Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gennem mange år tilbragte jeg megen tid i mit andet hjem — sygehuset — for at modtage blodtransfusioner der skulle standse blødningerne.
German[de]
Über viele Jahre war ich oft in meinem zweiten Zuhause — dem Krankenhaus —, wo ich Transfusionen erhielt, um Blutungen zu stillen.
Greek[el]
Για πολλά χρόνια δαπάνησα αρκετό καιρό σ’ ένα άλλο σπίτι μακριά από το σπίτι μου—στο νοσοκομείο—όπου μου γίνονταν μεταγγίσεις για να σταματήσουν τα επεισόδια της αιμορραγίας.
English[en]
For many years I spent much time in my home away from home —the hospital— receiving transfusions to stop bleeding episodes.
Spanish[es]
Durante muchos años pasé una gran cantidad de tiempo en lo que llegó a ser mi segundo hogar —el hospital— recibiendo transfusiones para detener las hemorragias.
Finnish[fi]
Monien vuosien ajan vietin paljon aikaa sairaalassa – josta oli tullut toinen kotini – saamassa verensiirtoja verenvuotojen tyrehdyttämiseksi.
Croatian[hr]
Dugo godina sam mnogo vremena provodio u svom domu koji je daleko od mog doma — u bolnici — primajući transfuzije radi zaustavljanja krvarenja.
Icelandic[is]
Í mörg ár var ég langdvölum á mínu öðru heimili — sjúkrahúsinu — þar sem mér var gefið blóð til að stöðva blæðingar.
Italian[it]
Per molti anni ho trascorso parecchio tempo nella mia seconda casa, l’ospedale, dove mi praticavano trasfusioni per fermare le emorragie.
Japanese[ja]
長年,私は自宅から離れた我が家,つまり病院で多くの時間を過ごし,出血を防ぐために輸血を受けていました。
Korean[ko]
여러 해 동안 나는 출혈에 따르는 번거로운 일을 피하기 위해 제 이의 나의 집—병원에서 수혈을 받으면서 많은 시간을 보냈다.
Norwegian[nb]
I mange år var jeg mye hjemmefra, i mitt andre hjem — sykehuset — hvor jeg fikk blodoverføringer for at blødninger skulle stanse.
Dutch[nl]
Jarenlang bracht ik veel tijd door in mijn huis ver van huis — het ziekenhuis — waar ik bloedtransfusies kreeg om aan langdurige bloedingen een halt toe te roepen.
Polish[pl]
Przez całe lata często przebywałem w szpitalu, moim drugim domu, gdzie dla powstrzymania krwawienia dawano mi transfuzję.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos, passei muito tempo longe de casa, em meu lar — o hospital — recebendo transfusões, para parar episódios hemorrágicos.
Slovenian[sl]
Mnogo let sem precej časa preživel v svojem domu proč od domače hiše – v bolnišnici – in dobival transfuzije, da bi se zaustavile krvavitve.
Swedish[sv]
I många år tillbringade jag mycket tid i mitt andra hem — sjukhuset — där jag fick transfusioner för att stoppa blödningar som jag hade råkat ut för.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років я жив у моєму другому домі — лікарні — де мені багато разів переливали кров, зупиняти ними кровотечу.