mlungu lili lyakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
(John 12:28) Ere, rib ga’ fan fithingan Got.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:28) Èyí fi hàn gbangba pé orúkọ Ọlọ́run ṣe pàtàkì gan-an.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ka tu núukaj teʼ kaʼanoʼ: «Tsʼoʼok in nojbeʼenkúuntik yéetel yaan in nojbeʼenkúuntik tu kaʼatéen» (Juan 12:28).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizáʼ laanu ca sicaríʼ bicabi laabe dede guibáʼ: «Ma bisisaca ni, ne zusisaca ruaʼ ni sti tiru» (Juan 12:28).
Chinese[zh]
约翰福音12:28)很明显,上帝的名字至为重要。
Zande[zne]
(Yoane 12:28) Agi apai re nayugo gupai nga pa rimo Mbori nga Yekova ima nyaka gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né Jehová ni Bisaʼ guiráxadit cós, cuapy láabu: «Naʼ ma bunyxiroʼya láani né sonyxiroʼya láani stoib» (Juan 12:28).
Zulu[zu]
(Johane 12:28) Ngokusobala, igama likaNkulunkulu libaluleke kakhulu.