Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد يحدث هذا الاحتيال عن طريق شحن بضائع مزعومة لا وجود لها أو بضائع تشوبها عيوب خطيرة وردت بشأنها بيانات كاذبة في وثيقة النقل أو الخزن، أو عن طريق تزوير الوثائق أو انشائها إحتياليا أو تعديلها، أو عن طريق بيع البضائع المشحونة ذاتها (موجودة أو غير موجودة) الممثلة في الوثائق المقدمة إلى أكثر من مشتر واحد؛
English[en]
Such fraud may occur through the shipment of non-existent or seriously defective goods that are misrepresented on the transport or storage document, through the forgery, fraudulent creation, or modification of the documents, or through the sale of the same cargo (existent or non-existent) represented by the documents to more than one buyer
Spanish[es]
Este tipo de fraude puede darse cuando se envían mercancías inexistentes o gravemente defectuosas que se describan falsamente en el documento de transporte o de almacenamiento mediante la falsificación, la creación fraudulenta o la alteración de los documentos, o mediante la venta a más de un comprador del mismo cargamento (existente o inexistente) consignado en los documentos
Russian[ru]
Такое мошенничество может совершаться посредством отгрузки несуществующих или имеющих серьезные дефекты товаров, которые неправильно указаны в транспортном документе или складской расписке в результате подделки, сфальсифицированного составления или изменения документов или же путем продажи одного и того же груза (существующего или несуществующего), представленного этими документами, более чем одному покупателю
Chinese[zh]
这种欺诈可能通过下列方式发生:在运单或仓单上弄虚作假,发送根本不存在或有严重瑕疵的货物;伪造、欺诈性创制或篡改单据;或将单据上的同一批货物卖给多个买主(不论货物是否真正存在)。